Wissenschaft oor Ayacucho Quechua

Wissenschaft

/ˈvɪsn̩ˌʃaft/ naamwoord vroulike

Wissenschaft (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Ayacucho Quechua

yachay

wissenschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Ayacucho Quechua

yachay

voorbeelde

„Im heutigen Zeitalter der Wissenschaft wird vieles infrage gestellt. Daher denken nicht wenige, die Bibel sei überholt.
“Kay tiempopiqa yachaysapa runakunapa piensasqankuman hinam achkaq runakuna piensanku Bibliaqa yanqapaq kasqanta.

In dem Buch Biotechnology—Changing Life Through Science wird gesagt: „Die meisten Wissenschaftler, Ärzte und Philosophen sind sich darin einig, dass die Wissenschaft ethische, moralische und religiöse Fragen nicht beantworten kann.“
Huk qillqam nin: ‘Achka yachaysapa runakuna hinaspa doctorkunam riqsikunku lliw tapukuykunamanta mana yachachiy atisqankuta’, nispa (Biotechnology—Changing Life Through Science).

„Haben Sie nicht auch schon gehört, dass einige sagen, die Wissenschaft und die Bibel widersprächen einander?
“¿Uyarirqankichu Bibliawan cienciaqa manam tupanchu nisqankuta?

(Unter: BIBEL & PRAXIS > WISSENSCHAFT UND DIE BIBEL.)
(Yaykuy BIBLIAMANTA YACHACHIKUYKUNA > BIBLIAWAN YACHAYSAPA RUNAKUNAPA NISQANKU niqman).

Wie kam es, dass Sie sich für Wissenschaft interessierten?
¿Imanasqataq yachaysapa kanaykipaq estudiayta munarqanki?

DIE WISSENSCHAFT KANN erklären, wie die Fortpflanzungsorgane funktionieren. Doch sie kann nicht definieren, wie Sexualmoral aussehen sollte.
YACHAYSAPA RUNAKUNAM ninku qaripa qari kaynin chaynataq warmipa warmi kaynin imapaq kasqanta, ichaqa manam ninkuchu imanasqa mana huchapakunamantaqa.

Konnte die Wissenschaft da weiterhelfen?
Ancha yachayniyoq kanaykipaq estudiasqaykiqa, ¿yanapasurqankichu tapukuynikimanta yachanaykipaq?

Zu Davids Lebzeiten war die Wissenschaft zwar nicht so weit wie heute, aber er erkannte um sich herum viele wunderbare Werke Gottes.
Yachaysapa runakunamanta puntata kawsaspapas qawarqam muyuriqninpi admirakuypaq Diospa unanchasqankunata.

Sie haben zwar in der Wissenschaft und auf vielen anderen Gebieten Fortschritte gemacht, aber trotzdem sind Ungerechtigkeit, Armut, Verbrechen und Kriege immer schlimmer geworden.
Chaywanpas wakchayayqa, suwakuyqa, guerrakunaqa hinaspa tukuy mana allin ruraykunaqa astawanmi yapakuchkan.

Deren Aussagen über die Wissenschaft wurden durch neue Erkenntnisse widerlegt.
Hinaspapas nisqankunaqa watakunapa risqanman hinam allichasqa karqa.

Anschluss: Lassen sich Bibel und Wissenschaft miteinander vereinbaren?
Yapapi imamanta rimanapaq: ¿Yaqachum bibliapa yachachikuyninkunaqa tupan yachaysapa runakunapa nisqankuwan?

Die Zeitschrift Maclean’s gibt den Standpunkt eines bekannten Atheisten so wieder: „Dieses christliche Konzept, wonach es jenseits von Wissenschaft und menschlicher Wahrnehmung noch irgendetwas gibt, . . . entwertet das einzige Leben, das wir haben, und macht uns allzu anfällig für Gewalt.“
Diospi mana iñiq reqsisqa runapa nisqanmantam huk revista nin: “Diospi iñiyqa [. . .] vidanchiktam yanqachan hinaspam maqanakuyman tanqawanchik”, nispa.

Aussage der Wissenschaft: In einem Handbuch für Kinderpsychologie aus dem Jahr 2006 heißt es: „Mütter verbringen im Vergleich zu Vätern durchschnittlich 65 bis 80 Prozent mehr Zeit in direkter Interaktion mit ihren kleinen Kindern; in vielen Ländern ist die Lage ähnlich.“
Yachayniyoq runakunapa nisqanku: Warmakuna imayna portakusqankumanta estudiaqkunam 2006 watapi huk qellqapi nirqaku, taytamantaqa mamam sapa wawanpaq astawan tiempochakun, chaynam pasan achka nacionkunapipas (Handbook of Child Psychology).

Könntest du mithilfe der Wissenschaft beweisen, dass die Bibel wahr ist?
¿Yachaysapa runakunapa yachachisqankuwanchu qawachiwaq Bibliapi yachachikuykuna cheqap kasqanmanta?

beschäftigt sich mit aktuellen Ereignissen, heutigen Problemen, Religion, Wissenschaft und Menschen verschiedener Länder.
revistañataqmi willakun tukuy ima pasasqanmanta, tiemponchikpi sasachakuykunamanta, religionkunamanta, yachaysapa runakunapa yachachisqanmanta hinaspa huklaw nacionpi llaqtakunamantapas.

Nicht wenige meinen daher, keine andere Wahl zu haben, als ihre Hoffnung auf die Wissenschaft zu setzen oder auf den guten Willen und die Vernunft der Menschen.
Chaymi confianku yachaysapa runakunapa nisqankupi, runakunapa imapas allin kasqanmanta piensasqankupi hinaspa tanteasqallankupi.

Was empfindest du für Jehova, wenn du darüber nachdenkst, was die Wissenschaft herausgefunden hat?
¿Imaynatam tarichisunki Jehova Diospa unanchasqankunamanta yachayniyoq runakunapa yachasqanku?

Befragen wir doch einmal die Bibel und vergleichen ihre Aussagen mit dem, was die Wissenschaft dazu sagt.
Bibliapa nisqantayá qawasun hinaspa yachayniyoq runakunapa nisqanwan tupachisun.

5 Heute versteht die Wissenschaft recht genau, welche Rolle die Position der Erde im Sonnensystem spielt und warum Umlaufbahn, Größe und Masse unseres relativ großen Mondes einfach ideal sind.
5 Yachaysapa runakunaqa achkatam yacharunku Allpapa maypi tarikusqan allinpaq kasqanmanta, chaynataq Killapa mayninta muyusqan, sayaynin hinaspa imayna kasqanpas allinpaq kasqanmanta.

In solchen Momenten wird mir immer wieder bewusst: Anderen die Wahrheit aus der Bibel zu zeigen, bringt mir mehr Befriedigung als die Wissenschaft.
Bibliamanta hukkunata yachachispaymi astawan kusisqa tarikuni yachayniyoq kanaypaq imapas estudiasqaymantaqa.

DIE WISSENSCHAFT KANN beschreiben wie sich ein menschlicher Embryo entwickelt. Doch sie kann nicht über sein Recht zu leben entscheiden.
YACHAYSAPA RUNAKUNAM yachachinku imaynata sulluchallamanta runakuna hatunyasqanta, ichaqa manam niyta atinkuchu wañunanmi utaq kawsananmi nispaqa.

Ist Ihnen aber bekannt, dass es Wissenschaftler gibt, nach deren Auffassung die Wissenschaft tatsächlich den Glauben an einen Schöpfer stützt?
¿Yacharqankichu Unanchaqpa kasqantam cienciaqa aseguran nispa wakin estudiosokunapa nisqanta?

Worin stimmt die Bibel mit der modernen Wissenschaft überein? 2.
2) ¿Imakunataq qawachiwanchik kunan tiempopi Bibliakuna, ñawpa tiempopi qellqakusqan Bibliawan tupasqanta?

In einer Erklärung der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) heißt es: „Alle Menschen gehören einer einzigen Art an und stammen von gemeinsamen Vorfahren ab“ (Erklärung über „Rassen“ und rassistische Vorurteile, 1978).
UNESCO sutiyoq huk organizacionmi kaynata nin: “Lliw runakunam hina kaqllamanta kanchik hinaspa rikurirqanchikpas”, nispa (Declaración sobre la Raza y los Prejuicios Raciales, de 1978).