bildende Künste
artes plásticas
bildend oor Portugees
bildend
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
educacional
Inwiefern profitieren die Mädchen bei ihren zukünftigen Aufgaben davon, dass sie sich bilden und Fertigkeiten entwickeln?
Como o desenvolvimento educacional e de habilidades ajudam as moças em todos os seus papéis futuros?
educativa
Dabei können durchaus auch neuartige Software und Spiele mit bildendem Charakter entwickelt werden.
Não se exclui de forma alguma a possibilidade de inovar em matéria de software e de jogos educativos.
educativo
Dabei können durchaus auch neuartige Software und Spiele mit bildendem Charakter entwickelt werden.
Não se exclui de forma alguma a possibilidade de inovar em matéria de software e de jogos educativos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Produktion, Gestaltung von Fernseh- und Rundfunksendungen bildender, unterrichtender und unterhaltender Art, Veranstaltungen und Darbietungen von Shows, Quiz
Algo aconteceu.Só que não sei o que ou quem mais estava látmClass tmClass
— die von der Akademie der bildenden Künste, Wien, Studienrichtung Architektur, ausgestellten Diplome
O que você vai fazer o sua parte, Kelly?EurLex-2 EurLex-2
Der Begriff der audiovisuellen Mediendienste umfasst die Massenmedien in ihrer informierenden, unterhaltenden und bildenden Funktion, schließt aber alle Formen privater Korrespondenz, z. B. an eine begrenzte Anzahl von Empfängern versandte elektronische Post, aus.
Indicar onome e o endereço das partes no acordo objecto de notificação, bem como o país da sedeEurLex-2 EurLex-2
Darin betont wird die Doppelrolle der Kommission, d. h. ihre einen Mehrwert bildende Rolle als Vertreterin der gemeinsamen Interessen der Mitgliedstaaten sowie ihre Rolle als Geber (Verwaltung von EU- und EEF-Mitteln).
Não!Por favor, Claudio!EurLex-2 EurLex-2
Der Gerichtshof hat insoweit entschieden, dass „im Hinblick auf die Zahlung von Geldbußen wegen Wettbewerbsverstößen ... sich das Gesamtschuldverhältnis, das zwischen zwei eine wirtschaftliche Einheit bildenden Gesellschaften besteht, nicht auf eine Form von Bürgschaft reduzieren lässt, die die Muttergesellschaft leistet, um die Zahlung der gegen die Tochtergesellschaft verhängten Geldbuße zu garantieren, und dass somit das Vorbringen, wonach die Muttergesellschaft nicht zur Zahlung einer Geldbuße verurteilt werden könne, die höher sei als die gegen ihre Tochtergesellschaft verhängte, als unbegründet zurückzuweisen ist“(17).
Vai julgá- la pelo passado?EurLex-2 EurLex-2
Bereitstellung von unterhaltenden und bildenden Angeboten in Bezug auf elektronische Medien, multimedia Inhalte, Videos, Filme, Bilder, Fotos, Texte, Spiele, von Nutzern erstellte Inhalte, Audio Inhalte und im Zusammenhang damit stehende Informationen mittels eines Computer und Kommunikations-Netzwerks
Etalvez tenha acontecido até que você entenda que se trata detmClass tmClass
Säure bildende Stoffe: NOx NMVOC;
Aqui...... fazemos investigação em medicina molecular, como a engenharia genética, coisas do tipoEurLex-2 EurLex-2
Einzel- und Großhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Datennetze, von didaktischen, erzieherischen und bildenden Spielen und Spielzeug, Spielen und Spielzeug aller Art, Faschings-, Karnevalskostümen, Handarbeiten, Schülerbedarf, Schreib- und Papierwaren und Buchbinderarbeiten, Druckereierzeugnissen, audiovisuellen Geräten und Materialien, Kindererzählungen und -büchern, Schallplatten für Kinder, Schreibwaren für Kinder
Joey, isso é tinta ou o que?tmClass tmClass
Informationen und Beratung, insbesondere online über ein Computernetz, in den Bereichen schöne Künste, Zeichnen, bildende Kunst, handwerkliche Arbeiten, Berufsausbildung in den künstlerischen Bereichen
Não, Mrs.Hester, acho que está bemtmClass tmClass
Bereitstellung von Unterrichtskursen über ein weltweites Kommunikationsnetz auf den Gebieten Kulturgeschichte, Englisch, Naturwissenschaften, Mathematik, Fremdsprachen, bildende Künste, darstellende Künste, Technologie, Medienstudien, Selbsterkenntnis, Religion, Spiritualität, Gesundheit, Tanz, körperliche Fitness und Wellness, Yoga und Meditation sowie Vertrieb von damit verbundenem Kursmaterial
Não ouse me julgar!tmClass tmClass
Kann der Ausdruck „zuvor durch Gesetz [errichtet]“ in Art. 47 [Abs. 2] der Charta der Grundrechte der Europäischen Union dahin ausgelegt werden, dass er die förmliche Bestellung spezialisierter Spruchkörper unabhängig von der Spezialisierung der diese Spruchkörper bildenden Richter erfasst?
Orçamento e duraçãoEuroParl2021 EuroParl2021
Da es sich bei den statistischen Angaben, die den (rund 80 % der Gemeinschaftseinnahmen bildenden) BSP- und MwSt.-Eigenmitteln zugrunde liegen, um gesamtwirtschaftliche Daten handelt, konzentrierte der Hof sich darauf zu überprüfen, ob die Verfahren zur Ermittlung dieser Daten angemessen sind und ihre Zuverlässigkeit gewährleistet ist.
A carne será cortada, armazenada e transportada nas condições do presente artigo, dos artigos #o, #o, #o e #o e do anexoEurLex-2 EurLex-2
Es muss eine gemeinsame Koordinierungsstruktur geschaffen werden, damit für Kohärenz zwischen allen das Gefüge der Beziehungen EU-Kanada bildenden Elementen gesorgt ist.
Sim, mas eu incentivei- oEurLex-2 EurLex-2
Würde nämlich die Ausnahmeregelung, wie die Kommission meine, nur die bildende Kunst betreffen, soweit diese keine bewegliche Sache sei, würde sie nur für den besonderen Fall gelten, dass das Kunstwerk durch den Künstler unmittelbar auf einer unbeweglichen Sache, die im Eigentum des Käufers stehe, erstellt werde.
SSTANDARD = SMEASURED·SREFERENCESACTUAL ≤ valor-limite segundo a alínea a) ou b) do ponto #.# da instrução administrativa n.oEurLex-2 EurLex-2
Die im letzten Jahrhundert aufgebauten Verbreitungswege aufgebaut worden sind, befinden sich im Wandel: für Printmedien, für bildende Künstler, für Musiker, für Kreative aller Art.
Nosso SenhorQED QED
bei Erwerb eines Investitionsguts durch zwei eine Gemeinschaft bildende Ehegatten, von denen einer einen Teil des Gegenstands ausschließlich für unternehmerische Zwecke verwendet, steht diesem Ehegatten und Miteigentümer das Recht auf Vorsteuerabzug für die gesamte Mehrwertsteuerbelastung des von ihm für unternehmerische Zwecke verwendeten Teils des Gegenstands zu, sofern der Abzugsbetrag nicht über den Miteigentumsanteil des Steuerpflichtigen an dem Gegenstand hinausgeht
Victoria, isso é meio impulsivo, não acha?oj4 oj4
77 Zu den ernsten Schwierigkeiten, die die Einleitung des förmlichen Verfahrens gerechtfertigt hätten, bemerkt die Kommission, dass diese Schwierigkeiten sich nicht aus der den Gegenstand des vorliegenden Rechtsstreits bildenden Rüge ergeben hätten, sondern allein aus anderen in der Beschwerde aufgeführten Maßnahmen, die sie veranlasst hätten, das Verfahren nach Art. 88 Abs. 2 EG einzuleiten.
Pode ficar comigo em LAEurLex-2 EurLex-2
Alle Untersuchungsergebnisse sind in Form von Kolonien bildenden Einheiten (KBE)/cm2 Oberfläche aufzuzeichnen.
Você já pensou nisto?EurLex-2 EurLex-2
Reflektierende Bänder oder Streifen, bestehend aus einem oberen mit gleichmäßigen pyramidenförmigen Einprägungen versehenen Streifen aus Poly(vinylchlorid), der mit parallelen oder gitterartigen Schweißnähten auf einen die Rückseite bildenden anderen Streifen aufgebracht ist, welcher entweder aus Kunststoff oder aus mit Kunststoff beschichtetem Gewebe oder Gewirke besteht
esta classificação aplica-se a informações e materiais cuja divulgação não autorizada possa prejudicar gravemente os interesses essenciais da Europol, da UE ou de um ou vários Estados-MembrosEurLex-2 EurLex-2
Import und Export im Bereich von Werken der bildenden Kunst
Tenho que ser um bom tutor para Ben. dar- lhe um ambiente tranquilotmClass tmClass
- Durchführung künstlerischer Darbietungen (Musik, Tanz, Theater, bildende Kunst, Film usw.) sowie Verbesserung der Kulturförderung und des Kulturmanagements;
Um par feito aqui acende o fogo do romanceEurLex-2 EurLex-2
Sie war eine bildende Künstlerin und Fotografin.
Um empregado da companhia de gástatoeba tatoeba
Da es sich bei den Angaben, die den rund 80 % der Gemeinschaftseinnahmen bildenden BSP- und MwSt.-Eigenmitteln zugrunde liegen, um gesamtwirtschaftliche Daten handelt, prüfte der Hof, ob die Verfahren zur Ermittlung dieser Daten angemessen sind und ihre Zuverlässigkeit gewährleistet ist.
Só convide todos os seus amigos... e abuse de sua relação com eles para conseguir que eles trabalhem para vocêEurLex-2 EurLex-2
i) entweder einer allgemein bildenden Sekundarausbildung, die durch eine Fach- oder Berufsausbildung, die keine Fach- oder Berufsausbildung im Sinne des von Buchstabe c ist, und/oder durch ein neben dem Ausbildungsgang erforderliches Berufspraktikum oder eine solche Berufspraxis ergänzt wird;
Brenda tinha DavidEurLex-2 EurLex-2
(a) wenn der immaterielle Vermögenswert keine Mittelzuflüsse aus der fortgesetzten Nutzung erzeugt, die von denen anderer Vermögenswerte oder Gruppen von Vermögenswerten weitestgehend unabhängig sind, und daher als Teil der zahlungsmittelgenerierenden Einheit, zu der er gehört, auf Wertminderung überprüft wird, haben sich die diese Einheit bildenden Vermögenswerte und Schulden seit der letzten Berechnung des erzielbaren Betrags nicht wesentlich geändert;
Bem, vou contar-teEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.