Es gelingt mir oor Roemeens

Es gelingt mir

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

Reușesc

es gelingt ihnen nicht immer, aber sie versuchen es.
ei nu reușesc întotdeauna dar încearcă și furnizează.

voorbeelde

Es gelingt mir jetzt, die Wachstumsrate zu reduzieren, aber vielleicht ist alles zu spät.
Am descoperit o cale de a stopa creşterea infecţiei, dar s-ar putea să fie prea târziu.

" Es gelingt mir nie, diese Momente zu halten. "
Niciodată nu pot face ca aceste momente să dureze.

Ich versuche dich zu verstehen, aber es gelingt mir einfach nicht!
încerc să te înţeleg şi tot nu reuşesc.

Ich habe versucht, sie wach zu machen, aber es gelingt mir nicht.
Am încercat toate metodele la care mă pot gândi să-i trezesc, dar nimic nu merge.

Ich hoffe, es gelingt mir.
Sper ca o fac.

Ich hoffe, es gelingt mir.
Aşa că sper să pot realiza asta.

, aber es gelingt mir entschieden nicht zu glauben, dass sie ausreicht, um uns zu retten.
, dar tot nu reuşesc să cred că ideea asta va fi de-ajuns ca să ne salveze.

Es gelingt mir nicht, die pneumatischen Leitungen zu...
Nu reuşesc să fac conducta pneumatică să...

Auch wenn ich mir das tausend Mal pro Tag sage, es gelingt mir nicht
Orice mi- aş repeta, nu pot să fac

Ich würde dich gerne hassen, aber es gelingt mir nicht.
Aş dori să te urăsc, dar nu pot.

Will aufstehen, zu dir kommen, es gelingt mir nicht
Vreau să mă ridic să ajung la tine.Dar nu pot

Es gelingt mir nicht, sie abzustellen.
Se pare ca nu poate fi oprit.

Es gelingt mir nicht, die Passwortbarriere zu überwinden.
Nu pot accesa comenzile sistemului defensiv Borg.

Es gelingt mir nicht, auf die Kommandoebene zu kommen.
Nu pot accesa structura subcomenzilor energetice ale Borgului, d-le.

Die Säcke setzen sich in Bewegung, und es gelingt mir, mehr als zwanzig Meter vorwärts zu gleiten.
Sacii înaintează sub mine şi reuşesc să alunec pe mai bine de douăzeci de metri.

Es gelingt mir nicht, so gut zu sein, wie ich gern wäre, aber auch nicht so böse, wie es not täte.
Nu reuşesc să fiu bună cum aş dori să fiu, nici rea cum socotesc că ar trebui.

Weil es mir gehört. Weil ich jede knarrende Diele kenne, gelingt es mir, es nicht aufzuwecken.
Pentru că e a mea. Stiu fiecare scândură uscată si calc lângă ea fără să scârtâie.

Fragen wir uns: Wie gut gelingt es mir, Gott in dieser Hinsicht nachzuahmen?
În ce măsură reuşeşti să-l imiţi pe Dumnezeu în această privinţă?

Wenn es nicht gelingt, schlagt mir den Kopf ab. Ach.
Dar când vor avea prada-n mâini, capul să mi-l tai dacă nu-i vom prăda noi pe ei!

Falls es mir gelingt.
Asta, daca pot.

Mit ihrer Hilfe gelingt es mir, bessere Entscheidungen zu treffen.“
Cu ajutorul acestor prieteni reuşesc să iau decizii mai bune“.

Aber seit Kurzem gelingt es mir nicht mehr, trotz aller Anstrengung.
Mai tarziu, oricat m-am straduit, ramanea anormala.

Zwar gelingt es mir, meine Arbeiten irgendwie zu erledigen, aber ich kann mich nicht konzentrieren.
Dar, deşi îmi văd de treabă, nu mă pot concentra deloc.

So richtig gelingt es mir wohl nicht.
Nu am arătat prea bine.