aus der Fassung geraten oor Portugees
aus der Fassung geraten
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
desconcertado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich bin über seinen Tod völlig aus der Fassung geraten.
Mata- o, mas eu quero o meu filho de voltaLiterature Literature
„Die Astronomen sind merkwürdigerweise aus der Fassung geraten“, schreibt Jastrow.
Você levou o computadorjw2019 jw2019
„Ist das Kind aus der Fassung geraten, dann nehmen Sie sich bitte die Zeit, es zu beruhigen.“
A pressäo é fracajw2019 jw2019
Oh, er ist ein wenig aus der Fassung geraten, aufgrund des anstehenden Mitbewohnervereinbarungstreffens.
Caminhe pelo vale ao final da milhaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie befürchtete, Rabbi Mandelbaum könnte beim Klang einer Stimme aus der Vergangenheit zu sehr aus der Fassung geraten.
Achava que seria bom... saber quanto tempo de vida nos restaLiterature Literature
Nun völlig aus der Fassung geraten, schwieg er zuerst und wurde dann rot: »Das ändert alles!
Recorrida: Comissão das Comunidades EuropeiasLiterature Literature
Und was Richard Brown anging, so war er ernstlich aus der Fassung geraten.
A velha " señora "?Literature Literature
Okay, ich hätte nicht so aus der Fassung geraten sollen,
Disse ao comandante que devido a sua relação com o FBI, poderíamos confiar em vocêsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die faschistische Partei ist momentan aus der Fassung geraten, wird sich aber hinter unseren Linien erholen.
Não sei se meu seguro cobre issoLiterature Literature
Wir dürfen nicht aus der Fassung geraten.
Só andamos cerca de # km. são # milhas e meia até o ponto de pousoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was sollte also geschehen, wenn dein Ehepartner angesichts einer bitteren persönlichen Enttäuschung oder wegen eines Mißgeschicks aus der Fassung gerät?
Se eu pegar este limpador...?jw2019 jw2019
Jaxon war immer so kühl und reserviert, dass Don kaum glauben konnte, sie so aus der Fassung geraten zu sehen.
Meu pai nunca teve orgulho de mimLiterature Literature
„Die Theologen freuen sich im allgemeinen über den Beweis dafür, daß das Weltall einen Anfang hatte, die Astronomen dagegen sind merkwürdigerweise deshalb aus der Fassung geraten.“
Chamado LAPDjw2019 jw2019
Wir dürfen nicht über ihre Anzahl aus der Fassung geraten, sondern müssen sie vielmehr als Personen sehen, ihnen ins Gesicht schauen, ihre Geschichten anhören und versuchen, so gut wir können, auf ihre Situation zu reagieren.
Mas no último momento, traiu as irmãs delavatican.va vatican.va
Das Mädchen gerät so aus der Fassung, dass sie ein Schlafmittel nimmt, das sie für zwei Tage ausknockt.
Ele se comportou muito mal?Um poucoLiterature Literature
Nee, Vince gerät nicht aus der Fassung.
É uma brecha temporalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er gerät nicht aus der Fassung, als er sagt, er habe Angst und leide unter Schlaflosigkeit.
Ouvimos rumores de que foram para algum lugar no MéxicoLiterature Literature
Hinter ihm empfangen die Bangladeshis seine emotionalen Schwingungen und geraten selbst aus der Fassung.
Criamos nossos filhos estritamente, com disciplina e a boa orientação do SenhorLiterature Literature
Gemeinsam gehen wir in die größte Hütte, und hier gerate ich völlig aus der Fassung.
É paládio, #, # gramas, preciso de pelo menosLiterature Literature
Eine Biene in einem Hain von blühenden Apfelsinenbäumen gerät nicht aus der Fassung, weil sie so viele Blüten sieht, deren Nektar gesammelt werden muß.
Não quis mentir quando disse que era uma cidade de contosjw2019 jw2019
Zur Kategorie GC 010 heißt es in dem genannten Anhang II [in der italienischen Fassung]: „Ausschließlich aus Metallen oder Legierungen bestehende elektrische Geräte und Bauteile“; Anhang D nennt [in der italienischen Fassung] „Ausschließlich Metalle oder Legierungen enthaltende elektrische Geräte und Bauteile“.
Para mim, o Taumatropo, o disco mágico de #, é a invenção mais importante na transmissão de informação visualEurLex-2 EurLex-2
Ich bin aus der Fassung gebracht, sodass ich nicht höre; ich bin in Bestürzung geraten, sodass ich nicht sehe.
Não sei do que está falandojw2019 jw2019
Von Zeit zu Zeit jedoch gerät selbst der geduldigste Mensch auf Erden aus der Fassung.
Quero que pegue nosso garoto, e o traga até aquiLiterature Literature
Ich bin aus der Fassung gebracht, so daß ich nicht höre; ich bin in Bestürzung geraten, so daß ich nicht sehe.
Regista que, na sequência do último alargamento em # e do seu aumento para # membros, o TCE reorganizou a sua estrutura em quatro grupos de auditoria e um grupo de coordenação; questiona se uma estrutura que envolve # membros, com os respectivos gabinetes, constitui a solução existente mais eficaz; solicita ao TCE que examine a possibilidade de reduzir o número de Membros para um terço do número de Estados-Membrosjw2019 jw2019
+ Ich bin aus der Fassung gebracht, so daß ich nicht höre; ich bin in Bestürzung geraten, so daß ich nicht sehe.
O navio segue a sua rotajw2019 jw2019
62 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.