Zusammenleben oor Portugees
Zusammenleben
de
Der Akt des Zusammenlebens.
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
convivência
Heute sind Verlobung und Zusammenleben fast schon ein und dasselbe.
Hoje, normalmente, noivado e convivência são quase a mesma coisa.
coabitação
Vier Kinder wurden im Lauf dieses außerehelichen Zusammenlebens geboren.
No decurso do período de coabitação fora da constância do matrimónio nasceram quatro filhos do casal. C.
vida conjugal
Unser Zusammenleben ist völlig normal und sinnvoll.
Nossa vida conjugal tem sido inteiramente normal e significativa.
vida em comum
Familienverhältnisse und Formen des Zusammenlebens sind instabiler und vielfältiger geworden.
As relações familiares e as formas de vida em comum tornaram-se menos estáveis e mais diversificadas.
convívio
Um ein friedliches Zusammenleben der einzelnen Gruppen zu ermöglichen, sind Aktionen nötig.
Haverá ainda que desenvolver acções tendentes a promover um convívio pacífico entre os diferentes grupos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
zusammenleben
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
coabitar
Für ihn ist es Hurerei, wenn Unverheiratete zusammenleben.
Seu conceito é que coabitar sem se casar significa viver em fornicação.
conviver
Das hat sie begriffen und damit können wir sehr gut zusammenleben.
A Comissão entendeu-o e isso é algo com que podemos conviver muito bem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
unterstützt die Bemühungen der indischen Regierung, dem Entstehen interethnischer, interreligiöser und interkultureller Spannungen, die das jahrhundertealte Erbe von Toleranz und Zusammenleben gefährden würden, vorzubeugen;
Claro, e ficarás sossegadonot-set not-set
Rassistische Gewalt, wie sie in diesen Tagen in Bulgarien aufgetreten ist, stellt eine Gefahr für die ethnische Toleranz und das friedliche Zusammenleben dar.
Sempre que os teores de toxinas na espécie indicadora se situem acima dos valores-limite regulamentares, a colheita das demais espécies só será permitida se outras análises efectuadas sobre essas mesmas espécies revelarem teores de toxinas abaixo dos valores-limitenot-set not-set
Auch in Europa werden, wie die Erfahrungen der letzten Jahre deutlich zeigen, die Katastrophen und ihre Auswirkungen auf das Zusammenleben der Bürger in der EU immer komplexer.
Isso seria tão bom para elaEurLex-2 EurLex-2
Warum war dieses harmonische Zusammenleben nicht auch zwischen zwei Völkern möglich?
Urso estava isolado?- NãoLiterature Literature
Sein Volk, in dem viele verschiedene Religionen und Kulturen vertreten sind, ist empfänglich dafür, daß Selbsterkenntnis, Integrität und einträchtiges Zusammenleben mit dem Nächsten für das allgemeine persönliche und soziale Wohlergehen notwendig sind.
Você disse que era um informante anônimo,não é?vatican.va vatican.va
Okay, jetzt will ich Ihnen nur noch zwei weitere Berührungspunkte zeigen, denn ich glaube, eine unserer großen Herausforderungen ist es, uns unsere Beziehung zu natürlichen Systemen neu vorzustellen, nicht nur durch dieses Modell verdrehter personalisierter Gesundheit, sondern durch die Tiere, mit denen wir zusammenleben.
Eu saber, não sei nada, mas... tu jà vês, isto... homens e mulheres é o que faltaQED QED
Auch moralische Fragen über das Für und Wider von Abtreibungen, Homosexualität, Zusammenleben ohne Trauschein und dergleichen werden oft leidenschaftlich diskutiert.
Verificou-se que os ganhos cambiais estavam essencialmente relacionados com os ganhos obtidos com a redenominação das responsabilidades a longo prazo em divisas e não com a produção e as vendas realizadas no mercadointerno no decurso de operações comerciais normais durante o período de inquérito (de # de Outubro de # a # de Setembro dejw2019 jw2019
März 2004 zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften (ABl. L 124, S. 1), der die Erstreckung der Vergünstigungen für Ehepaare auf andere Formen des Zusammenlebens außerhalb der Ehe betreffe, von „Beamte[n], die eine von einem Mitgliedstaat als feste Partnerschaft anerkannte nichteheliche Lebensgemeinschaft eingegangen sind“, die Rede sei, ohne dass irgendwelche Voraussetzungen in Bezug auf die Eintragung der betreffenden Beziehung erwähnt würden.
Equipe # falando, tenho uma pequena brecha no alvoEurLex-2 EurLex-2
Wir wollen mit allen in guter Nachbarschaft zusammenleben, besonders mit unseren arabischen und islamischen Nachbarn, so dass dies ein Kontinent des Friedens sein möge, auf einer rechtlichen Grundlage mit einer Verfassung.
A energia neural coletiva de sua tripulação irá sustentar meu povo por muitos anosEuroparl8 Europarl8
Ausländerfeindlichkeit und Rassismus sind unwillkommene Nebenerscheinungen vom Zusammenleben von verschiedenen Kulturen.
Fiske e Frobisher não tem idéia do que vocês estão atrás deles, tudo graças a Ellen ParsonsEuroparl8 Europarl8
In Europa befürworten 80 Prozent der Bevölkerung das Zusammenleben unverheirateter Paare.
Pense que você pode me usar para obter no Warehouse?LDS LDS
Vielleicht sind sie dann von andersartigen Formen des Zusammenlebens abgelöst worden.“
Na cadeia, você ganha perspectiva, e começa a ver as coisas diferentementejw2019 jw2019
Sie inspirierte Künstler, Dichter, politische Reformer, Religionen und ein friedliches Zusammenleben der Nationen.
Nos termos da Decisão #/#/CE dos representantes dos Governos dos Estados-Membros, reunidos no Conselho, de # de Maio de #, que fixa a data-limite para a autorização dos fundos do nono Fundo Europeu de Desenvolvimento (FED), a partir de # de Dezembro de #, os fundos do #.o FED geridos pela Comissão, as bonificações de juros geridas pelo Banco Europeu de Investimento (a seguir designado BEI), bem como as receitas resultantes dos juros sobre essas dotações deverão deixar de ser autorizadosLiterature Literature
Trotz gewisser Schwierigkeiten war es in der Vergangenheit gelungen, ein Zusammenleben der islamischen Mehrheit mit vielen anderen Religionen zu ermöglichen.
E agora, Frank?EurLex-2 EurLex-2
46 Artikel 7 Satz 1 erster Gedankenstrich soll die tatsächliche Zusammenführung des türkischen Arbeitnehmers und seiner Familienangehörigen im Aufnahmemitgliedstaat fördern; daher können die nationalen Behörden grundsätzlich verlangen, daß die Familienangehörigen während der ersten drei Jahre mit dem Wanderarbeitnehmer zusammenleben (siehe insbesondere Randnrn. 37, 38, 41 und 44 des vorliegenden Urteils).
Rapunzel sabe o que é melhorTudo bem, se tem tanta certezaEurLex-2 EurLex-2
Im Urteil Singh äußert sich der Gerichtshof ausdrücklich kaum zu dem Recht auf Achtung des Familienlebens, obwohl er seine Entscheidung damit begründet, dass ein Unionsbürger, wenn er an der Wahrnehmung dieses Rechts in Form des Zusammenlebens mit seinem Ehegatten und seinen Kindern bei der Rückkehr in seinen eigenen Mitgliedstaat gehindert werde, von der Ausübung der Grundfreiheit, in das Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats einzureisen und sich dort aufzuhalten, abgehalten werden könnte (sogenannte „abschreckende Wirkung“)(71).
Peso bruto (kgEurLex-2 EurLex-2
begrüßt, dass sich der Schwarzmeerraum zu einer Region entwickelt hat, deren Anrainerstaaten Wege zu einem friedlichen Zusammenleben auf der Grundlage gemeinsamer Interessen suchen;
Vamos montá- lonot-set not-set
misst der möglichst frühzeitig beginnenden Medienkompetenzerziehung, bei der Kinder und Jugendliche lernen, selbstbewusst und kritisch zu entscheiden, welche Wege sie im Internet beschreiten wollen und welche sie lieber meiden, sowie der Vermittlung grundlegender Werte über das Zusammenleben und den respektvollen und toleranten Umgang von Menschen miteinander eine besonders hohe Bedeutung zu;
Viste mesmo a Bloody Mary, a verdadeira?EurLex-2 EurLex-2
Des Weiteren sind der Umweltschutz und auch die Raumplanung für das Zusammenleben einer Gesellschaft Rechtsgüter von hoher, im Fall des Umweltschutzes (ausdrücklich in Art. 11 AEUV, Art. 3 Abs. 3 EUV und in Art. 37 der Charta angesprochen) von sehr hoher Bedeutung(41).
A minha mulher regozija- se.Eu preocupo- meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aber welche Art von Kultur kann von einer Kommunikation geschaffen werden, in deren Mittelpunkt nicht die Würde des Menschen steht;die Fähigkeit, dabei zu helfen, sich den großen Fragen des Lebens zu stellen;der Einsatz, aufrichtig dem Gemeinwohl zu dienen; die Aufmerksamkeit für die Probleme des Zusammenlebens in Gerechtigkeit und Frieden?
É uma coisa estranhavatican.va vatican.va
Als Hauptgründe zählte er auf: unterschiedliche Ansichten über die Finanzen, Beherrschung des Partners, Ehebruch, Alkoholismus, Unvereinbarkeit der Charaktere, mangelndes Interesse am Familienleben, kulturelle Gegensätze, seelische Unreife, der Einfluß von Verwandten und Unzufriedenheit im intimen Zusammenleben.
Que tipo de sonhos você sonhou, Mrs Fennan...... que tinha tão pouco do mundo neles?jw2019 jw2019
Bei der kulturellen Wende zu Gunsten des Lebens haben die Frauen einen einzigartigen und vielleicht entscheidenden Denk– und Handlungsspielraum: sie sind es, die einen »neuen Feminismus« fördern müssen, der, ohne in die Versuchung zu verfallen, »Männlichkeits«-Vorbildern nachzujagen, durch den Einsatz zur Überwindung jeder Form von Diskriminierung, Gewalt und Ausbeutung den echten weiblichen Geist in allen Ausdrucksformen des bürgerlichen Zusammenlebens zu erkennen und zu bekunden versteht.
De acordo com o Livro Verde da Comissão, esta percentagem aumentará para # % atévatican.va vatican.va
in der Erwägung, dass es nicht gerecht wäre, allein den Lehrern die Verantwortung für ihre Bildungstätigkeit zuzuweisen; in der Erwägung, dass betont werden muss, dass die Fähigkeit der Lehrer, alle Schüler angemessen zu unterrichten, ein Klima des Zusammenlebens zu schaffen und gewalttätige Verhaltensweisen zu unterbinden, viel mit den Bedingungen zu tun hat, unter denen unterrichtet wird, sowie mit den verfügbaren Hilfen, mit der Zahl der Schüler mit Lernschwierigkeiten in der Klasse, mit dem soziokulturellen Umfeld der Schulen, mit der Zusammenarbeit der Familien und mit der erhaltenen gesellschaftlichen Unterstützung; in der Erwägung, dass das Engagement der Lehrer zum großen Teil vom Engagement der Gesellschaft für die Bildung abhängt und dass beide aufeinander einwirken, um einen besseren Unterricht zu erreichen,
Audrey, diga- me... esta é a primeira vez que você faz algo como isto?EurLex-2 EurLex-2
Daß du bereit bist, dein ganzes Lebenswerk aufzugeben, nur um mit mir zusammenleben zu können ...
O cálculo da procura média individual não deve ter em conta os anos durante os quais a empresa em questão não utilizou substâncias regulamentadas como agentes de transformaçãoLiterature Literature
Die Frauen, mit denen sie zusammenleben, sind Freundinnen.
Eu não sou médicoLiterature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.