zugeordneter Bereich oor Portugees
zugeordneter Bereich
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
intervalo mapeado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zusätzlich zu diesen Kompetenzänderungen enthält der Vertrag von Amsterdam auch die Grundlinien für die weitere Arbeit in den derzeit der dritten Säule zugeordneten Bereichen.
É sua idéia de esperança?EurLex-2 EurLex-2
2. in einem der Holding zugeordneten Bereich (St Johanns-Spital – Landeskrankenhaus, Christian-Doppler-Klinik – Landesnervenklinik, Landeskrankenhaus St Veit im Pongau, Institut für Sportmedizin, Zentral- und Servicebereiche, Bildungszentrum)
Ninguém nos persegueEurLex-2 EurLex-2
Dienstreisekosten der abgeordneten nationalen Sachverständigen, die dem Bereich GSVP/GASP zugeordnet sind, und der Sonderberater im Bereich GSVP/GASP.
Não acredito que estou a dizer istoEurLex-2 EurLex-2
Gemäß Anhang II der Richtlinie 2008/57/EG sind die Teilsysteme strukturellen und funktionellen Bereichen zugeordnet.
Para chumbo o infiltrator passado esta linhaEurlex2019 Eurlex2019
Die aus Teil Β bezahlten Beamten und Zeitbediensteten sind entweder dem administrativen oder dem wissenschaftlichen Bereich zugeordnet.
Alguns na noite de Sexta, outros na manhã de Sábadoelitreca-2022 elitreca-2022
[18] Bei dieser vereinfachten Aufschlüsselung werden Projekte jeweils einem Bereich zugeordnet.
Não transposição no prazo fixadoEurLex-2 EurLex-2
Die aus Teil B bezahlten Beamten und Zeitbediensteten sind entweder dem administrativen oder dem wissenschaftlichen Bereich zugeordnet.
Eu poderia tentar queimar.Se quiser?EurLex-2 EurLex-2
Der Aktionsplan umfasste 37 Maßnahmen, die zehn Bereichen zugeordnet waren (siehe Anhang 4).
Sr.Wolfe, volte para a casa de Rhodes e pare a limpeza, imediatamenteEurLex-2 EurLex-2
[11] Bei dieser vereinfachten Aufschlüsselung werden Projekte jeweils einem Bereich zugeordnet.
O sistema de ' sprinkler ' (chuveirinho) não funcionouEurLex-2 EurLex-2
Ihnen werden Bereiche zugeordnet, die weitgehend den im Anhang zur Entscheidung Nr. #/#/EG aufgeführten Kategorien übertragbarer Krankheiten entsprechen; dies sind
O poder de dar vidaoj4 oj4
Beförderungsanlagen, Maschinenwerkstätten, Laboratorien und alle anderen Anlagen, die Teil des gesamten Werks bilden, aber nicht einem bestimmten Bereich zugeordnet werden können,
Somos Hobbits do CondadoEurLex-2 EurLex-2
— Beförderungsanlagen, Maschinenwerkstätten, Laboratorien und alle anderen Anlagen, die Teil des gesamten Werks bilden, aber nicht einem bestimmten Bereich zugeordnet werden können,
Deixa- me perguntar: como funcionam as coisas aqui?EurLex-2 EurLex-2
Aus diesen Gründen wurde die Verringerung der Verwaltungslasten im Rahmen des Europäischen Konjunkturbelebungsplans den Bereichen zugeordnet, in denen dringender Handlungsbedarf besteht.
Este número deve estar bem visível, pelo menos, em cada um dos lados longitudinais do veículoEurLex-2 EurLex-2
Ihnen werden Bereiche zugeordnet, die weitgehend den im Anhang zur Entscheidung Nr. 2119/98/EG aufgeführten Kategorien übertragbarer Krankheiten entsprechen; dies sind
Não posso estar aqui em cima enquanto eles estão lá em baixoEurLex-2 EurLex-2
Die jüngsten Terroranschläge haben gezeigt, wie Straftäter sich in Europa Feuerwaffen, einschließlich Feuerwaffen, deren Nutzung dem militärischen Bereich zugeordnet ist, besorgen können.
Senhor, projeteis destruíram antes de alcançar o objetivoEurLex-2 EurLex-2
Die vorliegende Rechtssache unterscheidet sich von derjenigen, die zu diesem Urteil geführt hat, dadurch, daß die Vorlagefragen nicht einem Bereich zugeordnet werden können,
Lamento que isso tenha acontecido à sua famíliaEurLex-2 EurLex-2
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für horizontale wissenschaftliche Tätigkeiten Dritter in Verbindung mit dem Arbeitsprogramm der Behörde, die nicht nur einem wissenschaftlichen Bereich zugeordnet werden können.
Estou perdidoEurLex-2 EurLex-2
Eine Verbindung zwischen den beiden Programmen wäre auch deshalb zu fordern, um die berufsbildenden Elemente der Hochschulen, die von der Kommission dem allgemeinbildenden Bereich zugeordnet werden, zu fördern.
Então, vocês os dois decidiram brincar ao Pai Natal?EurLex-2 EurLex-2
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für horizontale wissenschaftliche Tätigkeiten Dritter in Verbindung mit dem Arbeitsprogramm der Behörde, die nicht nur einem wissenschaftlichen Bereich zugeordnet werden können
Estás à vontade para trazer destes a qualquer alturaoj4 oj4
Die Erbschaftsteuer kann dem Bereich der Direktbesteuerung zugeordnet werden, die in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten verbleibt.
Ela é o sonho, a verdade e a ilusãoEurLex-2 EurLex-2
Der Indikator "Energieintensität der Wirtschaft" ist dem Bereich der Umwelt zugeordnet worden, da diese Zuordnung angemessener ist.
Mas eu estava a tentar trabalhar...... e apareceram o Max e o Lupo... entraram na loja...... e, de repente, aquele sacana franganote enlouqueceuEurLex-2 EurLex-2
250 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.