gelinde oor Roemeens
gelinde
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
slab
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich habe die alte Nachbarschaft vermisst, gelinde gesagt
Bine, asta a fost prima noastră şedinţăopensubtitles2 opensubtitles2
Diese Dörfer waren, gelinde gesagt, primitiv, da es an Wasser mangelte und jede Infrastruktur fehlte.
Suntem conduşi cu # puncte, daţi- i mingea lui Goldjw2019 jw2019
4.2 Die wichtigsten Ratingagenturen haben während der Finanz- und Schuldenkrise, gelinde gesagt, eine fragwürdige Rolle gespielt (6).
Înainte de cea de a saptea pocnire din degete... adevaratul sot al miresei... va intra în acest sac de apa!EurLex-2 EurLex-2
Es ist beunruhigend, gelinde gesagt.
orice declarație primită în temeiul articolelor I # din protocolulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Vertretung der EU in den genannten Organisationen ist, gelinde gesagt, unkoordiniert.
Să mergem acum să ne ocupăm de gunoinot-set not-set
Es ist ziemlich schwierig, gelinde gesagt.
La naiba, Patsy, nu poţi să bei odată un pahar de lapte fără să- l verşi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist mir fast peinlich zuzugeben, dass bei näherer Betrachtung, die Beweise gegen ihn anscheinend gelinde gesagt nicht haltbar sind.
Nu trebuie sa fie asaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist gelinde gesagt absurd, dass man darauf hinweisen muss, dass dazu eine Sondergenehmigung der Europäischen Union erforderlich ist, aber dennoch kann man von Fortschritt sprechen.
Unde e Jackie?Europarl8 Europarl8
Das ist noch gelinde ausgedrückt.
Kamui crescut în munti, nu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist daher, gelinde gesagt, seltsam, dass der Berichterstatter, Herr Hoang Ngoc, die strikten Bedingungen, die nach dem Stabilitäts- und Wachstumspakt erfüllt werden müssen, abschwächen oder sogar streichen will.
Succes cu astaEuroparl8 Europarl8
Wahrscheinlich wird man dabei aber die Stärken des einen mit den Schwächen des anderen vergleichen — was gelinde gesagt unfair ist.
Ellie, ajută- mă să oprim sângerareajw2019 jw2019
Der Wortlaut der Nrn. 11 und 12 des ersten Antwortschreibens des Rates auf den Beschluss vom 26. September 2008 ist – gelinde gesagt – unklar.
De asemenea, s-ar fi încălcat orientările în materie de amenzi întrucât amenzile nu ar fi putut fi stabilite forfetar, ci în raport cu onorariile primite de reclamantă pentru prestarea serviciilorEurLex-2 EurLex-2
Das scheint mir sehr unfair, gelinde gesagt.
Iesi de aici!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zudem würde eine Neueinstufung der missbräuchlichsten Praktiken als „konstruktive Zugangsverweigerung“ zu einer, gelinde gesagt, paradoxen Situation führen.
Am o listă detaliată cu vizite în galerii, parcuri, restauranteEuroParl2021 EuroParl2021
Als Tripp gefragt hat, ob ich Tauzeuge werden möchte, war ich etwas überrascht, gelinde gesagt.
Îţi sugerez să- ţi canalizezi energia pentru a ajuta Garda Elveţiană să găsească dispozitivul exploziv, dacă acesta existăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der einschlägigen Rechtsprechung, die, gelinde gesagt, sehr nuanciert ist, lässt sich keine eindeutige Antwort entnehmen.
Burke are o translocare de valvă pulmonară, care va veni cu elicopterul de la Denver, mâineEurLex-2 EurLex-2
Paulo schrieb in einer Abhandlung über die Prozac- oder Fluctin-Welle: „Es ist, gelinde gesagt, seltsam, wenn sich ein Arzneimittel zu einer Mode entwickelt so wie eine neue Frisur.“
Belgia informează Comisia, în următoarele două luni de la primirea prezentei decizii, în legătură cu măsurile adoptate pentru a se conforma acesteiajw2019 jw2019
vii) Presshonig: durch Pressen der brutfreien Waben ohne Erwärmen oder mit gelindem Erwärmen auf höchstens 45 oC gewonnener Honig;
Nu sunt atât de tânără ca odinioarăEurLex-2 EurLex-2
Er berichtet: „Ich war, gelinde gesagt, äußerst überrascht.
PREŞEDINTELE REPUBLICII AFRICII DE SUDjw2019 jw2019
Im Übrigen erklärt sich der, gelinde gesagt, eigenartige Wortlaut der Vorlagefragen, auf den nun einzugehen sein wird, aus diesem speziellen Kontext.
Zi multumesc dl.McCalebEurLex-2 EurLex-2
Sie haben Untersuchungen darüber durchgeführt, was in Gaza passiert ist und kamen zu Schlussfolgerungen, die gelinde gesagt beunruhigend sind.
Se aplică de la # ianuarie #, cu următoarele excepțiiEuroparl8 Europarl8
Mein erster Tag im Predigtdienst war, gelinde gesagt, ereignisreich.
Câte victime?jw2019 jw2019
Ein Beil scheint da doch übertrieben, gelinde gesagt.
Ma numesc Rosen.Dr. RosenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gelinde gesagt.
Hai, să mergem, JayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deswegen war meine Entdeckung der Überreste unten in einer Lagerhalle, gelinde gesagt, ziemlich überraschend.
Subiect: Eficacitatea produselor de protecţie solarăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
184 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.