bilden oor Portugees

bilden

/ˈbɪldən/ werkwoord

erwachsen (aus)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

criar

werkwoord

Zu diesem Zweck sollten interdisziplinäre Arbeitsgruppen gebildet werden.
Para este efeito, deverão ser criados grupos de trabalho interdisciplinares.

educar

werkwoord

Was das heisst ist, wir möchten mehr Leute, die gesund und gebildet sind.
O que isso quer dizer é que nós queremos ter mais pessoas saudáveis e educadas.

formar

werkwoord

Vor dem Geschäft hatte sich eine lange Warteschlange gebildet.
Uma longa fila se formara na frente da loja.

constituir · compor · estabelecer · instruir · forma · moldar · construir · modelar · plasmar · ser · compôr · levantar · esculpir · amoldar · civilizar · darcivilização · esculturar · domesticar · policiar · dar civilização

Soortgelyke frases

einen Satz bilden
formar uma frase

Klumpen bilden
coagular

sich bilden
formar-se · produzir-se

im Bilde sein
estar a par

Grenze bildend
fronteiriço · limitante

gebildet
académico · acadêmico · composto · constituído · culta · culto · diplomado · educado · ensinado · erudito · graduado · instruído · letrado

Grenze bilden
limitar

einen Block bilden
aliar-se · coligar-se

bildend
educacional · educativa · educativo

voorbeelde

Im Zuge der Errichtung eines europäischen elektronischen Mautdienstes 17 wäre mit folgenden Normungsvorhaben ein Nutzen verbunden: Prüfnormen für die sichere Überwachung von elektronischen Mautsystemen und für Profile für den Informationsaustausch zwischen Diensterbringung und Gebühreneinzug, ferner mit der Überarbeitung der Prüfnormen, die die Grundlage satellitengestützter elektronischer Mautsysteme bilden, und mit der Profilnorm für die auf die dedizierte Nahbereichskommunikation (DSRC) gestützte elektronische Mauterhebung.
No âmbito da implantação do Serviço Eletrónico Europeu de Portagem 17 , seria vantajoso aprofundar as seguintes atividades de normalização: normas de teste para a monitorização segura dos sistemas de portagem e para o intercâmbio de perfis de informação entre as atividades de prestação de serviços e de cobrança de portagens, bem como a revisão das normas de teste que em que assentam os sistemas de portagem eletrónica via satélite e o perfil-padrão para as Comunicações Dedicadas de Curto Alcance (CDCA) - portagens baseadas na eletrónica.

Einzelhandelsverkauf, Großhandelsverkauf und Verkauf über die weltweiten Datennetze von Geräten zur Übertragung, zum Empfang, zur Wiedergabe, Aufzeichnung und Bearbeitung von Ton und Bild, Netzteilen, Oszilloskopen, Signalgebern, Monitoren, Diagnoseapparaten (nicht für medizinische Zwecke), Frequenzmessern, elektrischen Messapparaten, Messinstrumenten, Satellitennavigationsgeräten, Computern, Computerperipheriegeräten, Datenverarbeitungsgeräten, Computerprogrammen (gespeichert), Zentraleinheiten (für die Datenverarbeitung)
Venda retalhista, grossista e através das redes mundiais de informática de aparelhos para a transmissão, recepção, reprodução, gravação e tratamento de imagens e som, fontes de alimentação, oscilocópios, geradores de sinais, monitores, aparelhos de diagnóstico não para uso médico, frequencímetros, aparelhos eléctricos de medida, instrumentos de medida, aparelhos de navegação por satélite, computadores, periféricos de computador, aparelhos para o processamento de dados, programas de computador registados, unidades centrais de processamento (processadores)

- Anregung und Unterstützung für Initiativen zur Förderung der Fähigkeit die Sprache der Bilder zu verstehen, die Festivals für ein junges Zielpublikum und in enger Zusammenarbeit mit Bildungseinrichtungen organisieren;
- Encorajar e apoiar as iniciativas de educação para a imagem organizadas pelos festivais dirigidos ao público jovem, nomeadamente em estreita colaboração com as instituições escolares;

Plötzliche Windböen bilden hier eine Gefahr.
O perigo são as rajadas repentinas de vento.

Bereitstellung des Zugangs zu verschiedenen Medien, nämlich zu Beständen von Digitalfotografien, Archivfotografien, Kunst, Clipart-Bildern, Nachrichtenbildern, digitalem Zeichentrick, Videoclips, Filmmaterial, Illustrationen, Grafikdesign und Audiodaten über eine interaktive Computerdatenbank
Fornecimento de acesso a vários suportes, nomeadamente fotografias de arquivo digitais, arte, colecções de imagens ("clip art"), imagens noticiosas, animações digitais, clipes de vídeo, metragens de filmes, ilustrações, desenhos gráficos e dados de áudio através de bases de dados informáticas interactivas

2004, II‐2395, Randnrn. 328 bis 332). Die Beendigung der Verstöße nach dem ersten Eingreifen der Kommission kann nämlich logischerweise nur dann einen mildernden Umstand bilden, wenn es Gründe für die Annahme gibt, dass die fraglichen Unternehmen durch dieses Eingreifen zur Beendigung ihres wettbewerbswidrigen Verhaltens veranlasst wurden; der Fall, dass die Zuwiderhandlung bereits vor dem ersten Eingreifen der Kommission beendet wurde, wird von dieser Vorschrift der Leitlinien nicht erfasst (Urteil des Gerichtshofs vom 25. Januar 2007, Dalmine/Kommission, C‐407/04 P, Slg. 2007, I‐829, Randnr. 158).
Com efeito, a cessação das infracções desde as primeiras intervenções da Comissão só pode, logicamente, ser uma circunstância atenuante se houver razões para supor que as empresas em causa foram incentivadas a pôr termo aos seus comportamentos anticoncorrenciais pelas intervenções em questão, não estando coberto por essa disposição das orientações o caso em que a infracção já tenha cessado antes da data das primeiras intervenções da Comissão (acórdão do Tribunal de Justiça de 25 de Janeiro de 2007, Dalmine/Comissão, C‐407/04 P, Colect., p. I‐829, n. ° 158).

Und was daran gut ist, denke ich, ist, dass es wie ein Moment ist, als ob Sie sich umgedreht und plötzlich einen Röntgenblick hätten, und als ob sie das Bild mit einer Röntgen-Kamera aufgenommen hätten.
O que isto tem de bom é que é como um momento no tempo, como se déssemos uma volta, com uma visão de raios X e tirássemos uma foto com a câmara de raios X.

Elektronische Übertragung von Daten, Tönen, Nachrichten, Bildern und Dokumenten über das Internet
Transmissão electrónica de dados, som, mensagens, imagens e documentos através da Internet

Die Probe wird mit 25 ml Diethylether (4.4) versetzt. Anschließend wird das Extraktionsrohr mit einem wassergesättigten Korkstopfen oder einem befeuchteten Stopfen (5.6) verschlossen und eine Minute lang unter mehrmaligem Stürzen gründlich, aber vorsichtig geschüttelt (damit sich keine bleibenden Emulsionen bilden).
Juntar 25 ml de éter dietílico (4.4), fechar o tubo com uma rolha de cortiça saturada de água ou com uma rolha de outro material humedecida com água (5.6) e agitar o tubo vigorosa mas não excessivamente (de forma a evitar a formação de emulsões persistentes) invertendo-o repetidamente durante um minuto.

Das Bild war leicht körnig wie von einer Überwachungskamera.
Era uma imagem levemente granulada, como a de uma câmera de segurança.

Leichtbauteile aus Holz, die durch Leimung so verbunden sind, daß sie ein tragendes oder ausfachendes Bauelement bilden
Componentes leves em madeira, colados de maneira a constituir elementos de suporte ou preenchimento em construções

Der Computer wird etwas brauchen, bis wir uns ein Bild machen können.
Vai levar algum tempo para o computador nos dar um figura completa do interior.

Installationsarbeiten, Reparatur und Wartung von wissenschaftlichen, Schifffahrts-, Vermessungs-, fotografischen, Film-, optischen, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparaten und -instrumenten, Apparaten und Instrumenten zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität, Geräten zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild, Magnetaufzeichnungsträgern, Schallplatten, CDs, DVDs und anderen digitalen Aufzeichnungsträgern, Mechaniken für geldbetätigte Automaten, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Hardware für die Datenverarbeitung und Computer, Software, Feuerlöschgeräten, Computersoftware und -hardware, elektrischen und elektronischen Regelsystemen, Bauelementen und Sensoren
Serviços de instalação, reparação e manutenção de aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, óticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo (inspeção), de socorro (salvamento) e de ensino, aparelhos e instrumentos para a condução, distribuição, transformação, acumulação, regulação ou controlo da corrente elétrica, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de imagens, suportes de registo magnético, discos acústicos, CD, DVD e outros meios de registo digital, mecanismos para aparelhos de pré-pagamento, caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamento para processamento de dados, computadores, programas de computador (software), dispositivos de extinção de fogo, software e hardware, sistemas de regulação, componentes e sensores elétricos e eletrónicos

Kommunikationsdienste für den Zugriff auf Informationen, Texte, Töne, Bilder und Daten über Kommunikations- und Computernetze
Serviços de comunicação para o acesso a informações, textos, sons, imagens e dados através de redes de comunicação e de redes informáticas

Ich betrachte dieses Bild aufmerksamer.
Examino essa foto mais de perto.

Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Einführer bzw. die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b) Ziffer i) gesetzten Frist mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermitteln:
A fim de que a Comissão possa decidir se é necessário recorrer à técnica da amostragem e, em caso afirmativo, seleccionar uma amostra, todos os importadores, ou os seus representantes, devem dar-se a conhecer à Comissão e apresentar as seguintes informações sobre a sua empresa ou empresas dentro do prazo fixado na alínea b), subalínea i), do ponto 6 do presente aviso:

in der Erwägung, dass der wirksame Schutz und eine wirksame Förderung der Grundrechte das Rückgrat der Demokratie in Europa und eine grundlegende Vorbedingung für die Erstellung des Aktionsplans der Europäischen Union gegen den Terrorismus bilden,
Considerando que a protecção eficaz e a promoção dos direitos fundamentais constituem o esteio da democracia na Europa, sendo uma condição prévia essencial para o estabelecimento do Plano de Acção da UE em matéria de luta contra o terrorismo,

Ich mustere mit zusammengekniffenen Augen ein Bild, auf dem Ashtyns Auto zu sehen ist.
Forço a vista numa foto que inclui o carro de Ashtyn.

Kommunikationssoftware für die Übertragung und den elektronischen Austausch von Daten, Ton, Videos und Bildern über Computer-, Mobilfunk-, drahtlose und Telekommunikationsnetze
Software de comunicação para transmissão e para intercâmbio eletrónico de dados, conteúdos de áudio e de vídeo, imagens através de redes informáticas, telemóveis, redes sem fios e de telecomunicações

Weil die Marktrücknahme von Zucker gemäß dem von der Kommission festgesetzten Rücknahmeprozentsatz die Zuckerquoten der betroffenen Unternehmen als solche nicht berührt, enthält Art. 16 der Verordnung Nr. 318/2006 weder einen textlichen noch einen systematischen Anhaltspunkt für die insbesondere von der Republik Litauen vertretene Auffassung, dass die um den Rücknahmeprozentsatz reduzierte Zuckerquote die Bemessungsgrundlage für die Produktionsabgabe gemäß Art. 16 der Verordnung Nr. 318/2006 bilde.
Uma vez que a retirada de açúcar do mercado, em conformidade com a percentagem de retirada fixada pela Comissão, não afecta, enquanto tais, as quotas de açúcar das empresas em causa, o artigo 16.° do Regulamento n.° 318/2006 não contém nenhum indício textual ou sistemático a favor da tese, defendida sobretudo pela República da Lituânia, de que a quota de açúcar, diminuída da percentagem de retirada, constitui a base de cálculo do encargo de produção previsto no artigo 16.° do Regulamento n. ° 318/2006.

Daraus folgt, dass die Kommission dem Vorbringen, wonach MMK und MMK Trade Steel AG eine einzige ökonomische Einheit bilden, nicht stattgeben kann.
Daqui resulta que a Comissão também não pode aceitar a alegação de que a MMK e a MMK Steel Trade AG constituem uma única entidade económica.

Die Kinder erscheinen jedoch auch noch an einer anderen Stelle des Bildes.
As crianças entram em cena de outro modo, também.

Der betreffende Mitgliedstaat verlangt, daß die Aktiva, die den Gegenwert der technischen Reserven bilden, in seinem Staatsgebiet belegen sind.
O Estado-membro interessado exigirá que os activos constituindo a contrapartida das reservas técnicas estejam localizados no seu território.

Außerdem bilden sich beim Marsch über die verschneiten Felder am defekten Schuhwerk Eisstollen.
Além disso, ao marchar sobre os campos cobertos de neve, ia-se acumulando gelo no calçado defeituoso.

2. fordern, daß Konsultationen mit Gewerkschaften und Verbänden einen integralen Bestandteil der Korridor-Zusammenarbeit bilden und Finanzmittel zur Verwirklichung dieses Ziels bereitgestellt werden;
2. Solicitam que a consulta aos grupos socioeconómicos constitua uma parte integrante da cooperação referente aos corredores e que se encontrem os meios financeiros para concretizar este objectivo;