zügeln oor Portugees
zügeln
de
zügeln (schweiz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
moderar
Vor dem Hintergrund niedriger und weiter rückläufiger Inflation hat die vorsichtige Lockerung der geldpolitischen Zügel Inlandsnachfrage und Wirtschaftstätigkeit in angemessener Weise gestützt.
No contexto de uma inflação moderada e decrescente, a judiciosa flexibilização da política monetária prestou um apoio adequado à procura interna e à actividade económica.
refrear
Es genügt also nicht, uns bei einer Herausforderung zu zügeln.
Portanto, não basta então simplesmente nos refrearmos quando somos provocados.
frear
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
deter · serenar · entravar · mudar-se · pôr freio em · conter · reter · travar · coibir · pôrfreioem
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zügeln
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie kämpfte mit den Zügeln, mit dem Pferd, das ihr nicht gehorchen wollte.
MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃOLiterature Literature
Der andere, Ihr Talent für kreative Verantwortungslosigkeit zu zügeln.
Que tipo de coisas ele quer que diga?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zügeln Sie Ihre Zunge.
Ele é um jogadorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist nur ein mieser Vorwand von den Kapitalisten aus dem Norden um den Süden zu zügeln und zu vernichten.
Ok.Tive relacionamentos anteriormente, está bem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unsere Zunge zu zügeln ist eine Möglichkeit, erkennen zu lassen, dass wir ‘für Frieden eintreten’.
Combina comigo sabejw2019 jw2019
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie Ihre Sprache in einem Gotteshaus zügeln könnten.
Sally, não corraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und Finger weg von den Zügeln, das ist seine Arbeit.
Puxa, se aquele homem branco não se afastar da minha esposa, darei- lhe um murroLiterature Literature
Zügeln Sie Ihre Wut, Walker.
Note-se, em especial, que todas as secções do formulário devem ser preenchidas. Não serão tidos em consideração os actos de candidatura incompletos (por exemplo, com observações tais como ver curriculum vitae em anexoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Davy zuckt im Sattel zurück, zerrt so heftig an den Zügeln, dass Deadfall sich aufbäumt und ihn um ein Haar abwirft.
Umas coisas são feitas para durar, e outras apenas desmoronamLiterature Literature
Vielleicht gelingt es dir, Lorelai ein wenig zu zügeln.
as medições serão efectuadas por meio de um sinal vídeo de conteúdos radiodifundidos dinâmicos, que represente os conteúdos típicos de radiodifusão televisivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man könnte sich auch fragen, ob jemand, der musikalisch talentiert ist, nicht vernünftigerweise seine Begeisterung für Arrangements und seine Freude daran, sie zusammenzustellen, zügeln sollte, damit sein persönliches Studium, sein Predigtdienst und seine Hirtenarbeit nicht zu sehr darunter leiden.
Bem, pertenceu ao meu amado paijw2019 jw2019
Wir werden also sehr bald einen Vorschlag vorlegen, doch sie sollten Ihre Erwartungen etwas zügeln, denn mir ist zu Ohren gekommen, dass mit großen Summen gerechnet wird, womit wir allerdings dieser Kategorie nicht gerecht werden würden.
Lembra na Hermès, quando a vendedora disse que a bolsa que queria tinha acabado?Europarl8 Europarl8
Ich tue mein Bestes, um meine Gefühle zu zügeln.
Onde aprendeu a fazer tudo isso aí?Literature Literature
Er versuchte es, konnte aber den Streit nicht zügeln.
Depois esmagaram seu crânioTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ich denke, Sie sollten Ihre Gefühle zügeln.
Porque ele a amaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und nachdem uns die Wildnis erst einmal gerufen hatte, wurde es immer schwerer, sie zu zügeln.
Senti a tua falta, na realidadeLiterature Literature
Selbst Hitler musste seinen Drang zügeln, völlig ungeeignete Städte zu Festungen zu erklären.
Ah, a moça tem gostos carosLiterature Literature
Wer nicht im Wort strauchelt, der ist ein vollkommener Mann, imstande, auch seinen ganzen Leib zu zügeln“ (Jakobus 3:2; 1.
Comissão Europeia: Contas anuais definitivas das Comunidades Europeias- Exercício de #- Agência de Aprovisionamento da Euratom [SEC#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Comissão do Controlo Orçamentaljw2019 jw2019
Die Zunge zu zügeln ist unerläßlich, wenn wir andere nicht zum Straucheln bringen möchten.
Achei que tivesse fugido de mim ou algo assimjw2019 jw2019
Wie wir alle wissen, konnte sich die Kommission bei ihrem ersten Versuch nicht zügeln.
Antes, quando um gajo era apanhado, cumpria a penaEuroparl8 Europarl8
Glücklicherweise fand keine Vorverhandlung über die Ergebnisse statt, und wir billigen das Prinzip des Unionsmandats, also die Durchsetzung einer umfassenden Tagesordnung. Doch mehr noch als die Liberalisierung mittels Regeln zügeln zu wollen, kommt es darauf an, zu versuchen - darüber müssen wir uns im Klaren sein -, die Widersprüche zwischen gesellschaftspolitischen Entscheidungen und Handelsregeln zu beseitigen.
Digamos que foram # fantasmas loucos que cumpriram a sua palavraEuroparl8 Europarl8
Hartmanns Zähne splitterten fast unter der Anstrengung, die erforderlich war, sein Entsetzen zu zügeln.
Diga- me, o que acontece na cidade?Literature Literature
Aber im Leben greifen plötzlich unsere schlechtesten Instinkte nach den Zügeln, und wir zaudern.
Alguns contratos de seguro contêm tanto uma componente de seguro como uma componente de depósitoLiterature Literature
Gott hat uns ein starkes Verlangen mitgegeben, umsorgt und geliebt zu werden, was für den Erhalt der Menschheitsfamilie unverzichtbar ist.22 Wenn wir unsere Triebe so zügeln, wie die Gesetze Gottes es gebieten, können wir ein längeres Leben, stärkere Liebe und vollendete Freude genießen.23
Esquerda, direita, esquerdaLDS LDS
Bitte zügeln Sie sich
Você, finalmente, saberá como é ter tudo em que você trabalhou...Tudo! Que é precioso para você, roubadoopensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.