Gebäude von kommunalen Interesse
imóvel de interesse municipal
gebäude oor Portugees
gebäude
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
construção civil
Dadurch gelangte er weltweit in viele private und öffentliche Gebäude.
Dessa forma, é muito útil na construção civil no mundo todo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Gebäude
de
Struktur mit Dach und Wänden gebaut ist, wie zum Beispiel ein Haus oder eine Fabrik.
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
edifício
pt
De 1 (construção de alguma importância)
Gegenüber von mir wird gerade eine neues Gebäude gebaut.
Um edifício novo está sendo construído em frente à minha casa.
prédio
Wir freuen uns über den Umzug in das neue Gebäude.
Nós estamos animados para nos mudarmos para o novo prédio.
construção
Der Tadsch Mahal ist vermutlich das berühmteste Gebäude Indiens.
O Taj Mahal é provavelmente a construção mais famosa da Índia.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
construções · casa · prédios · mansão · estrutura · edificação · construção agrícola · edifício para habitação
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Artikel 12 des Lastenhefts im Anhang zur Konzessionsvereinbarung aus 1991 gibt an, dass es BSCA obliegt, den "Brandschutz unter strikter Beachtung der ICAO-Vorschriften" sowie die "technische Unterhaltung der Gebäude, der Rollbahnen, der Zufahrten, der Fahrzeuge usw." sicherzustellen und auszuführen.
Temos muitos locais turísticosEurLex-2 EurLex-2
In diesem Rahmen und konkret bezüglich der Energieeffizienz der Gebäude übernahm ich die Umarbeitung der fraglichen Verordnung als Berichterstatter für das Europäische Parlament.
Bem, ele foi contratado para o turno do dia, mas como estamos com um a menos com o Grissom viajandoEuroparl8 Europarl8
Neben der Gesamtzahl an Straftaten wird hier auf zwei bestimmte Kriminalitätsarten, die von der Polizei verzeichnet werden, kurz eingegangen: Wohnungseinbruch (gewaltsames Eindringen in ein Gebäude mit der Absicht, Gegenstände zu stehlen) und Gewaltverbrechen (Gewaltanwendung gegenüber einer Person, Raub und Sexualverbrechen).
Mas não voltarei lá em cimaEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission und die anderen EU-Institutionen werden deshalb mit gutem Beispiel vorangehen und neue, energieeffiziente Technologien in ihren Gebäuden, Fahrzeugen, Büroeinrichtungen und sonstigen energieverbrauchenden Anlagen einsetzen sowie entsprechende Leitlinien für ihre Dienststellen herausgeben.
Divirtam- seEurLex-2 EurLex-2
BARBADOS: Das neue Zweigbüro und der angrenzende Königreichssaal auf Barbados liegen inmitten einer Landschaft von Rasenflächen und Blütenpflanzen; die Gebäude befinden sich auf einem erhöhten, einen Hektar großen Grundstück, von wo aus sich ein herrlicher Ausblick auf das nahe gelegene Karibische Meer bietet.
Ainda bem.Porque é absurdojw2019 jw2019
Land und Gebäude im Bau
Diz apenas que me amaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Roya hat heute ein Interview mit dem Abgeordneten Mackie in diesem Gebäude.
País de origemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sicherung, Bewachung, Schutz und Kontrolle von Personen, Fahrzeugen, Transporten, Waren, Gepäckbehältnissen, Gebäuden, Objekten und Geländen
E deu cabo de mimtmClass tmClass
Vorfälle wie der Brand im Berlaymont-Gebäude und die Gefahr einer Grippe-Pandemie haben gezeigt, wie wichtig es ist, auf potenzielle Störfälle vorbereitet zu sein.
Você não abre a boca e eu respondo às perguntasEurLex-2 EurLex-2
Durch das Regionalgesetz Nr. 4 vom 11. Mai 2006 mit dem Titel „Verschiedene Bestimmungen über Einnahmen, Umwidmung der Ausgaben, Sozial- und Entwicklungspolitik“, Artikel 2, 3 und 4, hat der Rat der Autonomen Region Sardinien (Italien) regionale Steuern auf den Mehrwert von als Zweitwohnungen verwendeten Gebäuden, auf Zweitwohnungen für touristische Zwecke und auf Luftfahrzeuge und Sportgeräte eingeführt.
Terceira Secçãonot-set not-set
Am 8. März 2004 wurde Oudeland gegen einen jährlich im Voraus zu entrichtenden Betrag (im Folgenden: jährlicher Erbpachtzins) ein Erbpachtrecht an einem Grundstück einschließlich eines auf diesem Grundstück noch im Bau befindlichen Gebäudes eingeräumt.
E queria perguntar- lhes a todos uma coisa: sobre quantos Príncipes viveram...... durante as vossas vidas?Quantos?EurLex-2 EurLex-2
Vermietung, Verleih und Leasing von Fahrzeugwartungsausrüstungen, Reinigung und Instandhaltung von Gebäuden, Straßen- und Schienenfahrzeugen
Um a um ele os foi derrubando e...- Hidromel!tmClass tmClass
Elektrische Systemtechnik für Heim und Gebäude (ESHG) — Teil 2-2: Systemübersicht — Allgemeine technische Anforderungen
Faz- me um favor, processa- me isso na unidade móvel e envia- asEurLex-2 EurLex-2
Das Gebäude ist sauber.
Venha me visitar e pintarei vocêOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber sie wirkten nicht echt, eher wie Gebäude auf einem verblichenen alten Foto, charakterlos und zum Teil unscharf.
Roubei # dólaresLiterature Literature
Als das Gebäude renoviert werden musste, packten einsatzfreudige Helfer aus beiden Versammlungen unter der Aufsicht eines regionalen Baukomitees aus Spanien mit an.
Provavelmente vai assar um bolo para você.Dois bolos de meljw2019 jw2019
34 Zur Veräußerung eines Grundstücks oder eines Gebäudes durch die öffentliche Hand an ein Unternehmen oder an einen Einzelnen, der eine wirtschaftliche Tätigkeit wie die Land- oder Forstwirtschaft ausübt, hat der Gerichtshof zudem entschieden, dass eine solche Veräußerung Elemente einer staatlichen Beihilfe umfassen kann, insbesondere wenn sie nicht zum Marktwert erfolgt, d. h. zu dem Preis, den ein unter Marktbedingungen handelnder privater Investor hätte festsetzen können (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 2. September 2010, Kommission/Scott, C‐290/07 P, noch nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Randnr. 68).
Te vejo em breve, eu esperoEurLex-2 EurLex-2
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
Para que as crianças não mijemoj4 oj4
Nationale Regulierungsbehörden sollten in der Lage sein, fallweise die gemeinsame Nutzung von Netzbestandteilen und zugehörigen Einrichtungen wie Leitungsrohren, Masten und Antennen, die Zugänglichkeit von Gebäuden und eine bessere Koordinierung von Bauarbeiten aufzuerlegen.
Eu estou apenas procurando por um lugar lugar seguroEurLex-2 EurLex-2
Möbel; medizinisch-chirurgische Möbel; Bettausstattungen und ähnliche Waren; Beleuchtungskörper, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Reklameleuchten, Leuchtschilder, beleuchtete Namensschilder und dergleichen; vorgefertigte Gebäude
Não sabes, Ricardo?EurLex-2 EurLex-2
Und dann die Hülle – die Ecken davon – betonen alle die Dynamik, die Bewegung des Gebäudes als eine Reihe von seismischen Verschiebungen, geologischen Schichten.
Segundo as previsões intercalares de Janeiro de # dos serviços da Comissão, o crescimento do PIB da Espanha em # teria diminuído #,# % em termos reaisted2019 ted2019
Ein BuildingPart ist ein Teil eines Gebäudes, der selbst als Gebäude betrachtet werden kann.
Até mesmo o compromisso proposto pelo Parlamento, de reduzir simplesmente para metade, para apenas 1 decibel, os 2 decibéis pedidos, não mereceu misericórdia aos olhos dos ministros.EurLex-2 EurLex-2
EIN Mann, der beeindruckende Gebäude entwirft, macht sich einen Namen als meisterhafter Architekt.
Actebis target companies: venda por grosso de produtos informáticosjw2019 jw2019
Sicherheit und Bewachung der Gebäude
Qual o estrago?- Estamos checandoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Helle Lichter an hohen Gebäuden können sie daher verwirren.
Trish, um ponto de vista para um artigojw2019 jw2019
215 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.