Gewahrsam oor Roemeens

Gewahrsam

/ɡəˈvaːɐ̯zaːm/ naamwoord manlike

Schutz und Schirm (veraltet, formelhaft) (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

arest

naamwoord onsydig

Karif Yasin ist der einzige, der noch lebt und er ist in Gewahrsam.
Karif Yasin este singurul în viaţă, dar este în arest.

voorbeelde

durch nationale Postdienste, die die Sendung verfolgen, oder durch bestimmte kommerzielle Kurierdienste, die die Beförderung in persönlichem Gewahrsam gewährleisten, sofern sie die Voraussetzungen nach Artikel 23 dieses Beschlusses erfüllen,
prin serviciile poștale naționale care urmăresc trimiterea sau prin anumite servicii de curierat comercial care garantează transportul personal, de mână, cu condiția să îndeplinească cerințele prevăzute la articolul 23 din prezenta decizie;

Weitere Angaben: im Juli 2004 festgenommen und seit Juli 2007 in Gewahrsam der Vereinigten Staaten von Amerika.
Alte informații: arestat în iulie 2004, se află în custodia Statelor Unite ale Americii din iulie 2007

Personen in amtlichem Gewahrsam sind stets zu begleiten.
Persoanele aflate în custodie legală sunt întotdeauna escortate.

(1) Jeder Mitgliedstaat nimmt jedem mindestens 14 Jahre alten Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen, der – aus einem Drittstaat kommend – beim illegalen Überschreiten der Grenze dieses Mitgliedstaats auf dem Land-, See- oder Luftweg von den zuständigen Kontrollbehörden aufgegriffen und nicht zurückgewiesen wird oder der sich weiterhin im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten aufhält und dessen Bewegungsfreiheit während des Zeitraums zwischen dem Aufgreifen und der Abschiebung auf der Grundlage eines Rückführungsbeschlusses nicht durch Haft, Gewahrsam oder Festnahme beschränkt wurde, unverzüglich den Abdruck aller Finger ab.
(1) Fiecare stat membru ia, în mod prompt amprente digitale ale tuturor degetelor fiecărui resortisant al unei țări terțe sau apatrid cu vârsta de cel puțin 14 ani care a fost reținut de către autoritățile de control competente pentru trecerea neregulamentară a frontierei unui stat membru pe uscat, apă sau calea aerului, venind dintr-o țară terță și care nu este returnat sau care rămâne fizic pe teritoriul statelor membre și care nu este ținut în custodie, izolare sau detenție pe întreaga perioadă scursă de la reținere la expulzarea efectuată pe baza deciziei de returnare.

Lizzy, man schneit nicht einfach herein und verhaftet einen Mann wie Ivan, denn weißt du, was er sagen wird, sobald man ihn in Gewahrsam hat?
Lizzy, nu poţi apărea şi să-l arestezi pe un om ca Ivan, pentru că ştii ce-ţi va spune când e în custodie?

„Gewahrsam“ die räumliche Beschränkung eines Asylbewerbers durch einen Mitgliedstaat auf einen bestimmten Ort, an dem der Antragsteller keine Bewegungsfreiheit hat;
„detenție” înseamnă orice măsură de izolare a unui solicitant de azil de către un stat membru într-un loc determinat, în care solicitantul de azil este lipsit de libertatea de circulație;

Der Gewahrsam ist in allen Mitgliedstaaten aus zahlreichen Gründen vorgesehen (von außergewöhnlichen Umständen (DE) bis zur allgemeinen Praxis des Gewahrsams aller Asylbewerber, die illegal in den Mitgliedstaat einreisen (MT), und bei denen eine Ausnahme nur bei besonderer Bedürftigkeit gemacht wird).
Detenţia este prevăzută de către toate statele membre din numeroase motive (de la circumstanţe excepţionale – Germania – la practica generală de a ţine în detenţie toţi solicitanţii de azil care au intrat ilegal pe teritoriul statului membru, cu excepţia solicitanţilor cu nevoi speciale – Malta).

Und, während Newport's geliebtes Murmeltier sich erholt hat, hat das Newport Polizeirevier eine Frau in Gewahrsam genommen, von der sie glauben, dass sie die Entführerin ist.
Şi cât timp iubitul Chuck se aşteaptă a fi recuperat în custodia poliţiei se află o femeie care e crezută a fi răpitoarea.

Insbesondere das Recht auf Freiheit und Bewegungsfreiheit wird durch die Vorgabe gestärkt, dass eine Person nicht allein deshalb in Gewahrsam genommen werden darf, weil sie internationalen Schutz beantragt hat. Außerdem ist vorgesehen, dass eine Ingewahrsamnahme nur in den in der Richtlinie festgelegten Ausnahmefällen und nur wenn sie mit dem Verhältnismäßigkeitsprinzip im Einklang steht, erfolgen darf.
În special, dreptul la libertate și liberă circulație va fi consolidat, subliniindu-se că o persoană nu poate fi supusă măsurii detenției pentru unicul motiv că a depus o cerere de protecție internațională. În plus, se menționează că reținerea ar trebui să aibă loc numai în cazurile excepționale prevăzute de directivă și numai dacă aceasta este conformă principilor necesității și proporționalității.

Wir werden die Brüder in Gewahrsam nehmen, bevor sie den Club betreten.
Îi vom aresta pe fraţii Fuentes înainte să intre în club.

Jedenfalls ist es Sache des vorlegenden Gerichts, sich zu vergewissern, dass sämtliche Garantien bezüglich der Haftbedingungen, die Art. 16 der Richtlinie 2008/115 vorsieht, im Fall einer Inhaftierung der in Gewahrsam genommenen Person konkret beachtet wurden.
Revine, în orice caz, instanței de trimitere obligația de a se asigura că toate garanțiile referitoare la condițiile de luare în custodie publică stabilite la articolul 16 din Directiva 2008/115 sunt respectate concret în situația unei încarcerări a persoanei luate în custodie publică.

Wir trafen auf einen kriotischen Kampfkreuzer, der die Kidnapper in Gewahrsam nahm.
Ne-am întâlnit cu crucişătorul de pe Krios, care i-a luat pe răpitori în custodie.

Laut Angaben der türkisch-zyprischen Gemeinschaft wurden im Nordteil Zyperns 25 irreguläre Migranten in Gewahrsam genommen, bei 14 von ihnen handelte es sich um syrische Staatsangehörige. Insgesamt 2 267 Personen[7] wurde an den verschiedenen Einreisestellen die Einreise in den Nordteil Zyperns verweigert und 637 Personen [8]wurden zurückgeführt.
Potrivit informațiilor primite de la comunitatea cipriotă turcă, 25 de migranți aflați în situație neregulamentară au fost reținuți în partea de nord a Ciprului, 14 dintre aceștia fiind sirieni. Unui număr de 2 267 de persoane[7] li s-a refuzat intrarea în partea de nord a Ciprului, la diferite puncte de intrare, iar 637 de persoane au fost repatriate[8].

Absatz 2 verpflichtet die Mitgliedstaaten, allen Beschuldigten, unabhängig davon, ob sich diese in Gewahrsam befinden oder nicht, nach Abschluss der strafrechtlichen Ermittlungen Akteneinsicht zu gewähren.
Alineatul (2) impune statelor membre să acorde accesul la dosarul cauzei tuturor persoanelor învinuite, indiferent dacă sunt sau nu în arest preventiv, în cazul în care s-a încheiat cercetarea penală.

b) Personen Hilfe leisten und sie schützen und Gegenstände, die aus irgendeinem Grund in Gefahr sind, bewachen oder in Gewahrsam nehmen;
b) ajutarea și protejarea persoanelor și asigurarea protecției și a supravegherii bunurilor care sunt amenințate, indiferent din ce cauză;

Garantien für in Gewahrsam befindliche Asylbewerber
Garanții pentru solicitanții de azil aflați în detenție

Von besonderer Bedeutung in Bezug auf die Beschlagnahme von Daten durch öffentliche Behörden ist der vierte Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten, der folgendermaßen lautet: „Das Recht des Volkes auf Sicherheit der Person und der Wohnung, der Urkunden und des Eigentums vor willkürlicher Durchsuchung, Festnahme und Beschlagnahme darf nicht verletzt werden, und Haussuchungs- und Haftbefehle dürfen nur bei Vorliegen eines eidlich oder eidesstattlich erhärteten Rechtsgrundes ausgestellt werden und müssen die zu durchsuchende Örtlichkeit und die in Gewahrsam zu nehmenden Personen oder Gegenstände genau bezeichnen.“
De remarcat cu privire la confiscarea datelor de către autoritățile publice este al patrulea amendament la Constituția Statelor Unite, care prevede că „[n]u se va încălca dreptul cetățenilor de a fi siguri în ceea ce privește persoanele, locuințele, documentele și efectele, împotriva perchezițiilor și sechestrelor nerezonabile, și nu se vor emite mandate fără un motiv întemeiat, susținut de jurământ sau declarație solemnă, care include în special descrierea spațiului care urmează să fie percheziționat, persoanele care urmează să fie arestate sau obiectele care urmează să fie confiscate” (Constituția Statelor Unite, al patrulea amendament).

Minderjährige dürfen nur in Gewahrsam genommen werden, wenn dies gemäß Artikel 23 Absatz 2 ihrem Wohl dient und nur nach Berücksichtigung der Erkenntnisse aus der Einzelfallprüfung gemäß Absatz 5 dieses Artikels.
Minorii nu sunt deținuți decât în cazul în care aceasta este în interesul superior al acestora, astfel cum prevede în articolul 23 alineatul (2) ║ și numai după luarea în considerare a rezultatelor examinării individuale a situației acestora, în conformitate cu alineatul (5) din prezentul articol.

fordert die Mitgliedstaaten auf, Alternativen zu freiheitsentziehenden Maßnahmen zu prüfen und gegebenenfalls zu belegen, dass die geprüften Alternativen nicht wirksam sind, bevor Familien mit minderjährigen Kindern in Gewahrsam genommen werden
solicită statelor membre să aibă în vedere măsuri alternative celor privative de libertate și, atunci când este cazul și înainte de a plasa în custodie publică familiile din care fac parte și minori, să demonstreze că alternativele avute în vedere nu sunt eficace

fordert die Mitgliedstaaten auf, den Kontakt der in Gewahrsam befindlichen Personen zur Außenwelt unter anderem durch die Genehmigung regelmäßiger Besuche, durch die Erweiterung der Möglichkeit, Telefone zu benutzen, durch kostenlosen Internetzugang unter bestimmten Bedingungen und den Zugang zu anderen Medien in allen Einrichtungen zu verbessern;
invită statele membre să îmbunătățească contactul persoanelor luate în custodie publică cu lumea din exterior, atunci când acest lucru este posibil, inclusiv permițând vizitele regulate, facilitând accesul la telefon și generalizând accesul la internet gratuit în anumite condiţii şi la mijloace de informare în masă în toate centrele;

Der Gewahrsam darf in keinem Fall über Gebühr verlängert werden.
Detenția nu poate fi niciodată prelungită în mod nejustificat.

In der Zwischenzeit bleibt Ihr in Gewahrsam, zum Schutz gegen Attentäter, die jederzeit zuschlagen könnten.
Între timp, detenţia dvs. va fi prelungită ca să vă protejăm de criminalii şi asasinii care pot lovi în orice moment.

‘Gewahrsam’ die räumliche Beschränkung eines Asylbewerbers durch einen Mitgliedstaat auf einen bestimmten Ort, an dem der Antragsteller keine Bewegungsfreiheit hat;
‘detenție’ înseamnă orice măsură de izolare a unui solicitant de azil de către un stat membru într-un loc determinat, în care solicitantul de azil este lipsit de libertatea de circulație;

Man könnte die Tb-Bazillen mit Kobras vergleichen, die in Körben mit einem festsitzenden Deckel in sicherem Gewahrsam sind.
Bacilii tuberculoşi sunt ca nişte cobre puse în nişte coşuri ale căror capace sunt bine fixate.

OPS 1.265 Beförderung von Fluggästen, denen die Einreise verwehrt wurde, und von zwangsweise abgeschobenen oder in Gewahrsam befindlichen Personen: Für Flüge mit einmotorigen Flugzeugen nach VFR braucht der Luftfahrtunternehmer, wenn die Beförderung von Fluggästen, denen die Einreise verwehrt wurde, und von zwangsweise abgeschobenen oder in Gewahrsam befindlichen Personen nicht beabsichtigt ist, keine Verfahren für die Beförderung solcher Fluggäste festzulegen.
OPS 1.265 Transportul pasagerilor inadmisibili, al celor deportați sau al persoanelor aflate în stare de arest: pentru operațiunile VFR cu avioane dotate cu un singur motor și atunci când nu se intenționează transportul de pasageri inadmisibili, deportați sau persoane aflate în stare de arest, unui operator nu i se impune să stabilească proceduri pentru transportul acestor pasageri.