gemächlich oor Roemeens
gemächlich
de
in aller Seelenruhe (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
folositor
domol
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nach eher gemächlichem Start liegt uns nun nach intensiven Verhandlungen mit dem Rat ein Kompromiss vor, der mir akzeptabel erscheint und ich möchte dem Berichterstatter für seine konstruktive und pragmatische Arbeitsweise danken.
Am gasit aceasta carte in cripta bisericiiEuroparl8 Europarl8
Gemächlich zog ich erst den einen Pullover, dann den anderen aus.
E foarte interesantjw2019 jw2019
Zufrieden, daß sich unser mühevoller Aufstieg gelohnt hat, gehen wir bei Sonnenuntergang gemächlich zu unserem Zelt zurück.
Haide să ne scutrăm coada, huh?jw2019 jw2019
Die Männer, „die am Tag lediglich gut 3 Kilometer — selbst in gemächlichem Tempo — gingen, verringerten das Risiko, vorzeitig zu sterben, um die Hälfte“, heißt es in der Meldung.
Din momentul în care au început să audă maşinile venind una după alta dinspre partea cu pădurilejw2019 jw2019
Aufgrund der großen Entfernung wirkt die Schwerkraft nur schwach, sodass die Sterne gemächlich ihre Bahnen ziehen.
Îţi pierzi timpulQED QED
Stellen wir uns zum Beispiel eine Windturbine vor, die in einer leichten Brise bei einer Windgeschwindigkeit von zehn Stundenkilometern gemächlich ihre Runden dreht.
Pentru competitivitatea IMM-urilor, lucrătorii şi calificările pe care le aduc cu sine sunt esenţialejw2019 jw2019
Die anderen folgten in gemächlichem Schritt.
Ce vei face cu colţii ăştia fragili când te vei întâlni cu bestia?Literature Literature
Die Alte, um so gemächlicher: «Zu Ihrer Hochzeit wird er wieder da sein.
Ne vedem la întrunireLiterature Literature
Über Jahrmillionen segelte die organische Evolution gemächlich über die Bewusstseinsroute.
Hei, când terminăm liceul,Toţi vrem să stăpânim lumea, dar E greuLiterature Literature
BC: In den ersten 15 Sekunden nach Auslösen des Fallschirms werden wir von 900 Meilen pro Stunde auf gemächlichere 250 Meilen pro Stunde abbremsen.
Nu acceptă asemenea afronturited2019 ted2019
Am Fuße der Düne lockt saftiges Grün gemächlichere Reptilien an.
Eu l- am urât- uniformele, regulile, khaki e de elOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Verlauf der verflossenen dreißig Stunden wurde unser friedliches, gemächliches Rama-Idyll von Grund auf zerstört.
Stii, mi- ar place sa stiu cum am pus mana pe astaLiterature Literature
Gemächlicher?
Un erou nu fuge niciodată!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seine Worte weisen auch darauf hin, daß manche versuchen könnten, ‘durch die Tür zu gehen’, so wie es ihnen paßt, in einer gemächlichen Gangart, die sie vorziehen.
Denumirea sistemului de ajutoarejw2019 jw2019
Nichts ist für die Seele so beruhigend wie ein gemächlicher Ritt auf dem Esel über die Straßen Israels.
Nu, nu se poateLiterature Literature
Die 1. Gruppe läuft gemächlich über die Straße, gefolgt von unseren drei Geschäftsleuten, etwas schneller, und danach unsere zwei Bauarbeiter.
La pagina #, în cadrul semnăturiiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ganz gemächlich.
Ok, ăştia- s banii tăiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Redwood- Zeit vergeht in gemächlicherem Tempo als menschliche Zeit.
Nu cer mai muIt.Unde e cabina?QED QED
Hoffentlich gelingt es uns, etwas von der Beschaulichkeit jenes gemächlicheren Lebens mit zurück in unsere hektische Welt zu nehmen.
Organismul de certificare își păstrează responsabilitatea generală în toate cazurilejw2019 jw2019
In dem kleinen Dorf, in dem ich geboren wurde,... verlief das Leben gemächlicher,... doch kam es mir umso lebenswerter vor
Ce ar trebui să fac?opensubtitles2 opensubtitles2
Thompson sah, wie er sich gemächlich erhob und mit trauriger Miene sein unglückliches Reittier betrachtete.
Sper că data viitoare când ne vom întâlni va fi în RaiLiterature Literature
Während Sie weg sind säubern wir gemächlich!
A mai facut asta si cu alti # profesoriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es sollte noch Jahrtausende dauern, bis man mehr über die unsichtbaren Kräfte herausfand, die die Himmelskörper auf ihrer langen, gemächlichen Reise durch das Dunkel des Weltalls in Formation halten.
Măsuri de identificarejw2019 jw2019
Wir kletterten ruhig und gemächlich, kamen nach etwa vierzig Minuten oben an und traten an den Steilhang heran.
Aţi trecut printr- un război împreună ...Literature Literature
Ruhige, gemächliche Schritte sowie der Duft von Nelken und Mahagoni verkündeten Logans Ankunft.
Comunicațiile aer-sol respectă cerințele privind siguranța și performanța aplicabile serviciilor de legături de date definite în anexa IILiterature Literature
97 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.