Liste "Zulassen"
lista de Permissões · lista de autorizados · lista de permissões
zugelassen oor Portugees
zugelassen
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
autorizado
Außer mir wurden drei meiner Freunde als Anwälte zugelassen.
Três dos meus amigos, além de mim, foram autorizados para entrar no bar.
aprovado
Der zugelassene Versorger führt die von dieser Stelle angegebenen Maßnahmen durch.
O fornecedor aprovado deve tomar as medidas prescritas por este último.
admitido
Sie konnte es nicht zulassen, dass jemand sie an Schönheit überträfe.
Ela não podia admitir que alguém a superasse em beleza.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
acreditado · credenciado · licenciado · reconhecido · registrado · regularizado · tolerado · permitido · deixado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
zulassen
aceitar · acolher · admitir · anuir · aprovar · ativar · autorizar · conceder · concordar · consentir · deixar · deixar entrar · estar de acordo · ligar · permitir · receber · topar
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zum Zweck des Nachweises, inwieweit ein bereits zugelassener oder bekannter gleichwertiger Zusatzstoff durch eine neue Form oder Herkunft eines Nährstoffs oder Farbstoffs ersetzbar ist, können Untersuchungen zur Bioverfügbarkeit herangezogen werden.
Solicita à Comissão Europeia e aos Estados ACP que prevejam, a favor dos trabalhadores que foram vítimas da quebra global dos preços dos produtos de base, programas de apoio que combinem uma ajuda à reconversão e uma ajuda financeira, tendo em conta as necessidades específicas das mulheres, que constituem uma grande parte da mão-de-obra em muitos dos processos de produção dos produtos de baseEurLex-2 EurLex-2
(26) Das von Eco-Emballages vorgeschlagene und der Neuzulassung von 1999 beigefügte Lastenheft enthält im Übrigen folgende "Grundsätze": "Der Tarif für die Hersteller ist bei den zugelassenen Gesellschaften einheitlich, denn er wird nach dem beitragspflichtigen Gesamtaufkommen für diese Gesellschaften berechnet.
Mas não em frequência abertaEurLex-2 EurLex-2
— Bezeichnung der Komponente, unter dem diese amtlich zugelassen worden ist, mit oder ohne Angabe der Sorte, im Fall von Einfachhybriden oder Inzuchtlinien, die ausschließlich dazu bestimmt sind, als Komponenten für die Erzeugung von Sorten verwendet zu werden, mit dem Zusatz „Komponente“
O que foi isso?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In Anbetracht der Tatsache, dass gemäß Artikel # Absatz # die Mitgliedstaaten Mindestanforderungen für die Befähigung des mit Methylbromid umgehenden Personals festzulegen haben und dass dieser Stoff ausschließlich bei der Begasung zur Anwendung kommt, hat die Kommission festgesetzt, dass Methylbromid einsetzende Begaser die einzigen Verwender sind, die für den Einsatz von Methylbromid für kritische Verwendungszwecke von den Mitgliedstaaten vorgeschlagen und von der Kommission zugelassen werden
Do presente.Eoj4 oj4
Die in Anhang III dieser Verordnung aufgeführten, zur Gruppe "Enzyme" gehörenden Zubereitungen werden unter den Bedingungen desselben Anhangs gemäß der Richtlinie 70/524/EWG als Zusatzstoffe in der Tierernährung zugelassen.
Coloque- nos na cenaEurLex-2 EurLex-2
Der Prüfer kann auch jedes andere, von einer zugelassenen Stelle ausgestellte Sicherheitszeugnis berücksichtigen, das gegebenenfalls vom Fahrer vorgelegt wird.
Inventou ela você mesmo?EurLex-2 EurLex-2
Nur Anwendungen als Fungizid im Ackerbau dürfen bis zu einer Menge von 0100 kg/ha und je Feld auch nur alle drei Jahre zugelassen werden.
Não tenho mais livre acessoEurLex-2 EurLex-2
Daher sollte die Verwendung dieser Zubereitung gemäß den Angaben im Anhang der vorliegenden Verordnung zugelassen werden.
Ela até tentou envenená- lo!EurLex-2 EurLex-2
Artikel 111 Mitteilung über die Absicht, zugelassenes forstliches Ausgangsmaterial zu sammeln
E Gus não pode me ajudar, está inválidoEurLex-2 EurLex-2
Nach dem Programm kann eine Zentralbank des Eurosystems entscheiden, im Einklang mit den in diesem Beschluss enthaltenen Zulassungskriterien zugelassene gedeckte Schuldverschreibungen von zugelassenen Geschäftspartnern auf den Primär- und Sekundärmärkten anzukaufen
Aterra agora mesmo!oj4 oj4
Folgende Erzeugnisse werden für die Zwecke des Artikels # Absatz # und des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# gemäß den in dieser Entscheidung genannten Bedingungen zugelassen
Se um cliente, no respeito da legislação comunitária, nomeadamente da Directiva #/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Junho de #, relativa aos acordos de garantia financeira, transferir a totalidade dos direitos de propriedade de instrumentos financeiros ou fundos para uma empresa de investimento, com o objectivo de garantir ou proteger, seja de que forma for, obrigações presentes ou futuras, reais, contingentes ou eventuais, esses instrumentos financeiros ou fundos deixarão igualmente de ser considerados como pertencentes a esse clienteoj4 oj4
Mit Beschluss vom 16. Juli 2020 hat der Gerichtshof (Kammer für die Zulassung von Rechtsmitteln) entschieden, dass das Rechtsmittel nicht zugelassen wird und die Fabryki Mebli „Forte“ S.A. ihre eigenen Kosten trägt.
Um lapso é com palavras.Não é com seres humanos em carne e ossoEuroParl2021 EuroParl2021
Ist die letzte Bescheinigung eine vorläufige Ausgangsbescheinigung, so wird diese dennoch als Nachweis der Wiederausfuhr des vorübergehend eingeführten Fahrzeuges oder der vorübergehend eingeführten Ersatzteile zugelassen.
Sabe, fizemos este salto, tipo, mil vezesEurLex-2 EurLex-2
Vorschriften für die Gewinnung, Herstellung, Verarbeitung und Lagerung von Zuchtmaterial solcher gehaltenen Tiere in zugelassenen Betrieben nach Artikel 159 Absatz 1 Buchstabe a;
Em caso de gestão descentralizada, de acordo com o artigo #.o, o coordenador nacional do IPA institui um comité de acompanhamento sectorial no que diz respeito à componente assistência à transição e desenvolvimento institucional, designado seguidamente comité ATDIEurLex-2 EurLex-2
(7) Diese Betriebe sind in das Verzeichnis der zugelassenen Betriebe aufzunehmen.
Qualquer umaEurLex-2 EurLex-2
Die Verwendung der Enzymzubereitung Endo-1,4-beta-glucanase, Endo-1,3(4)-beta-glucanase und Endo-1,4-beta-xylanase aus Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) wurde erstmals durch die Verordnung (EG) Nr. 1436/1998 der Kommission (4) in flüssiger Form und durch die Verordnung (EG) Nr. 937/2001 der Kommission (5) als Granulat für Masthühner zugelassen.
Ela acabou de falecerEurLex-2 EurLex-2
2. falls Organisationen dafür zugelassen sind, das Verzeichnis dieser Organisationen.
Vocês são uma platéia adorável Gostaríamos de levá-los pra casaEurLex-2 EurLex-2
Der Hersteller unterhält Ö betreibt Õ ein zugelassenes Qualitätssicherungssystem für die Herstellung, Endabnahme und andere Prüfungen Ö der betreffenden Druckgeräte Õ gemäß Nummer 54 und unterliegt der Überwachung gemäß Nummer 65.
Você vai andar com esse filho daEurLex-2 EurLex-2
Erst kürzlich hat der Gerichtshof beim Erlass seines zweiten im Eilvorlageverfahren ergangenen Urteils in der Rechtssache Santesteban Goicoechea(66) die Vorlage der französischen Chambres de l’instruction des Cours d’appel zugelassen.
Portanto continuava a sentir tudoEurLex-2 EurLex-2
b) die Vermerke von den Versendern selbst mit dem Abdruck eines von der zuständigen Stelle zugelassenen und dem Muster in Anhang IV entsprechenden Sonderstempel bestätigt werden; dieser Stempelabdruck kann vorab in die Vordrucke eingedruckt werden, wenn diese von einer hierfür zugelassenen Druckerei gedruckt werden.
Eles esqueceram de assinar os papéisEurLex-2 EurLex-2
(1) Gebrauchsanweisungen, Risikominderungsmaßnahmen und andere Gebrauchshinweise in diesem Abschnitt gelten für alle zugelassenen Verwendungen innerhalb von Meta-SPC1.
Que tipo de ataque?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
LISTE DER ZUR EINFUHR VON TIEFGEFRORENEM RINDERSPERMA IN DIE GEMEINSCHAFT ZUGELASSENEN BESAMUNGSSTATIONEN IN DEN VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA
Eli, o que estás aqui a fazer?EurLex-2 EurLex-2
Die zugelassenen oder registrierten Unternehmen erhalten eine entsprechende Nummer und werden in von den zuständigen Behörden getrennt geführte Verzeichnisse aufgenommen.
Deus te abençoe, Peþtunot-set not-set
von einer Zivilluftfahrtbehörde eines EU-Mitgliedstaats oder eines Teilnehmerstaats des Wassenaar-Arrangements für zivile Verwendung zugelassen.
Aqui está um ramo.Não vejo o resto da árvoreEurLex-2 EurLex-2
Durchschnitt der spezifischen CO2-Emissionen aller neu zugelassenen Personenkraftwagen eines bestimmten Kraftstofftyps
Oh mãe, só desta vezEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.