geliehen oor Roemeens
geliehen
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
împrumutat
Ich werde dir dieses Buch leihen.
Îți voi împrumuta cartea asta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die französische Regierung versicherte von Anfang an, dass sie FagorBrandt zu jedem Preis und ungeachtet privater Geldsummen, die FagorBrandt letztendlich geliehen würden, unterstützen werde (20).
Eu ma duc pe acolo, tu pe acoloEurLex-2 EurLex-2
Ich meine, wie kriegt man sonst Starkbier und Blutflecken aus einem geliehenen Abschlussball-Kleid heraus?
Acestea ar trebui să includă mesaje referitoare la cooperarea consulară [articolul # alineatul din Regulamentul VIS], mesaje privind transmiterea cererilor către autoritatea responsabilă în domeniul vizelor competentă, având ca obiect punerea la dispoziție a unor copii ale documentelor de călătorie și a altor documente în sprijinul cererii, precum și pentru transmiterea copiilor electronice ale acestor documente [articolul # alineatul din Regulamentul VIS], mesaje privind faptul că datele prelucrate în VIS sunt eronate sau că prelucrarea lor în VIS contravine dispozițiilor Regulamentului VIS [articolul # alineatul din Regulamentul VIS] și mesaje privind faptul că un solicitant a dobândit cetățenia unui stat membru [articolul # alineatul din Regulamentul VIS]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Wagen ist nur geliehen, Penny.
Asta de asemenea inseamna ca virsta lui este de nedeterminatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Feron hat von den Holländern zwei Millionen geliehen, in des Königs Namen,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. #/# al Parlamentului European și al Consiliului din # decembrie # privind crearea Fondului european de ajustare la globalizare, în special articolul # alineatulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Mann im Laden hat es mir geliehen.
Nu mai muşc a doua oarăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Nettoposition für jede Art von Wertpapier oder Ware wird ermittelt, indem vom Gesamtwert der unter der Netting-Rahmenvereinbarung verliehenen, verkauften oder gelieferten Wertpapiere oder Waren ein und derselben Art der Gesamtwert der im Rahmen der Vereinbarung geliehenen, erworbenen oder entgegengenommenen Wertpapiere oder Waren dieser Art abgezogen wird.
Doar verifica- i în geantaEurLex-2 EurLex-2
die natürliche oder juristische Person hat den öffentlichen Schuldtitel geliehen oder hat alternative Vorkehrungen mit vergleichbarer rechtlicher Wirkung getroffen,
Balveer, trebuie să îţi aminteşti întotdeauna.Aceştia sunt clienţii tăinot-set not-set
dem Wert der Wertpapiere, die in Bezug auf jede Risikoposition i geliehen, angekauft oder geliefert werden, oder der Barmittel, die in Bezug auf jede Risikoposition i geliehen oder geliefert werden.
Dar înainte să tragi, Ben...... stai să- ţi spun de astaEurLex-2 EurLex-2
geliehene oder im Rahmen von Repos vorübergehend erworbene, jedoch nicht in Abschnitt I enthaltene Aktiva (+)
Este totul acoloEurLex-2 EurLex-2
Das er Ihnen sein Auto geliehen hatte, an dem Tag, an dem Gowdy ermordet wurde.
Întreruperea tratamentului În cazul în care administrarea olanzapinei se întrerupe brusc, s-au raportat foarte rar (< #, # %) simptome acute cum ar fi transpiraţii, insomnie, tremor, anxietate, greaţă sau vărsăturiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein „Leerverkauf“ ist der Verkauf von Wertpapieren, die der Verkäufer nicht besitzt, sondern sich zuvor geliehen hat.
Oh, haide, nu fa astaEurLex-2 EurLex-2
Was war gestern los, als Sie Anna das Kleid geliehen haben?
Tipul ăsta ne va spuneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe Freebo das Geld geliehen.
Atunci, dă- le baniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abweichend von Unterabsatz 1 beträgt die auf den Marktwert des geliehenen Aktivums anzuwendende Abflussrate 0 %, wenn die Gegenpartei des Sicherheitenswaps oder eines anderen Geschäfts ähnlicher Form die inländische Zentralbank des Kreditinstituts ist.
Poate sări la noi în orice clipăEurlex2019 Eurlex2019
Ich habe das falsche Auto von jemandem geliehen, der Alkohol geklaut hat?
Să deviem un picOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie hat es mir geliehen.
Părțile trebuie să îndeplinească anumite obligații în perioada de tranziție (astfel cum a fost definit mai sus la punctulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hoffen wir, Lazik hat es nicht einem Freund geliehen.
Totuşi, el demască câteva erori care îmi dau bătaie de capOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
die Auswirkungen der Wertpapierleihe und der Abstimmung aufgrund geliehener Anteile im Hinblick auf bessere Regulierungsgrundsätze untersuchen;
Probabil că auzind numele lui Arlen s- a gândit la poliţie ceea ce este ce este când eşti eliberat condiţionat, crede- măEurLex-2 EurLex-2
Bring mich doch einfach zu dem, der mein Auto geliehen hat.
Copilă, nu se mai înzestrează astfel de oameniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Äh... Vielen Dank, dass Sie mir die Kleider geliehen haben.
întrucât, în temeiul articolului # alineatul litera (b) din Directiva #/CEE, pe ambalajele produselor pescărești ar trebui să fie aplicat un marcaj care să conțină numele țării terțe și numărul autorizației/de înregistrare a unității, a vasului fabrică, a antrepozitului frigorific sau a navei frigorifice de origineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich weiß, sie hat dir was geliehen.
Doar nu am comandat caricatura aia, sperând că- i va enerva pe musulmaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich hatte mir bereits den Smoking geliehen, den Ansteckstrauß gekauft.
În acest sens, acesta prezintă dovezi conform cărora, dacă s-ar permite încetarea măsurilor, nivelul actual de import al produsului în cauză riscă să crească din cauza existenței unei capacități și a unor stocuri neutilizate în țara în cauzăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die künftige NZB des Eurosystems ist zur Meldung verpflichtet, wobei die in Teil 3 von Anhang I und in Teil 3 von Anhang II niedergelegten Buchungsregeln, die die ihr von einer NZB geliehenen und gelieferten Euro-Banknoten und/oder -Münzen betreffen, entsprechende Anwendung finden.
Ai asta în sânge, omuleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tut mir Leid, dass ich mir deine Handschuhe geliehen hab.
este preocupat de modul în care se va gestiona tranziţia de la Misiunea Administraţiei interimare a Organizaţiei Naţiunilor Unite în Kosovo (UNMIK) la noul Birou civil internaţional; aminteşte UNMIK că trebuie să se implice în continuare în Kosovo, până ce noul birou este organizat şi pe deplin operaţional; invită ONU şi UE să planifice anumite mijloace de prevenire a pierderii ulterioare a expertizei internaţionale în domeniile importante de administraţie, în mod special având în vedere faptul că Instituţiile provizorii de autoguvernare din Kosovo au nevoie de timp şi asistenţă pentru a prelua de la UNMIK anumite competenţe legislative şi executiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hey, danke, dass du mir diese Skinny Jeans geliehen hast, Flint.
Medicamentul nu trebuie utilizat la pacientele care alăptează, la persoanele care au insuficienţă hepatică severă sau care prezintă concentraţii ridicate de enzime hepatice în sângeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.