der Tod oor Portugees

der Tod

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

Morte

naamwoord vroulike

Wenn ich ehrlich bin, muss ich sagen, dass ich Angst vor dem Tod habe.
Para ser franco, eu devo confessar que temo a morte.

arcano sem nome

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Spiel mir das Lied vom Tod
C’era una volta il West

Tod in der Schlacht
morte em combate

Die Krankheit zum Tode
O Desespero Humano

Der Tod steht ihr gut
Death Becomes Her

Abyss – Abgrund des Todes
The Abyss

Im Angesicht des Todes
A View to a Kill

Blauer Bildschirm des Todes
BSOD

Der Tod des Iwan Iljitsch
A Morte de Ivan Ilitch

Blow Out – Der Tod löscht alle Spuren
Blow Out

voorbeelde

der Tod gleichzeitig mit dem Erlöschen des Bewußtseins eintritt oder
a morte for sincronizada com a extinção da consciência

Der Tod überraschte ihn in einem Pariser Krankenhaus, schlafend und auf Rosen gebettet.
A morte o surpreendeu num hospital de Paris, dormindo num leito de rosas.

Der Tod der Kühe hat uns auch zurückgeworfen.
E depois a chacina das vacas representou outro golpe.

Der Tod hilft über alle Schwierigkeiten hinweg, Gott weiß besser als wir, was wir brauchen.
Deus sabe melhor do que nós o que necessitamos.

Der Tod kehrt in das Grab, das Gespenst kehrt in die Nacht zurück.
A morte voltará para o túmulo, o fantasma voltará para a noite

In Offenbarung 21:4 steht: „Der Tod wird nicht mehr sein.“
Revelação (Apocalipse) 21:4 diz: “Não haverá mais morte.”

" Der Tod ist die Lösung aller Probleme. "
" A morte é a solução para todos os problemas. "

Bis dass der Tod uns scheidet, meinst du.
Até que a morte nos separe?

Wenn der Tod irgendwo hinkommt, dann hier, Kind. Um jede Ecke schleichend.
Se a morte chega a algum lugar, é aqui, miúdo, espreitando a cada canto.

Der Tod eines Kindes ist für die Mutter besonders hart.
Quando morre uma criança, é especialmente doloroso para a mãe.

Und wer kennt nicht den tiefen Schmerz und die große Leere, die der Tod eines lieben Menschen hinterlässt.
E quem de nós já não sentiu uma dor intensa e um sentimento de vazio depois de perder alguém querido na morte?

Konnten sie denn noch schlimmer als der Tod durch Popes Hand?
Podiam ser piores do que morrer nas mãos de Pope?

Der Tod wird dich vernichten, nichts wird übrigbleiben; was zurückbleibt, ist nichts als Trödel.
A morte aniquilará você e nada ficará, não vai restar nada senão sucata.

Doch nach dem, was ich denke und bisher gelernt habe, scheint der Tod klar das Ende zu sein.
No entanto, para mim, e tendo em consideração o que aprendi até agora, a morte parece-me um objetivo claro.

Ein Unglück, schlimmer als der Tod
Tristeza Pior do que a Morte

Du musst mir glauben, dass der Tod deiner Schwester ein Unfall war.
É importante que saibas que a morte da tua irmã foi um acidente.

Und es war früher das Restaurant ihrer Eltern gewesen, vor deren Tod.
E onde ficava o restaurante dos pais dela antes de morrerem.

Der Tod beherrscht mein Denken, das seit ewigen Zeiten schon.
A morte tem sido uma constante na minha mente há muito tempo.

Es gibt viele Seelen, für die ich eine Liebe empfand, die stärker ist als der Tod.
Há muitas almas que amei mais do que a vida.

Für Liza war der Tod der Tod, ein Verheißenes und Erwartetes.
Para Liza era simplesmente a morte — a coisa prometida e esperada.

Holden schreibt in seinem Buch Death Shall Have No Dominion (Der Tod herrscht nicht mehr):
Holden escreveu no seu livro A Morte não Terá Domínio, em inglês:

Die Priester schüttelten die doppelt gekrönten Häupter und erklärten, dies würde der Tod seiner Seele sein.
Os sacerdotes balançaram as cabeças cingidas com pshents e asseveraram que aquela seria a morte anímica de Carter.

Der Tod dieses Mannes wird uns angelastet.
Estão nos culpando pela morte deste homem.

Darum ist nun der Tod mächtig in uns, aber das Leben in EUCH.« 2.
De maneira que em nós opera a morte, mas em vós a vida.”

»Ich möchte Ihnen gern mitteilen ... daß der Tod um 8 Uhr 30 heute vormittag eintrat.
— Tenho o pesar de comunicar ... que a morte ocorreu às oito e trinta desta manhã.