zugelassener Ausdruck oor Portugees
zugelassener Ausdruck
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
expressão de autorização
expressão de permissão
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2. „Endlagerung“: der Ausdruck „geeignete Anlage“ wurde durch den Ausdruck „zugelassene Anlage“ ersetzt.
O nosso casamento não estava bemEurLex-2 EurLex-2
Nachweise, aus denen hervorgeht, dass die Umweltparameter in dem zugelassenen Quarantänebetrieb den Ausdruck der relevanten gelisteten oder neu auftretenden Seuche(n) begünstigen;
É mulher, por isso sabeEuroParl2021 EuroParl2021
Unter Buchstabe c) (früherer Buchstabe b)) hat der Rat den Ausdruck "Ausrüstung, die nach einer EG-Baumusterprüfung zugelassen wurde" durch folgenden Ausdruck ersetzt: "Ausrüstung, die den Anforderungen dieser Richtlinie genügt".
Posso ir caminhandoEurLex-2 EurLex-2
In diesen Märkten sind einerseits das Marktangebot der Erzeuger und andererseits die Marktnachfrage zusammengefasst, die über die zugelassenen Händler/Versender zum Ausdruck kommt.
As pessoas perguntam o tempo todo o que aprendi nos camposEurLex-2 EurLex-2
Die gesetzliche Rolle und die Aufgaben der Mitglieder des ESZB als Überwachungsinstanzen und emittierende Zentralbanken sollten bei der laufenden Überprüfung der Tätigkeiten zugelassener CCPs zum Ausdruck kommen, auch um zu vermeiden, dass CCPs gesondert durch Aufsichtsbehörden und Überwachungsinstanzen überprüft werden.
Pra mim?Sei como gosta de animaisEurLex-2 EurLex-2
Zeichenklassen werden in regulären Ausdrücken durch Setzen der zugelassenen Zeichen in eckige Klammern [ ] oder durch Nutzen einer der im Folgenden beschriebenen abgekürzten Klassen definiert
É hora de cantar parabéns para Tom e Savannah!KDEdoc KDEdoc
In der Überschrift „VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN“ wird in der Liste der Ausdrücke nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt:
Na síntese das exportações globais de produtores-exportadores coreanos para países terceiros durante o PIR (# Kt), segundo o serviço de estatística coreano, e deduzidas as exportações dos produtores-exportadores que colaboraram no inquérito (# Kt), o total das exportações de produtores que não colaboraram foi calculado em # KtEurLex-2 EurLex-2
Der ITRE-Ausschuss brachte seine Überzeugung zum Ausdruck, dass nicht zugelassen werden darf, dass die haushaltspolitischen Maßnahmen der EU von den strategischen Zielen, die in der Strategie Europa 2020 für die Union gesetzt worden, abweichen.
Um herói nunca fogenot-set not-set
Die jährlichen Kraftfahrzeugsteuern sind ihrer Art nach Zahlungen im Zusammenhang mit der Tatsache, dass das Fahrzeug innerhalb eines bestimmten Zeitraums auf den Steuerpflichtigen zugelassen ist, und als solche nicht Ausdruck einer besonderen Nutzung von Verkehrswegen.
Esta tudo limpo, Xerifenot-set not-set
Die jährlichen Kraftfahrzeugsteuern sind ihrer Art nach Zahlungen im Zusammenhang mit der Tatsache, dass das Fahrzeug innerhalb eines bestimmten Zeitraums auf den Steuerpflichtigen zugelassen ist, und als solche nicht Ausdruck einer besonderen Nutzung von Infrastruktur.
Nós jamais o encontraremoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(2)Die jährlichen Kraftfahrzeugsteuern sind ihrer Art nach Zwangsabgaben im Zusammenhang mit der Tatsache, dass das Fahrzeug innerhalb eines bestimmten Zeitraums auf den Steuerpflichtigen zugelassen ist, und als solche nicht Ausdruck einer besonderen Nutzung von Infrastruktur.
Emprestas- me para um táxi?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In dem Schreiben wurde meine Besorgnis und die von Bürgern meines Wahlkreises bezüglich dieses nicht zugelassenen und nicht getesteten Arzneimittels zum Ausdruck gebracht und das Irish Medicines Board aufgefordert, das Arzneimittel auf Unbedenklichkeit und Wirksamkeit zu testen.
Preenchi um com seu nomenot-set not-set
Eine Zeichenklasse ist ein Ausdruck, der auf einen bestimmten Satz von Zeichen zutrifft. Zeichenklassen werden in regulären Ausdrücken durch Setzen der zugelassenen Zeichen in eckige Klammern [ ] oder durch Nutzen einer der im Folgenden beschriebenen abgekürzten Klassen definiert
que nomeia um suplente espanhol do Comité das RegiõesKDE40.1 KDE40.1
Die Klage wurde auf der Grundlage zugelassen, daß es darin um die richtige Auslegung des Ausdrucks "überwiegend (durch einen oder mehrere öffentliche Auftraggeber) finanziert" gehe.
Tendo em conta o que precede, procedeu-se a uma revisão e correcção das margens de subcotação dos preços com base nos preços de exportação revistos,tal como explicado antes, e após correcção do erro ocorrido na divisa usada para um produtor-exportadorEurLex-2 EurLex-2
Außerdem brachte Schweden gegenüber dem Ausschuss seine Bedenken hinsichtlich des in Estland zugelassenen Luftfahrtunternehmens AS Avies zum Ausdruck, bei dem es 2013 in Schweden zu zwei schweren Störungen kam: ein Abkommen von der Start-/Landebahn im Februar und ein vorübergehender Leistungsverlust an beiden Triebwerken beim Steigflug im Mai.
Sabe...... imagino o que aconteceria à sua pequena comunidade de assistência...... quando as autoridades souberem que você anda assediando...... as crianças de seus clientesEurLex-2 EurLex-2
Der Ausdruck „Zolllager“ bezeichnet jeden von den Zollbehörden zugelassenen und unter zollamtlicher Überwachung stehenden Ort, an dem Waren unter den im Kodex festgelegten Voraussetzungen gelagert werden können.
Clifton Hall, por favorEurLex-2 EurLex-2
Aber es wurde niemand zugelassen, der keinen Sinn für Humor besaß – ganz gleich, wie dieser Humor zum Ausdruck kam.
Já viu o que uma escopeta faz com o rosto de alguém?Literature Literature
Dies gilt nicht für Erzeugnisse, aus denen im Vereinigten Königreich und in Irland Erzeugnisse des KN-Codes # hergestellt werden sollen, für die gemäß Anhang # Abschnitt C Nummer # die Verwendung eines das Wort Wein enthaltenden zusammengesetzten Ausdrucks von den Mitgliedstaaten zugelassen werden kann
Estes critérios são vagos, dando margem a diversas interpretaçõeseurlex eurlex
Dies gilt nicht für Erzeugnisse, aus denen im Vereinigten Königreich, in Irland ►A1 und in Polen ◄ Erzeugnisse des KN-Codes 2206 00 hergestellt werden sollen, für die gemäß Anhang VII Abschnitt C Nummer 2 die Verwendung eines das Wort Wein enthaltenden zusammengesetzten Ausdrucks von den Mitgliedstaaten zugelassen werden kann.
Só queria saber o que é que querem de mimEurLex-2 EurLex-2
b) bezeichnen die Ausdrücke "Aufsichtsbehörden" und "zuständige Behörden" die entsprechenden Behörden des Mitgliedstaats, in dem die Zweigniederlassung zugelassen wurde.
Que ele se parecia assim... nem mesmo conseguiria lembrarEurLex-2 EurLex-2
Die Union hat auf die Bedeutung eines freien und fairen Gerichtsverfahrens hingewiesen und ihrer Enttäuschung darüber Ausdruck verliehen, dass keine Beobachter zu dem Prozess zugelassen waren. Nach der Urteilsverkündung vom 1.
Hoje vocês são guerreiros sagrados batizados no sangue dos nossos inimigos profanosEurLex-2 EurLex-2
Die Verbindung zwischen dem Land, in dem ein Fahrzeug zugelassen ist, und der Mitgliedschaft des Versicherers im Garantiefonds dieses Landes ist auch Ausdruck der Solidarität der örtlichen Kraftfahrergemeinschaft.
Malta, somos reclusosEuroparl8 Europarl8
106 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.