zügellos oor Portugees
zügellos
de
zuchtlos (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
desenfreado
Und wenn, dann nur ein Haufen zügelloser, entlaufener Kosaken.
Só o seguirá um punhado de cossacos desenfreados, esquecidos da sua casa.
descontrolado
Kleinere Geselligkeiten sind leichter zu beaufsichtigen, und es ist kaum wahrscheinlich, daß sich daraus zügellose Schwelgereien entwickeln
Reuniões sociais menores são mais fáceis de supervisionar e há menos probabilidade de acabarem em festanças descontroladas
galopante
Wir können nicht in die Tage des zügellosen Kapitalismus mit seinen Extremen - in die Welt des Oliver Twist - zurückkehren!
Não podemos voltar aos extremos dos dias do capitalismo galopante - ao mundo dos Oliver Twists!
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
promíscuo · desabrido · devasso · libertino · imoderado · autoindulgente · árdego · impetuoso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Welch zügelloser Einsatz
O que vocês precisam?opensubtitles2 opensubtitles2
Es gehört zu den Zielen der Kommission, für die Transparenz der Transaktionen und die Eigenverantwortung und Rechenschaft der Marktteilnehmer und Gegenparteien zu sorgen sowie zügellosen Spekulationen Einhalt zu gebieten. Die Kommission verfolgt diese Ziele auf wirksame Art und Weise, indem sie geeignete Maßnahmen auf den Weg bringt, um die bestehende Regelungslücke, die ja Mitursache der Finanzkrise war, zumindest zum Teil zu schließen.
Todavia, o organismo de intervenção pode designar, mediante acordo do proponente, outros entrepostos para que se atinja a quantidade constante da propostaEurLex-2 EurLex-2
Solange wir wissen, wo wir hingehören und uns nicht zügellos vermehren... bis die Höhlen zu klein werden, dann können wir überleben.
Para já, estamos livresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da sie jedes sittliche Gefühl verloren haben, haben sie sich einem zügellosen Wandel hingegeben, um mit Gier jede Art Unreinheit zu verüben“ (Eph.
Serás uma Testemunha de Jeovájw2019 jw2019
Man sah sie als Anarchie, als Mangel an Regierung und zügelloses Chaos.
Como vai o seu irmão?Literature Literature
Ich appelliere an die Kommission, sich endlich an die Arbeit zu begeben, um ein hohes Beschäftigungsniveau und eine soziale Harmonisierung nach oben zu gewährleisten, anstatt den schändlichen systematischen Abbau der sozialen Errungenschaften unserer Mitbürger im Verein mit zügellosem Sozialdumping zu betreiben.
% (máximo) dos investimentos elegíveis, quando realizados por jovens agricultores durante os cinco primeiros anos de instalaçãoEuroparl8 Europarl8
Ebenso bekundet ein junger Mann, der sich in selbstsüchtiger Weise auf den Austausch von Zärtlichkeiten und leidenschaftliches Petting mit einem Mädchen (oder vielleicht mit mehreren Mädchen nacheinander) einläßt — obgleich er nicht die ehrliche Absicht hat zu heiraten —, rücksichtslose Habgier, die unter den biblischen Begriff „zügelloser Wandel“ fällt.
Funcionários novos Dejw2019 jw2019
Was einige vielleicht als „harmloses“ Petting abtun, mag im biblischen Sinne zu Unreinheit, zu zügellosem Wandel oder sogar zu Hurerei gerechnet werden.
Tem consciencia das consequências do seu ato?jw2019 jw2019
Da man nun leider beobachten kann, wie die Zahl derer, die sich stolz Feinde des ewigen Gottes nennen, da und dort zunimmt, wie ebenso die lügnerischen Lehren des Materialismus in Theorie und Praxis Verbreitung finden, wie die zügellose Freiheit des Trieblebens weithin angepriesen wird, was nimmt es da wunder, wenn in den Herzen vieler die Liebe erkaltet, die oberstes Gesetz der christlichen Religion, das feste Fundament wahrer und vollkommener Gerechtigkeit und der Hauptquell des Friedens und reiner Freuden ist?
Sam Bowden de Broadbent & Denneyervatican.va vatican.va
Und zügellos.
Oi pai, sou euOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wer die Anweisungen Jehovas befolgt, nimmt Abstand von den „Werken des Fleisches“ wie zum Beispiel von zügellosem Wandel, Götzendienst, Ausübung von Spiritismus, Feindschaften und Eifersucht.
Mas vais comer pied de porc à la mode de Caensjw2019 jw2019
Junge Männer und englische ganz besonders sollten nicht aussehen wie ein etwas zügelloser griechischer Gott.
Às regiões da Suécia abrangidas pelo Objectivo da Competitividade Regional e do Emprego será afectado um envelope FEDER adicional de # milhões de eurosLiterature Literature
Er zähle sie nie nach und benutze seine Minox wie ein Spielzeug zu allen möglichen inoffiziellen und zügellosen Zwecken.
O operador deverá assegurar que as operações sejam efectuadas respeitando as restrições nas rotas ou nas áreas de operação impostas pela AutoridadeLiterature Literature
Aus geschichtlichen Aufzeichnungen geht hervor, daß der deutsche Philosoph Nietzsche, als er nicht mehr an Gott glaubte und nicht mehr auf ihn hoffte, die Hoffnung spöttisch als „das schlimmste Übel“ bezeichnete und anfing, ein zügelloses, ausschweifendes Leben zu führen.
CEE) n.o #/#, de # de Junho de #, que fixa normas de qualidade para as couves-repolhos, couves-de-bruxelas, aipos de folhas, espinafres e ameixasjw2019 jw2019
Die Israeliten sollten keinen freien, zügellosen oder wahllosen Geschlechtsverkehr pflegen.
Como vou encontrá- lo?jw2019 jw2019
An Bord erfuhr er schnell, dass der Kapitän von ihm erwartete, er müsse sich dem zügellosen Verhalten der Offiziere anschließen, wenn diese an Land gingen.
Possuem informações confiáveis de quanto falta para chegarmos?LDS LDS
Ann hatte in London ein zügelloses Leben geführt und jeden genommen, der sich dazu bereit fand.
O objectivo da Comissão foi garantir a elaboração e a entrega dentro dos prazos das auditorias solicitadas pelo ParlamentoLiterature Literature
Zügellose Wut.
Além disso, a recorrente pede ao Tribunal de Primeira Instância que condene a Comissão no pagamento da última parte da subvenção bem como que a condene a indemnizar o prejuízo que sofreu decorrente, por um lado, do não pagamento da última parte da subvenção e, por outro, dos processos intentados pelo OLAF e seguidamente pela ComissãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Andere sind die Folgen einer zügellosen Lebensweise.
Com voces o código K, Mas nãojw2019 jw2019
Es mag uns zwar nicht leichtfallen, uns von früheren Gefährten verspotten zu lassen, weil wir uns von solchen Dingen fernhalten, doch wir werden bestimmt nichts gewinnen, wenn wir uns an ihren wilden Partys und ihrer zügellosen Lebensweise beteiligen.
Nossa, nem acredito que esteve fora por # diasjw2019 jw2019
● Was bedeutet der in Galater 5:19 erscheinende Ausdruck „zügelloser Wandel“? — USA.
Eu tenho razãojw2019 jw2019
■ Wie könnten uns unsere Augen und unser Herz zu zügellosem Wandel verleiten?
Vamos renovar a construção do hospitaljw2019 jw2019
Ferner sagte er: ,Das, was aus einem Menschen hinausgeht, ist es, was einen Menschen verunreinigt; denn von innen, aus dem Herzen der Menschen, gehen schädliche Überlegungen hervor: Hurereien, Diebstähle, Mordtaten, Ehebrüche, Taten der Habsucht, Bosheiten, Betrug, ein zügelloser Wandel, ein neidisches Auge, Lästerung, Hochmut, Unvernunft.
Grandes reis do homemjw2019 jw2019
Aber solches Reden kann von denjenigen erwartet werden, die sich zügellosem Wandel hingeben, die stolz sind und geistig krank wegen Streitfragen und Debatten und die Gottes eingesetzte Diener verachten oder respektlos behandeln (1Ti 6:4; 2Pe 2:10-12; Jud 8-10).
Esta dotação destina-se a cobrir as despesas ao abrigo do regime de pagamento único, nos termos do título # do Regulamento (CE) n.o #/# e do título # do Regulamento (CE) n.ojw2019 jw2019
Aber Personen, denen es an den richtigen Beweggründen mangelte, übten einen schlechten Einfluß aus, so daß diese erbauenden Zusammenkünfte zu einer lärmenden, ausgelassenen, zügellosen Party ausarteten (Jud. 12; 2. Petr.
Puseram- me em lista de espera, E só porque sou uma Dolittlejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.