gemahlen
măcinat
Gemahl oor Roemeens
Gemahl
de
bessere Hälfte (scherzh.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
soț
ro
persoană de sex masculin căsătorită privită în raport cu femeia ce i-a devenit soție
Du als Gemahl und du als Braut.
Tu, ca soț... și tine, ca soție.
soţ
Ihr wollt für Euren Gemahl doch sauber sein?
Vreţi să fiţi curată şi împrospătată, pentru noul soţ, nu?
om
de
Männlicher Partner in einer Ehe.
ro
Partener în căsătorie sau concubinaj.
Schätzt sie sich nicht beglückt, daß wir solch einen würd'gen Herrn vermocht, ihr Gemahl zu sein?
C-am izbutit s-o logodim Cu-n om atât de vrednic?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung pflanzlicher Fette oder Öle, auch gemahlen oder in Form von Pellets, andere als Waren der Positionen 2304 und 2305, mit Ausnahme der KN-Unterposititonen 2306 90 05 (Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung von Maiskeimen) und 2396 90 11 und 2306 90 19 (Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung von Olivenöl)
Procentul pacienţilor cu cel puţin o scădere semnificativă a FEVS (scădere cu ≥ # puncte FE şi < # %) în timpul studiului, a fost de #, # % în braţul de tratament de un an cu Herceptin versus #, # % în braţul observaţionalEurLex-2 EurLex-2
10 g der gemahlenen Probe werden auf 0,01 g genau in ein 200-ml-Zentrifugenglas eingewogen. Es werden 0,5 g Natriumascorbat (3.10), 0,5 g EDTA (3.13) und 20 ml Wasser hinzugefügt, und es wird gemischt.
Nu am aflat niciodata de ce m- ai parasitEurLex-2 EurLex-2
Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack, getrocknet, weder gemahlen noch sonst zerkleinert
Obiectivul ajutoruluiEurLex-2 EurLex-2
Durch Teilaufschluss von gemahlenem Rohphosphat mit Schwefelsäure oder Phosphorsäure gewonnenes Erzeugnis, das als Hauptbestandteile Monocalciumphosphat, Tricalciumphosphat und Calciumsulfat enthält
La celelalte femeiEurLex-2 EurLex-2
Das im Ausgangsverfahren in Rede stehende Sojaproteinkonzentrat wird der Beschreibung zufolge aus geschälten, gemahlenen und gedämpften Sojabohnen gewonnen, die zunächst einem Vorgang der Ölgewinnung unterzogen werden, nach dessen Abschluss sogenanntes Sojaschrot übrigbleibt.
Cerințe generaleEurlex2019 Eurlex2019
Schätzung der Dichte (ρ) des Krill-Produkts (Paste aus gemahlenem Krill) durch Messen der Masse eines aus dem entsprechenden Strömungsmesser entnommenen bekannten Volumens des Krill-Produkts (z.B. 10 Liter)
Fii atentă aiciEurLex-2 EurLex-2
Metallpulver aus Zirkonium, Beryllium, Magnesium oder Legierungen dieser Metalle, wenn mindestens 90 % des Gesamtteilchenvolumens oder -gewichts aus Teilchen kleiner als 60 μm bestehen (bestimmt mit Messverfahren wie Verwendung eines Siebs, Laserdiffraktion oder optisches Scannen), kugelförmig, staubförmig, kugelähnlich, flockenförmig oder gemahlen, die mindestens zu 97 Gew.- % aus einem der folgenden Elemente bestehen:
în cazul întreprinderii Météo-France: strângerea și furnizarea de informații meteorologice și climatice privind Franța și EuropaEurLex-2 EurLex-2
Sofern möglich, sollten Feststoffe vor der Applikation zu Feinpulver gemahlen werden; eine weitere Behandlung der Probe ist nicht nötig.
Nu este cel care s- a luptat cu capitanul Hewson?EurLex-2 EurLex-2
Von der nicht gemahlenen Probe werden 0,2 g auf 0,001 g genau in einen 250-ml-Erlenmeyerkolben eingewogen.
Doar că nu am avut niciodată impresia că sunt cu adevărat fericiţiEurLex-2 EurLex-2
Etwa 20 g der Probe werden so fein gemahlen, dass sie das Sieb vollständig passieren.
Şi îmi permiţi ca în acelaşi timp să- ţi cer mâna?EurLex-2 EurLex-2
1104 | Getreidekörner, anders bearbeitet (z. B. geschält, gequetscht, als Flocken, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet), ausgenommen Reis der Position 1006; Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen: |
Punctele de ancorare suplimentare pot fi folosite fără ajutorul unor instrumente, respectă cerințele punctelor #.#.#.# și #.#.#.# și sunt amplasate într-una din zonele determinate prin deplasarea zonei delimitată în figura # din anexa # la prezentul regulament cu # mm în sus sau în jos în direcție verticalăEurLex-2 EurLex-2
Schätzung der Dichte (ρ) des Krill-Produkts (Paste aus gemahlenem Krill) durch Messen der Masse eines aus dem entsprechenden Strömungsmesser entnommenen bekannten Volumens des Krill-Produkts (z. B. 10 Liter)
În cazul în care plata întârzie cu mai mult de zece zile, se percepe dobândă pentru întreaga perioadă de întârziereEurLex-2 EurLex-2
Ausgenommen aus geröstetem oder gemahlenem Kaffee
constatarea faptului că, prin neadoptarea tuturor actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma Directivei #/#/CE a Parlamentului European și a Consiliului din # mai # de instituire a participării publicului la elaborarea anumitor planuri și programe privind mediul și de modificare a Directivelor #/#/CEE și #/#/CE ale Consiliului în ceea ce privește participarea publicului și accesul la justiție și, în orice caz, prin necomunicarea lor Comisiei, Regatul Belgiei nu și-a îndeplinit obligațiile ce îi revin în virtutea respectivei directivetmClass tmClass
„Pražská šunka“ — Konserve unterscheidet sich von anderen Fleischerzeugnissen dieser Art insbesondere durch die verwendeten Rohstoffe, da es sich um Schinken höchster Qualität handelt, der aus parierten Schalen von Schweinekeule, ganz oder grob gemahlen, hergestellt wurde.
Mă duc să- l clătesceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung pflanzlicher Fette oder Öle, auch gemahlen oder in Form von Pellets, ausgenommen Waren der Positionen 2304 und 2305
Când pot avea un scândură de stejar, la ce- mi mai trebuie chirpici?EurLex-2 EurLex-2
gemahlen oder sonst zerkleinert
De altfel, nu- l voi face sa vorbeasca mai bine decat voieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Metallpulver aus Bor oder Borlegierungen mit einem Borgehalt von größer/gleich 85 Gew.- %, wenn mindestens 90 % des Gesamtteilchenvolumens oder -gewichts aus Teilchen kleiner als 60 μm bestehen (bestimmt mit Messverfahren wie Verwendung eines Siebs, Laserdiffraktion oder optisches Scannen), kugelförmig, staubförmig, kugelähnlich, flockenförmig oder gemahlen;
Reforma din # a Pactului de stabilitate și creștere economică a căutat să-i întărească eficacitatea și bazele economice, precum și să protejeze viabilitatea sistemului finanțelor publice pe termen lungEurLex-2 EurLex-2
Die Hülse wird in die Mikrokugelmühle entleert, und es wird so fein wie möglich gemahlen.
Adica n- am uitat al cui este terenul pe care ma afluEurLex-2 EurLex-2
Metalle mit Partikelgrößen kleiner als 60 μm (kugelförmig, staubförmig, kugelähnlich, flockenförmig oder gemahlen), die mindestens zu 99 % aus Zirkonium, Magnesium oder Legierungen dieser Metalle bestehen;
Sunt prea mari.Tot îmi cad. E imposibil Danny, doar eşti un ValdisechiEurlex2019 Eurlex2019
(Lebensmittel — gemahlen oder sonst zerkleinert)
Nu trebuie să- l mutaţiEurlex2019 Eurlex2019
getrocknet, weder gemahlen noch sonst zerkleinert
Dragostea mea faţă de eaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mehl für Nahrungszwecke, Mühlenprodukte, Getreidepräparate, geröstetes Getreide, Getreideflocken, Mais (gemahlen), Hafer (gemahlen), Speisen auf der Grundlage von Hafer, Gerstenmehl, Gerstenschrot, Auszugsmehl, Grütze für Nahrungszwecke, Kuskus (Grieß), Buchweizengrütze, Fadennudeln, Teigwaren, Speisestärke
Aş putea să merg şi să verifictmClass tmClass
Stroh und Spreu von Getreide, roh, auch gehäckselt, gemahlen, gepresst oder in Form von Pellets
Doar nu ii lasi pe pizdele astea pisacioase pe mine, nu?EurLex-2 EurLex-2
Pflanzen, Pflanzenteile, Samen und Früchte der hauptsächlich zur Herstellung von Riechmitteln oder zu Zwecken der Medizin, Insektenvertilgung, Schädlingsbekämpfung und dergleichen verwendeten Art, frisch oder getrocknet, auch geschnitten, gemahlen oder ähnlich fein zerkleinert:
Dintre toţi bărbaţii cu care- ţi petreci timpul, cel mai mult ţi- l petreci cu mineEurLex-2 EurLex-2
Hopfen (Blütenzapfen), frisch oder getrocknet, auch gemahlen, sonst zerkleinert oder in Form von Pellets; Lupulin
Par agitat?NuEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.