wohl oor Ayacucho Quechua

wohl

bywoord

präsumtiv (bildungssprachlich) (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Ayacucho Quechua

kusa

Wohl

/voːl/ naamwoord onsydig

voorbeelde

Hier fällt auf, dass Ruth nicht nur die unpersönliche Bezeichnung „Gott“ gebrauchte, wie es wohl viele Nichtisraeliten getan hätten, sondern auch den Eigennamen Gottes, Jehova.
Rutqa manam huk nacionniyoq runakuna hinachu “Dios” nispallan nirqa, aswanqa Jehova Diospa sutintam rimarqa.

Die überzeugendere Antwort wird wohl in einem anderen Bereich liegen und mit Zügen der Menschlichkeit zu tun haben, mit denen wir erschaffen wurden, wozu auch das Gewissen gehört.“
Ichapas mana kutichiyta atinkuchu, huk yachachikuypi tarikusqanrayku, animalkunamantaqa runakunam unanchasqa kachkanku concienciayoq hinaspa huk sumaq kayniyoqkunapas”, nispa.

Was musste jeder Christ für sein geistiges Wohl tun?
¿Imatam sapa cristianokuna ruwananku karqa iñiyninkupi allin takyasqa kanankupaq?

Wie fühlten sich die Menschen in Jerusalem wohl ohne Stadtmauer?
¿Imaynamá paykunaqa chay pasaq watakunapi kanmanku karqa mana murallayoqqa?

Tief im Innern dachte ich, Gott würde mir wohl nie vergeben.
Piensarqanim Diosqa mana pampachawananta.

Was das Problem noch verkompliziert — und das Gefahrenpotenzial wohl noch vergrößert —, ist der Umstand, dass es keiner Nation untersagt ist, Kernenergie zu nutzen.
Chaymantapas kanmi astawanraq peligro, mayqen nacionkunatapas manam harkankuchu corriente kananpaq energía nuclear nisqankuta hatun maquinakunapi ruranankuta.

4 Wie hat sich Abraham wohl gefühlt, als Jehova zu ihm sagte: „Zieh hinweg aus deinem Land und von deinen Verwandten . . . in das Land, das ich dir zeigen werde.“?
4 Imaynaya Abrahamqa tarikurqa “llaqtaykimanta, aylluykimanta [. . .] lloqsiy qawachinay allpaman” nispa Jehova Dios niptinqa.

Ob ihr wohl zu dieser Einsicht verholfen worden wäre, wenn die anderen in der Versammlung und vor allem ihre Angehörigen regelmäßig Kontakt zu ihr gehalten hätten, solang sie ausgeschlossen war?
¿Yaqachu chaynata ninman karqa congregacionpi kaqkuna chaynataq familiankunapas qarqosqa kasqan qepata hinalla paywan rimaptinku?

Beispielsweise wäre es wohl kaum angebracht, mit einer befreundeten Person vom anderen Geschlecht über Eheprobleme zu reden oder — im Fall eines Kollegen/einer Kollegin — nach der Arbeit etwas trinken zu gehen.
Manam allinchu kanman amistadnikiwan casada vidaykipi sasachakuynikikunamanta rimaynikiqa otaq mikuq lloqsiynikichikpas.

„Sie hatte wohl nicht mit einer Zehnjährigen gerechnet“, kichert María.
Asirispanraqmi María Isabelqa nin: “Payqa piensarqam aswan yuyayniyoqña kasqayta”, nispa.

Das Geheimnis liegt wohl in der einzigartigen Haut dieser kleinen Echse.
Chayqa admirakuypaqmi.

19 Wäre Joseph wohl so konsequent geblieben, wenn er ständig an sie gedacht oder sich ausgemalt hätte, wie es wäre, Sex zu haben?
19 Piensarisun: ¿ayqekunmanchu karqa huchallikuymanta chay warmipi piensaspa chaynataq paywan huchapakuyta munaspanqa?

Chr. 16:11; 20:34; 27:7). Es waren wohl lediglich historische Schriften, die zu der Zeit verfügbar waren, als der Prophet Jeremia und Esra die Berichte schrieben, die wir in der Bibel finden.
16:11; 20:34; 27:7). Yaqapaschá chay qellqakunaqa karqaña, Esdras hinaspa profeta Jeremias Bibliapi kaq libronkuta qellqachkaptinku.

Warum ist Nathan wohl so vorgegangen?
Piensariy chay sasachakuyta Natan imanasqa chaynata allichasqanmanta.

9:23). Demnach hat wohl immer Moses, durch den Jehova sein Volk lenkte, das Startzeichen zum Aufbruch gegeben.
9:23). Qawasqanchikman hinaqa Dioswan hinaspa israelitakunawan Moises allinyanachiq kasqanraykum payqa nirqa haykapi rinankumanta.

Für einen gottesfürchtigen Ehemann ist es selbstverständlich, seine Frau zu lieben und auf ihr geistiges und körperliches Wohl bedacht zu sein.
Diosta respetaq qosaqa kuyanmi señoranta hinaspapas tukuy imapim cuidan.

Hat Abel wohl gespürt, dass auch er Leitung, Schutz und Fürsorge braucht, und zwar von jemandem, der viel weiser und mächtiger ist als ein Mensch?
¿Yaqachu Abelqa musyakurqa Pipas aswan yachayniyoq chaynataq atiyniyoq yanapananta hinaspa waqaychanantapas?

WIR sind gern mit Menschen zusammen, denen unsere Gefühle und unser Wohl am Herzen liegen.
LLAPALLANCHIKMI kusisqa tarikunchik llakipayakuq utaq allinninchikta maskaq runakunawan kaspanchik.

Am Wohl anderer interessiert sein
Hukkunapa necesitasqankupi interesakusun

Die Gruppen sollten wohl überlegt eingeteilt werden und es sollte Gebiet vorhanden sein, das nötigenfalls ausgegeben werden kann.
Allintam musyarinayki pitaq piwan predicanqa hinaspa niy maypi predicanantapas.

Manche spekulieren heute gern darüber, wie Jehova wohl einmal urteilen wird — wer Harmagedon überleben wird oder wer in der Auferstehung wiederkommt.
Wakinkuqa Diospa hamuq tiempopi rurananmantam tukuy imata rimanku, ninkum Armagedonta pikuna kawsaqlla pasananta hinaspa pikuna kawsarimunankutapas.

3 „Meine Zeit war wohl noch nicht gekommen“
3 Tukuy imapam tiempon kan

Gib einen kurzen Überblick über die Zeitschriften. Frage dann die Zuhörer, welche Artikel die Menschen im Gebiet wohl besonders ansprechen werden und warum.
Kay revistakunamanta asllata rimarispa huñunakuypi kaqkunata tapuy mayqen yachachikuyninmantam runakunaqa yachayta munanmanku hinaspa imanasqa.

Ob ihr Vater Jakob das wohl gut findet?
¿Kusikunmanchu taytan Jacobqa chay rurasqanwan?

12 Für einen Israeliten gab es wohl keine größere Ehre, als Jehova sozusagen als Gast bei sich begrüßen zu dürfen.
12 ¡Ima sumaqraq kanman familianchikwan mikunanpaq invitaptinchik kikin Jehová Dios hamuyninqa!