Zug oor Ayacucho Quechua

Zug

/tsuːk/, /ˈtsyːgə/ naamwoord manlike

(leichter) Zug

Vertalings in die woordeboek Duits - Ayacucho Quechua

aysay

voorbeelde

Einmal befahl uns ein Zollbeamter, der einen heißen Tipp bekommen hatte, den Zug zu verlassen und die Literatur zu seinem Vorgesetzten zu bringen.
Huk kutipim controlpi llamkaq autoridad rurasqaykuta yacharuspan, kamachiwarqaku trenmanta bajanaykupaq hinaspa apasqayku qellqakunata kamachiqninman apanaykupaq.

Die überzeugendere Antwort wird wohl in einem anderen Bereich liegen und mit Zügen der Menschlichkeit zu tun haben, mit denen wir erschaffen wurden, wozu auch das Gewissen gehört.“
Ichapas mana kutichiyta atinkuchu, huk yachachikuypi tarikusqanrayku, animalkunamantaqa runakunam unanchasqa kachkanku concienciayoq hinaspa huk sumaq kayniyoqkunapas”, nispa.

Manchmal reiste ich mit dem Zug von Versammlung zu Versammlung.
Wakinpim congregacionkunata watukuspay trenwan riq kani.

Ein Bruder, der jeden Tag mit denselben Zügen fährt, gibt bei passender Gelegenheit anderen Pendlern Zeugnis.
Kaq trenkunallapi viajaq cristianom predican, atikuptinqa chay trenpi riqkunaman.

9 Wankten Jesu Nachfolger in ihrer Entschlossenheit, die gute Botschaft zu predigen, als der Widerstand brutale Züge annahm?
9 ¿Hukmanyarurqakuchu discipulokuna llumpay sasallaña harkakuykuna rikuriruptin?

Dadurch, dass Eltern ihr Kind liebevoll, aber entschieden zurechtweisen, wollen sie negative Züge korrigieren, die sich sonst leicht festsetzen und dem Kind später viele Probleme bereiten würden.
Kuyakuywan corregispaqa, warmankupa mana allin rurasqankutam corregichkanku yuyayniyoq runaña kaspa mana sufrenankupaq.

Das muss jemand vom Lagerpersonal gehört haben, denn wie aus heiterem Himmel wurde ich noch an demselben Abend entlassen und mit einem Zug zurück in die Niederlande geschickt.
Yaqachusmi huk guardia chay rimasqaykuta uyarirurqa hinaspam chay tutalla kachaykuwarqa nacionniyman kutikunaypaq.

15 Im Zuge der Zusammenlegungen von Zweigbüros wurden auch einige gebeten, das Bethel zu verlassen und den Pionierdienst aufzunehmen.
15 Betel wasikuna hukllawakuptinmi chaypi wakin llamkaqkunata ninku precursor kanankupaq.

Genau wie Jehova ihnen geboten hatte, zogen sie in das Land der Verheißung ein und eroberten es Zug um Zug.
Prometesqa Allpaman yaykunankupaq hinaspa munaychakuyta qallarinankupaq Dios niptinmi paykunaqa kasukurqaku.

Sollte man das Leben nicht in vollen Zügen genießen, wenn mit dem Tod alles aus ist?
Wañuypi tukunanchik kaptinqa, ¿imanasqataq kawsachkasparaq mana kusirikunchikchu?

TITELSEITE: Auf einem Bahnhof in Neu-Delhi, wo täglich über 300 Züge abgefertigt werden. Hier wird Pendlern und Reisenden aus allen Teilen des Landes gepredigt
QARANPI KAQ: Nueva Delhi (India) lawpi sapa punchaw kimsa pachak masnin trenkunapa sayasqan law, chaypim iñiqmasinchikkuna tukuy lawmanta runakunaman predicanku

Oft fuhren wir mit dem Bus oder Zug, ließen uns von Lkws mitnehmen, waren im Einbaum unterwegs oder flogen mit einem Kleinflugzeug.
Viajaqmi kaniku trenpi, camionpi, botepi, avionetapi.

Ein Engel entwickelte genau die gegenteiligen Züge: Er wurde stolz und fing an, sich für zu wichtig zu halten. Statt von Jehova lernen zu wollen, lehnte er sich gegen ihn auf und machte sich zum Satan und zum Teufel.
Huk angelmi Diospa yachachisqan kananmantaqa hatunchakuyta qallaykurqa.

Im Kongressbüro häuften sich die Anrufe von Delegierten, die Plätze in Bussen oder Zügen reserviert hatten und nun anfragten, was sie denn tun sollten.
Chaymi asambleaman hamunankupaq kaqkuna telefonowan qayakamuyta qallaykurqaku, yachaytam munarqaku carrowan otaq trenwan hamunankupaq pasajenkuwan imata ruwanankupaq kasqanmanta.

Was für Züge dürfen wir auf keinen Fall entwickeln, und warum nicht?
¿Imatam mana ruranachu, hinaspa imanasqa?

Bestimmt ist es weder altmodisch noch überholt, Kindern biblische Grundsätze zu vermitteln und sie liebevoll zu erziehen, also nötigenfalls auch zurechtzuweisen, um negative Züge zu korrigieren.
Manamá yanqapaqchu Diospa nisqankunawan yachachiyqa hinaspa kuyakuywan mana allin rurasqankunata corregiypas.

18 Mit der Welt heute geht es immer mehr bergab. Wer wollte da bezweifeln, dass sie seit 1914 in ihren letzten Zügen liegt.
18 Mana allinllaña tiempopi kasqanchikmi qawachin, 1914 watamantapacha Satanaspa munaychakusqan tukupayninpiña kasqanta.

Das kam so: Ein Polizeibeamter brachte mich mit dem Zug zum Verhör nach Amsterdam.
Huk policiam Ámsterdam llaqtaman trenpi apawarqa tapupayawanankupaq.

Anfangs war ich froh, Leute um mich zu haben, die das Leben in vollen Zügen genossen.
Qallariypiqa chay warmakunawan kanaypaqmi tantearqani, paykuna hina gozakuytam munarqani.