liefern
a distribui · a furniza · a livra · abandona · denunța · livra · părăsi
geliefert oor Roemeens
geliefert
de
verloren (sein)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
livrat
Wenn ein Notebook mit einer externen Stromversorgung geliefert wird, wird diese Stromversorgung als Teil des Notebooks betrachtet.
Dacă un laptop este livrat cu o sursă externă de alimentare, această sursă de alimentare este considerată ca făcând parte din laptop.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
33. Druckerzeugnisse, einschließlich kostenlosem Werbematerial, entsprechend den Zollvorschriften der jeweiligen Partei, die in das Gebiet einer Partei eingeführt oder dort geliefert werden und zur Verwendung in abgehenden, im internationalen Luftverkehr eingesetzten Luftfahrzeugen eines Luftfahrtunternehmens der anderen Partei an Bord genommen werden, selbst wenn diese Erzeugnisse auf dem Teil des Fluges über dem Gebiet der Partei verwendet werden sollen, in dem sie an Bord genommen werden.
Nu.Nu e un recif!EurLex-2 EurLex-2
falls verfügbar, pH-Wert des Gemischs in der gelieferten Form oder, falls es sich um ein festes Gemisch handelt, pH-Wert einer wässrigen Flüssigkeit oder Lösung in einer bestimmten Konzentration.
Nu o să- mi spui că un câine a făcut astaEurlex2019 Eurlex2019
Tatsächlich an den inländischen Markt gelieferte Mengen.
Părțile trebuie să îndeplinească anumite obligații în perioada de tranziție (astfel cum a fost definit mai sus la punctulEurLex-2 EurLex-2
gestützt auf den Rechtsakt des Rates vom 3. November 1998 über Bestimmungen über die Entgegennahme der von Dritten gelieferten Informationen durch Europol, insbesondere auf die Artikel 2 dieser Bestimmungen(3),
Jack, te cunosc de # de aniEurLex-2 EurLex-2
Diese Informationen dürfen jedoch nur geliefert werden, wenn sich dies aus aufsichtsrechtlichen Gründen als erforderlich erweist.
Paul!Autobuzele sunt în partea cealaltă a taberei. Ele vă vor duce în TanzaniaEurLex-2 EurLex-2
Name und Adresse des Lieferanten sowie genaue Angaben zu den gelieferten Produkten;
este prima instituție a UE care a primit acest certificat pentru toate activitățile sale tehnice și administrativeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Im Liefervertrag ist festgelegt, ob und unter welchen Bedingungen eine zusätzliche Zuckerrübenmenge geliefert werden kann.
Salut Derek, cum merge?EurLex-2 EurLex-2
wenn es sich um ein Wertpapierliefer- und –abrechnungssystem handelt: ein Wertpapierliefer- und -abrechnungssystem im Sinne der Richtlinie 98/26/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (5), über das die betreffenden Aktien oder öffentlichen Schuldtitel geliefert und abgerechnet werden;
Tulburări vizualeEurLex-2 EurLex-2
61 Was erstens das Vorbringen betrifft, die Ermäßigung der Geldbuße von KPN sei aus dem Grund begrenzt worden, dass ihr Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung elf Monate nach den unangekündigten Nachprüfungen und nach dem Versenden des ersten Auskunftsverlangens erfolgt sei, ist festzustellen, dass die Mitteilung über Zusammenarbeit von 2002 zwar keine spezifische Frist für die Stellung eines Antrags auf Anwendung der Kronzeugenregelung vorsieht, jedoch als entscheidendes Element für die Höhe der Ermäßigung der Geldbuße den Zeitpunkt, zu dem die Beweise geliefert worden sind, nennt.
Sistemul de standardizare este în proces de revizuire integralăEurLex-2 EurLex-2
Nach Art. 17 Abs. 1 und 2(13) ist der Steuerpflichtige berechtigt, von der von ihm geschuldeten Steuer die entrichtete Mehrwertsteuer für Gegenstände und Dienstleistungen abzuziehen, die ihm von einem anderen Steuerpflichtigen geliefert wurden und die er für Zwecke seiner eigenen besteuerten Umsätze verwendet.
Şi, ai venit să te scuzi?EurLex-2 EurLex-2
stellt fest, dass 2010 insgesamt 1 721 191 Seiten übersetzt wurden (1 033 176 oder 60 % intern), und begrüßt die Tatsache, dass alle für Abstimmungen erforderlichen Dokumente von der GD TRAD rechtzeitig geliefert wurden und dass insgesamt 90 % der Übersetzungen innerhalb der Lieferfristen übermittelt wurden, obwohl 65 % der Übersetzungsanträge verspätet eingingen (d. h. außerhalb der im Verhaltenskodex Mehrsprachigkeit vorgesehenen zehn Werktage);
Fără cimilituriEurLex-2 EurLex-2
Frankreich erläuterte, dass in diesem optionalen normativen Zertifizierungsverfahren die Höhe der zertifizierten Kapazitäten (NCC) der durchschnittlich von der Anlage gelieferten Leistung in PP2-Stunden für die Gesamtheit der vorausgegangenen Jahre entspricht, die mit dem Beitragskoeffizienten für die Branchen (oder De-Rating-Faktor) multipliziert werden.
În orice caz, caseta adecvată este „bifată” pentru a valida darea în exploatareeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ein Steuerpflichtiger darf die für Gegenstände, die ihm von einem steuerpflichtigen Wiederverkäufer geliefert werden, geschuldete oder entrichtete Mehrwertsteuer nicht als Vorsteuer abziehen, wenn die Lieferung dieser Gegenstände durch den steuerpflichtigen Wiederverkäufer der Differenzbesteuerung unterliegt.
Nu, e la muncăEurLex-2 EurLex-2
Bereitstellung genauer und zuverlässiger Daten und Informationen für Copernicus-Nutzer, die langfristig und nachhaltig geliefert werden, die Dienste gemäß Artikel 5 Absatz 1 ermöglichen und den Anforderungen der Copernicus-Kernnutzer entsprechen;
Dar lista continua, stiai?EurLex-2 EurLex-2
Quecksilbermenge, die an einzelne Zwischenlagereinrichtungen geliefert wurde,
Îmi zâmbeste.Vrea să stie pe unde am umblatnot-set not-set
der Beklagte keine Informationen geliefert habe, die ausreichten, um die Kläger in die Lage zu versetzen, ihre Ansichten dazu wirksam vorzutragen, was einem Gericht die Möglichkeit nehme, zu beurteilen, ob der Beschluss des Rates und seine Einschätzung begründet seien und auf zwingenden Beweisen beruhten.
Shake and BakeEurLex-2 EurLex-2
Die betreffenden Informationen werden in einem solchen Fall von den zuständigen öffentlichen Behörden in einem standardisierten Format geliefert und erstrecken sich unter anderem auf folgende Themen:
Tati a spus nu, acum du- te în patnot-set not-set
c) wurde das Entkörnen nicht durch den Antragsteller vorgenommen, Ort der Lagerung des Hanfstrohs oder, wenn dieses bereits verkauft und geliefert wurde, Name, Vorname(n) und Anschrift des Käufers sowie die gelieferte Strohmenge.
Germania a solicitat ca titlul profesional de „ergoterapeut” („Beschäftigungs-und Arbeitstherapeut”) să fie completat cu titlul profesional de „terapeut în medicina muncii” („Ergotherapeut”EurLex-2 EurLex-2
Ferner gehört dazu der entsprechend anteilig aufgeteilte Wert aller in Artikel 32 Absatz 1 Buchstabe b) des Zollkodex aufgeführten Gegenstände oder Leistungen, die vom Käufer unmittelbar oder mittelbar zur Verwendung im Zusammenhang mit der Herstellung der eingeführten Waren geliefert oder erbracht worden sind.
Poate n- a fost nimeniEurLex-2 EurLex-2
Bei der Bilanz werden auch die gemäß Artikel 4 gelieferten Zuchttiere und die unter die Maßnahmen gemäß Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 3 fallenden Tiere berücksichtigt.
Cum facem asta, frate?EurLex-2 EurLex-2
Münzen, die von einem (künftig) teilnehmenden Mitgliedstaat geliefert werden, sollten gleich den Münzen sein, die von einem anderen (künftig) teilnehmenden Mitgliedstaat empfangen werden.
Acordul negociat de Comisie ar trebui semnat și aplicat provizoriu decătre Comunitate și de către statele membre în conformitate cu dreptul național aplicabil, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioarăEurLex-2 EurLex-2
Angaben zur Art und zum Gehalt gefährlicher Stoffe in dem Fernsehgerät werden entsprechend der Richtlinie 2006/121/EG des Rates (2) und dem global harmonisierten System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien geliefert.
Alice are mulţi prieteniEurLex-2 EurLex-2
Ein netter Fremder sagte, er habe Komponenten geliefert, die man braucht, um Anrufe zu tätigen, die man nicht verfolgen kann.
Odată ce vor taia toti pomii, vor calari de- a lungul riuluiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tests dieser Art sind wichtig, um festzustellen, ob die Menge der an die Mühlen gelieferten und zu Öl verarbeiteten Oliven tatsächlich aus dem betreffenden geografischen Gebiet stammen kann.
M- a văzut şi s- a îndreptat spre mineEurLex-2 EurLex-2
Und hast du zufällig gesehen, ob der Monitor mit kleinen Batterien geliefert wurde?
Acum e o staţiune?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.