nicht gelingen
a rata
gelingen oor Roemeens
gelingen
de
klappen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
ajunge
Das Geld gelangt nicht zu denen, die es am nötigsten haben.
Banii nu ajung la cei care au cea mai mare nevoie de ei.
reuși
Wir werden zwar noch für einige Zeit durch schweres Fahrwasser steuern, aber es wird uns gelingen.
Ne va fi greu pentru un timp, însă vom reuși.
a izbuti
Meine Frau wollte mir helfen, doch es gelang ihr nicht.
Soţia mea a vrut să mă ajute, dar n-a izbutit.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
a reuși · sosi · se întîmpla
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Gelingen
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
rezultat
Deshalb schien es angebracht, die Schadensanalyse zu straffen und zu miteinander in Einklang stehenden Feststellungen zu gelangen.
Această metodă s-a considerat a fi adecvată în vederea simplificării analizei prejudiciului și obținerii unei corelări a rezultatelor.
reușită
Dennoch halte ich den eigentlichen Inhalt des vorgestellten Rahmens insgesamt für gelungen.
Cu toate acestea, consider că actualul conținut al cadrului prezentat este o reușită în ansamblu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
möchte die Europäische Kommission, das Europäische Parlament und den Rat der Union daran erinnern, dass der Mehrwert der künftigen Gemeinsamen Agrarpolitik ebenso wie ihr Beitrag zum Erreichen der prioritären Ziele der EU-#-Strategie daran gemessen wird, ob es ihr gelingen wird
Morgan, fii atent.Am analizat dosaruloj4 oj4
Das wird dir nicht gelingen.
Aşa credeţi?QED QED
Die Betreiber der Infrastruktur können zwar die Höhe der Entgelte grundsätzlich anhand eines für alle Eisenbahnunternehmen geltenden Entgeltsystems berechnen, doch kann ihnen die aus einem solchen System resultierende Optimierung nicht gelingen, wenn sie jederzeit damit rechnen müssen, dass ein Zivilgericht nach § 315 BGB das für ein einzelnes Eisenbahnunternehmen, das Partei des Verfahrens ist, geltende Entgelt nach billigem Ermessen bestimmt. Die Festlegung des Entgelts durch das Gericht würde nämlich den Spielraum des Betreibers der Infrastruktur in einem nicht mit den Zielen der Richtlinie 2001/14 vereinbaren Maß einengen (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 3. Oktober 2013, Kommission/Italien, C369/11, EU:C:2013:636, Rn. 43).
O copie perfectăeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aber damit diese Träume auch Realität werden können, muss diese Sache gelingen und...
Chiar dacă tai capul unui lup tot poate să muşteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine solche Modernisierung kann aber auch mit unserer Unterstützung nur gelingen, wenn Menschen unkompliziert zusammenkommen können, um voneinander zu lernen und Erfahrungen auszutauschen.
Care sunt veştile?Europarl8 Europarl8
Ich hoffe auch, dass es uns gelingen wird, sicherzustellen, dass die Angaben im Register in Bezug auf finanzielle Haftungsverpflichtungen oder Eigentumsverhältnisse obligatorisch werden, statt wie zurzeit nur freiwillig zu sein.
Puţurile acelea sunt situate pe falia HaywardEuroparl8 Europarl8
Diese gemeinsame Vision veranlasste sie nicht nur, die Veränderung zu unterstützen, sondern auch, entscheidend zu ihrem Gelingen beizutragen.
Nu- mi vine să cred cum a sărutat- o!LDS LDS
weist darauf hin, dass der AdR als Stimme der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften eine strategisch wichtige Rolle für das Gelingen des Projekts Europa — auch im Sinne eines „Europa mit den Regionen“ — spielt; unterstreicht, dass der AdR ein unverzichtbares Bindeglied ist, die Interessen und Anliegen derjenigen Regierungs- und Verwaltungsebene, die den Bürgern am nächsten ist, zum Ausdruck zu bringen und in die Politikgestaltung der EU einfließen zu lassen;
a incidenței acestei vânzări asupra industriei comunitareEurLex-2 EurLex-2
unterstreicht die Feststellung, dass die digitale Integration von entscheidender Bedeutung ist für das Gelingen der Initiative „i2010 — Eine europäische Informationsgesellschaft für Wachstum und Beschäftigung“ (2) und damit auch für die Lissabon-Ziele der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung;
Pot începe acum, înălţimea voastră?EurLex-2 EurLex-2
Unser Petroleumunternehmen muß gelingen, denn die Nijoras werden uns beschützen.
Documente datând din a doua jumătate a secolului al # lea arată că deja din acea perioadă ienupărul era folosit ca ingredient sau condiment pentru mâncărurile și preparatele pe bază de carneLiterature Literature
ist der Meinung, dass eine Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik somit nur mittels einer flächendeckenden Einbeziehung der regionalen und in bestimmten Fällen der lokalen Ebene gelingen kann
Asta nu l- a oprit să facă un masaj la picior în timpul meseioj4 oj4
(3) Damit der Übergang gelingen kann, muss er für alle gerecht, inklusiv und sozial akzeptabel sein, niemand darf zurückgelassen werden, und die Energiearmut muss bekämpft werden.
* Even if it all goes wrong! "not-set not-set
Wenn die Begnadigung gelingen soll, müssen wir zerstritten aussehen.
Încă tot acolo stă unde era şi asearăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15 Damit Jesu Nachfolger in ihrem Werk Gelingen haben können, müssen sie in enger Gemeinschaft mit ihm bleiben und sich als seine Jünger erweisen.
De- asta mi se spune că sunt sociabiljw2019 jw2019
Es muss unbedingt gelingen, mit der Kohäsionspolitik neue Formen der Governance einzuführen, mit denen die Regionen erfolgreich auf die vor ihnen stehenden Herausforderungen reagieren können.
Cred că pentru unii oameni,...... care sunt obişnuiţi cu lucrurile aşa cum sunt,...... e greu să se schimbe,...... chiar dacă au o situaţie greaEurLex-2 EurLex-2
Frau Präsidentin, ich bin mir sehr sicher, dass es Herrn Barroso morgen gelingen wird, das Mandat für fünf weitere Jahre als Kommissionspräsident zu gewinnen.
Poate vrei să- ţi dai jos mănuşileEuroparl8 Europarl8
Wenn es mir gelingen sollte, ihn zu treffen, gut; aber alle Wucht dieser Welt war nutzlos, wenn ich nicht traf.
Asta imi trebuiaLiterature Literature
Aber wenn wir darüber nachdenken, wie wir vor Gott dastehen, und den Fußstapfen seines Sohnes folgen, kann es uns gelingen.
Tată, ai încercat ăsta?jw2019 jw2019
Meinst du, daß es wohl einem einzigen dieser Yumas gelingen mag, durch unsere Umschlingung zu entkommen?
Ce pot face pentru dumneavoatra?-Vrem sa intramLiterature Literature
Ich hoffe, dass es gelingen wird, den Rückgang der Bienenvölker zu erklären und auch zu verhindern, damit wir auch weiterhin von der wichtigen und vielseitigen Rolle der Bienen profitieren können.
Oraşul a fost construit lângă o veche fabrică de cheresteaEuroparl8 Europarl8
Ich hoffe sehr, dass es bis zum Interparlamentarischen Treffen, das für Juni geplant ist, gelingen wird, dass tatsächlich alle freigelassen sind, auch Zeitungsredakteur Eynulla Fatullayev und die Regierung und die Regierungsparteien endlich zu ihren Versprechungen stehen.
Nu- mi mai place camera astaEuroparl8 Europarl8
Angenommen, der medizinischen Wissenschaft würde es gelingen, die hauptsächlichen Ursachen des Todes von älteren Menschen — Herzkrankheiten, Krebs und Schlaganfall — zu beseitigen.
Cine sunteţi?jw2019 jw2019
Herr Kommissar, es muss uns gelingen, in der Europäischen Union ein Verfahrenssystem zu ersinnen, das einerseits den Gebrauch von Finanzinstrumenten, die von der EIB zugewiesen werden, auf einfachere und wirksamere Weise als derzeit ermöglicht.
Treceţi în maşinaEuroparl8 Europarl8
Nach Auffassung der Kommission würde es mit keiner dieser einzeln angewandten Lösungen gelingen, die hervorgehobenen Risiken völlig in den Griff zu bekommen, insbesondere die Risiken eines Spannungsabfalls, wie in Erwägungsgrund 16 näher ausgeführt.
Evaluarea pieţei prelucrării (nivelul#) alături de analiza pieţei pentru sticla flotată brută (nivelul #) indică faptul că aceste pieţe s-au dezvoltat în acelaşi sens în cursul perioadei de referinţă #-#, mai precis cu o rată a creşterii peste rata medie a creşterii din industria producţieieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Europa muss es gelingen, dass Innovationen, insbesondere solche bahnbrechenden Innovationen mit hohem Risiko und langfristigen Investitionen, das „Tal des Todes“, d. h. die Lücke zwischen öffentlichen und privaten Investitionen, überwinden und es zum Markt schaffen können.
Ce ai face ca să salvezi pe cineva pe care iubeşti?Eurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.