gelungen oor Roemeens

gelungen

/ɡəˈlʊŋən/ adjektief, werkwoord

In trockenen Tüchern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

de succes

adjektief

Eine mittel- und langfristige, gelungene Gebäudestrategie ist wichtig.
Pe termen mediu şi lung este importantă o strategie imobiliară de succes.

Soortgelyke frases

nicht gelingen
a rata

Es gelingt mir
Reușesc

gelangen
a ajunge · a sosi · ajunge · se întîmpla · sosi

gelingen
a izbuti · a reuși · ajunge · reuși · se întîmpla · sosi

Gelingen
reușită · rezultat

gelingt
reuși

voorbeelde

Dies deckt sich auch mit den Angaben der Erhebungsteilnehmer: Fast die Hälfte (48 %) "stimmte nicht" bzw. "stimmte überhaupt nicht" zu, dass eine angemessene Quantifizierung oder monetäre Bewertung von Kosten und Nutzen der Auswirkungen der verschiedenen Politikoptionen gelungen sei (siehe Abbildung 12).
Acest lucru a reieşit şi din răspunsurile la chestionar: aproape jumătate (48 %) din respondenţi au ales varianta "dezacord" sau "dezacord puternic" în ceea ce priveşte faptul că s-ar fi realizat o cuantificare corespunzătoare şi o exprimare corespunzătoare în termeni monetari a costurilor şi a beneficiilor diferitelor tipuri de impact decurgând dintr-o opţiune sau alta (a se vedea figura 12).

(5) Es wird allgemein die Auffassung vertreten, dass die Ratingagenturen einerseits die verschlechterte Marktlage nicht früh genug in ihren Ratings zum Ausdruck gebracht haben und dass es ihnen andererseits nicht gelungen ist, ihre Ratings rechtzeitig anzupassen, als sich die Krise auf dem Markt schon zugespitzt hatte.
(5) Se consideră că, pe de o parte, agenţiile de rating nu au reuşit să oglindească suficient de rapid, în ratingurile lor, înrăutăţirea condiţiilor pieţei şi, pe de altă parte, nu au reuşit să adapteze aceste ratinguri la timp, ca urmare a acutizării crizei de pe piaţă.

Nun, vielleicht ist es ihm bereits gelungen.
E posibil să fi reuşit deja.

Deswegen ist es ihm nie gelungen, Werkzeuge geschickt zu benutzen ... Oh!
Din acelaşi motiv nu s-a putut niciodată folosi cu dibăcie de o unealtă...

Die Kommission räumt ein, dass man in einer derartigen Marktlage von zurückgehenden Preisen ausgehen könne, vertritt aber die Ansicht, dies schließe es „nicht aus, dass es dem Kartell gelungen [ist], den Preisrückgang zu kontrollieren oder einzuschränken.
Admițând că se poate aștepta ca într‐o asemenea situație prețurile să scadă, Comisia consideră că „aceasta nu exclude ca înțelegerea să fi reușit să controleze sau să limiteze diminuarea prețurilor”.

Es war mir noch nie gelungen, das Menschliche darzustellen, ohne furchtbaren Kitsch zu produzieren.
Nu reuşisem să prezint ceea ce e omenesc, fără să realizez un kitsch îngrozitor.

Ich begrüße des Weiteren, dass es auch gelungen ist, im Bereich der legislativen Programmierung einen engeren Schulterschluss zwischen Parlament und Kommission herzustellen.
Totodată, salut faptul că am reuşit să creăm o relaţie de lucru mai apropiată între Parlament şi Comisie în domeniul programării legislative.

" Bis jetzt ist es uns nicht gelungen, Kontakt zum Shogun aufzunehmen.
" Pâna acum, n-am reusit sa intram în contact cu Shogunul. "

Die Grabrede war gelungen.
Nisa de locuri de muncă cu elogiul, Gilmore.

Wie könnten wir sie töten? Das ist noch keinem Dämon gelungen.
Cum să le ucidem noi, când niciun demon nu a reuşit?

Den Klägerinnen ist es aber nicht gelungen eine plausible Erklärung für diese Anpassung der von Fluorsid gemachten Angaben an die von Boliden zu liefern, die zu einem Zeitpunkt erfolgt ist, zu dem das Unternehmen bereits gewarnt war („in tempore suspecto“), noch hinreichend zu belegen, dass die Zahlen von Mai 2008 zuverlässiger waren als die von April 2008.
Or, reclamantele nu au reușit să furnizeze o explicație plauzibilă pentru această aliniere in tempore suspecto a datelor furnizate de Fluorsid cu cele furnizate de Boliden și nici nu au susținut suficient considerația potrivit căreia cifrele din luna mai 2008 erau mai fiabile decât cele din luna aprilie 2008.

Obwohl er nicht aus einer Kadi-Dynastie stammt und diesen Titel erst seit 2012 führt, ist es Houka Houka gelungen, seine Autorität als Kadi zu festigen und seinen Einfluss zur Gewährleistung der öffentlichen Sicherheit in bestimmten Gebieten auszudehnen, unterstützt von Al-Furqan und indem er sich die Angst zunutze machte, die diese terroristische Vereinigung in der Region Timbuktu durch ausgeklügelte Angriffe auf internationale und malische Verteidigungs- und Sicherheitskräfte und durch gezielte Morde hervorruft.
Deși nu este cadiu prin descendență, fiind numit abia în 2012, Houka Houka a reușit să își extindă autoritatea de cadiu, precum și capacitatea de a menține siguranța publică în anumite zone folosindu-se de activele organizației Al-Furqan și de teama instigată de această organizație teroristă în regiunea Timbuktu prin atacuri ample împotriva forțelor de apărare și de securitate internaționale și maliene și prin asasinate cu țintă precisă.

Der Kommission ist es jedoch nicht gelungen, einen Vorschlag für eine Verordnung vorzulegen.
Cu toate acestea, Comisia nu a putut prezenta un proiect de regulament.

Fahrzeugbauern ist es immer wieder gelungen, diese Grenze durch den Einsatz neuerer, innovativer Materialen und Methoden zu verschieben.
Datorită introducerii de materiale și de metode noi și inovatoare, industria autovehiculelor a reușit în repetate rânduri să extindă aceste limite.

Wir glauben, dass uns das gelungen ist, weil wir als Familie täglich im Buch Mormon gelesen haben.
Noi credem că acest lucru s-a întâmplat pe măsură ce am studiat Cartea lui Mormon în fiecare zi, ca familie.

Dank der Bemühungen aller beteiligten Fraktionen ist es uns gelungen, eine Annäherung der Standpunkte zu erreichen und zu einem gemeinsamen Entwurf für eine Entschließung zu gelangen.
Datorită eforturilor tuturor grupurilor implicate, am reuşit să reconciliem poziţii diferite şi să elaborăm un text comun al rezoluţiei.

Was die zusätzlichen Empfehlungen vom November 2018 anbelangt, so hat sich die Lage weiter verschlechtert. Es ist nicht gelungen, mit einem neueren positiven Ansatz konkrete Maßnahmen zur Verbesserung der Situation in die Wege zu leiten.
În ceea ce privește recomandările suplimentare din noiembrie 2018, situația s-a deteriorat și mai mult, iar o abordare pozitivă mai recentă nu a dat încă rezultate, nefiind adoptate măsuri concrete pentru remedierea situației.

Es ist mir gelungen, meinen Sohn zu retten, Shlomo.
Am reuşit să-mi salvez fiul, Schlomo.

Dagegen glaubt er, daß es Herrn Edgar gelungen ist etc., und der Glaube macht bekanntlich selig.
El crede însă că d-l Edgar a reuşit etc. ; or, după cum se ştie, credinţa te mîntuieşte.

In der Kürze und trotz der Schwierigkeiten dieser Zeit ist es Georgien gelungen, große Fortschritte auf dem Weg zur Demokratie, zur Marktwirtschaft und zur Entwicklung zu machen;
În ciuda acestei perioade scurte și a dificultăților întâlnite pe parcurs, Georgia a reușit să realizeze progrese importante pe drumul către democrație, dezvoltare și economia de piață;

In den getroffenen Vereinbarungen ist es tatsächlich gelungen, eine zu große Belastung für die Beförderungsunternehmen, die oft kleinere Familienbetriebe sind, zu vermeiden.
De fapt, acordurile la care s-a ajuns au reuşit să evite împovărarea excesivă a transportatorilor, aceştia fiind în majoritate întreprinderi modeste, familiale.

Beides ist ihr gelungen.
Ea a făcut amândouă lucrurile.

Daher sei zu prüfen, ob es E.ON Energie gelungen sei, den Gegenbeweis zu erbringen.
Prin urmare, ar fi trebuit să se examineze dacă E.ON Energie reușise să facă dovada contrară.

Leider ist es noch nicht gelungen, wieder Bewegung in die seit einigen Jahren festgefahrenen Verhandlungen zu bringen und greifbare Fortschritte zu erzielen.
Din păcate, impasul din ultimii ani nu a fost depășit și nu s-au înregistrat progrese concrete.

Dem Wirtschaftszweig ist es gelungen, seine Verkaufsmengen und seine Preise zu erhöhen.
Industria comunitară a reușit să crească volumul vânzărilor sale și prețurile sale.