aus der Haut fahren oor Portugees
aus der Haut fahren
de
überschnappen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
explodir
perder a paciência
Du versuchst, dass ich aus der Haut fahre, damit ich dich töte, bevor du redest.
Quer que eu perca a paciência para eu te matar antes que fale.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Welcher Bruder würde nicht aus der Haut fahren, wenn er seine Schwester mit einem Amerikaner sieht?
O mais importanteParece capaz para mimLiterature Literature
Bei den Kronanwälten könnte ich aus der Haut fahren.
Já sabes que o Isaac vai pedir à mãe para ir para Washington?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Patrin meinte, du würdest aus der Haut fahren, wenn ich dich in den Dienst zurückriefe.
Para o efeito, o presidente deve comunicar o texto a adoptar aos membros da Comissão TécnicaLiterature Literature
Du versuchst, dass ich aus der Haut fahre, damit ich dich töte, bevor du redest.
Lipi, o que você me trouxe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es war seine Angst vor ihr, die sie so aus der Haut fahren ließ.
Estuda a possibilidadeLiterature Literature
Und ich will hier nicht aus der Haut fahren, aber ich bin objektiv.
Mas e esta noite?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einen Augenblick lang sah es so aus, als ob der Arzt aus der Haut fahren würde.
ENSAIOS MECÂNICOSLiterature Literature
Sie freuen sich dermaßen, uns zu sehen, daß sie vor Wonne beinah aus der Haut fahren.
Mas havia uma cama de cãoLiterature Literature
Du denkst Katherine lässt mich aus der Haut fahren, oder?
ou [ a) esse território estava indemne há # meses de febre aftosa, há # meses de peste bovina, febre catarral, febre do vale do Rift, peripneumonia contagiosa bovina, dermatite nodular contagiosa e doença hemorrágica epizoótica, e há # meses de estomatite vesiculosa, e]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich könnte aus der Haut fahren!
Tenho cartas de amigos que conhecem a Annete, que sabiam o que o Billy pretendiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und mit bereit meinst du, nicht aus der Haut fahren?
A sessão de ontem foi suspensa, pois a Defesa pediu tempo... para investigar provas novas e relevantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Manchmal ist es so heiß, dass ich aus der Haut fahren möchte
Tendo em conta a Directiva #/CEE do Conselho, de # de Janeiro de #, relativa às condições de polícia sanitária que regem a introdução no mercado de animais e produtos da aquicultura, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva #/CE, e, nomeadamente, n.o # do seu artigo #.oOpenSubtitles OpenSubtitles
Außer dass sie mich aus der Haut fahren lassen?
PrioridadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bauer kann leicht aus der Haut fahren, wenn du was Falsches sagst.
Os planos B, C, D e E são iguais ao plano A: sair deste planeta e voltar para a naveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es war, als wollten ihre Knochen aus der Haut fahren und davonlaufen.
Sentem- se, por favorLiterature Literature
Will jemand aus der Haut fahren, so will er damit Grenzen sprengen und überwinden.
Acho que tinha a ver com uma herançaLiterature Literature
Manchmal ist es so heiß, dass ich aus der Haut fahren möchte
Isso é legalopensubtitles2 opensubtitles2
Wenn Sie tagsüber zehn Stunden ohne Zigarette auskommen müßten, würden Sie aus der Haut fahren.
Teor do anexo da directivaLiterature Literature
Es tut mir leid dass ich aus der Haut fahre.
esta classificação aplica-se a informações e materiais cuja divulgação não autorizada possa prejudicar gravemente os interesses essenciais da Europol, da UE ou de um ou vários Estados-MembrosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie hätte ich gedacht, dass ich mir mal wünschen würde, er würde aus der Haut fahren.
É segunda- feiraLiterature Literature
Das hatte gereicht, um Bert aus der Haut fahren zu lassen.
Para a campanha de comercialização #, o montante a reter sobre a ajuda para o linho, destinado ao financiamento das medidas que favorecem a utilização dos filamentos de linho é fixado em # euros por hectareLiterature Literature
Ich mag ja unwiderstehlich sein, aber ich bin ebenso unzuverlässig, unreif – einfach zum Aus-der-Haut-Fahren.
Nenhures busquei uma sociedade pacífica- o que é ditoso, mesmo porque nunca encontrei nenhumaLiterature Literature
Du wärst ein verdammt guter Vorsitzender, wenn du nicht aus der Haut fahren würdest.
Combater uma guerra é fácilLiterature Literature
Aber ein krankhaftes Ding ist er ihnen: und gerne möchten sie aus der Haut fahren.
Striker, tem de me ouvirLiterature Literature
Manchmal ist es so heiß, dass ich aus der Haut fahren möchte.
A culpa não foi tuaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
49 sinne gevind in 41 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.