gewalteinwirkung oor Roemeens

gewalteinwirkung

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

traumă

Noun

Sieht nach stumpfer Gewalteinwirkung auf den Kopf aus.
Pare a fi o traumă la cap cauzată de un obiect contondent.

Gewalteinwirkung

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

traumă

naamwoord vroulike

Sieht nach stumpfer Gewalteinwirkung auf den Kopf aus.
Pare a fi o traumă la cap cauzată de un obiect contondent.

voorbeelde

Er starb durch stumpfe Gewalteinwirkung auf den Schädel.
A murit din pricina traumei craniene.

12 unabhängige Fälle von stumpfer Gewalteinwirkung und doch gibt es keine Übereinstimmung in Direktionalität oder Größe.
12 locuri separate de traumatisme cu un obiect contondent, şi totuşi nu e o consecvenţă în direcţie sau mărime.

Ja, außer dass die Fesselungen sehr leicht waren, im Vergleich zur Schwere und Dauer der Gewalteinwirkung.
Da, dar legăturile nu au fost strânse şi nici nu a durat mult ca timp.

Stumpfe Gewalteinwirkung?
Traumatism violent?

Nach einer gemeinsamen Studie der Universidad Central de Venezuela, des Friedenszentrums und der Sicherheitspolizei sollen in diesem Gebiet jedoch 9 von 10 der Todesfälle infolge von Gewalteinwirkung mit Alkohol zu tun haben.
Însă un studiu condus de Universitatea Centrală din Venezuela, de Centrul pentru Pace şi de Poliţia Juridică arată că mai bine de 9 din 10 decese violente ce au loc în această zonă sunt cauzate de consumul de alcool.

Armamputation ist normalerweise die Folge von Gewalteinwirkung, wie zum Beispiel Industrieunfälle, Motorradunfälle, oder, sehr bewegend, Krieg.
Amputarea unui braţ e cauzată de obicei de traumă, de pildă în accidente industriale, accidente rutiere sau, din nefericire, în război.

Genauso brauchen wir Kraft, um anzuzeigen, nicht nur physische Kraft, im Sinne von "Rose zwang die Tür offen", aber auch als zwischenmenschliche Kraft, im Sinne von "Rose zwang Sadie zu gehen" -- nicht unbedingt unter Gewalteinwirkung, aber indem sie eine Drohung aussprach -- oder "Rose zwang sich selbst zu gehen", als ob es zwei Instanzen im Kopf von Rose gibt, die in einem Zweikampf verwickelt sind.
De asemenea, folosim forta pentru a indica nu numai forta fizica, ca in exemplul, "Rose a fortat usa sa se deschida," dar si forta interpersonala, ca in exemplul, "Rose a fortat-o pe Sadie sa mearge" -- nu neaparat prin contact fizic dar printr-o amenintare -- sau "Rose s-a fortat sa mearga," ca si cand ar fi doua entitati in capul lui Rose, care se razboiesc una cu alta.

Sie hatte auch nachhaltige multiple Schädelverletzungen infolge stumpfer Gewalteinwirkung auf der Rückseite ihres Kopfes.
Suferise numeroase fracturi craniene ca urmare a unor lovituri la cap cu obiecte contondente.

34 Es ist dort nämlich in einem weiteren Sinne von „eine[r] ... Bedrohung des Lebens oder der Unversehrtheit“ einer Zivilperson statt von bestimmten Gewalteinwirkungen die Rede.
34 Astfel, în acest caz, sunt avute în vedere la modul mai general „[amenințări] [...] la adresa vieții sau a persoanei” unui civil, mai curând decât violențe determinate.

Ganz abgesehen von der Stichwunde in seiner Hand, die Quetschverletzungen an seinen C2 und C3 Halswirbeln zeigen stumpfe Gewalteinwirkung, keine Strangulation.
Spre deosebire de rana de la mână, rănile cauzate de strivirea vertebrelor C2 şi C3 indică o traumă cu un obiect dur, nici pe departe strangulare.

Möchten Sie lieber Gewalteinwirkung sehen?
Vrei să vezi şi brutalităţi?

Zu den Faktoren, die mit dem Tod von Kindern durch Gewalteinwirkung in Verbindung stehen, zählen Drogen, Armut, zerrüttete Familien und begrenzte Bildungsmöglichkeiten.
Printre factorii răspunzători în parte de moartea violentă în rândul copiilor se numără drogurile, sărăcia, familiile destrămate şi posibilităţile limitate de a dispune de instruire.

Oder wir kennen womöglich einen treuen Zeugen Jehovas, der durch Gewalteinwirkung oder bei einem schrecklichen Verkehrsunfall sein Leben verloren hat.
Sau poate că am auzit de fraţi loiali care au ajuns victime ale unor acte de violenţă ori care au murit într-un accident cumplit.

Es war mir möglich festzustellen, in welche Richtung sich das Opfer bewegte... nachdem es die erste stumpfe Gewalteinwirkung auf den Kopf durch die Faust des Angeklagten erfuhr.
Am aflat care au fost mişcările victimei după lovitura puternică la cap pe care i-a aplicat-o acuzatul cu pumnul.

Sie werden durch die Gewalteinwirkung bei einer Landung verursacht.
Sunt create de un impact puternic la cădere.

Eine spitze Gewalteinwirkung, zusätzlich zu den beiden anderen stumpfen Gewaltverletzungen, die wir vorhin fanden.
Traumatism cu un obiect ascuțit, pe lângă cele două distincte traumatisme cu un obiect contondent pe care le-am găsit mai devreme.

Todesursache sieht wie stumpfe Gewalteinwirkung aus.
Cauzele morii este trauma.

„Grundleiden“ jene Krankheit oder Verletzung, die den Ablauf der direkt zum Tode führenden Krankheitszustände auslöste bzw. die Umstände des Unfalls oder der Gewalteinwirkung, die den tödlichen Ausgang verursachten;
prin „cauza principală a decesului” se înțelege boala sau vătămarea care a declanșat succesiunea de evenimente morbide care au provocat direct decesul sau circumstanțele accidentului sau ale actului de violență care au produs vătămarea ce a condus la deces;

Zeichen von Gewalteinwirkung?
Sunt urme de violenţă?

Schutzmaterial gegen Witterungseinflüsse, Strahlen und Gewalteinwirkung
Material de protecţie împotriva influenţelor vremii, a radiaţiilor şi a violenţelor

Tötung ohne sichtbare Gewalteinwirkung würde auf einen Vorsatz hinweisen.
Dacă l-a omorât fără să lase nici o urmă, asta sugerează premeditare, încercarea de a deghiza crima.

Kein Zeichen von Gewalteinwirkung?
Niciun semn de intrare forţată?

Das Opfer hat Risswunden und subkutane Hämatome an Kopf und Hals aufgrund stumpfer Gewalteinwirkung.
Victima are răni şi hematoame subcutanate, şi arata o lovire cu un corp contondent la cap şi gât.

Die zu erhebenden Statistiken beziehen sich auf das Grundleiden gemäß der WHO-Definition, d. h. „jene Krankheit oder Verletzung, die den Ablauf der direkt zum Tode führenden Krankheitszustände auslöste bzw. die Umstände des Unfalls oder der Gewalteinwirkung, die den tödlichen Ausgang verursachten“.
Statisticile care urmează a fi întocmite se referă la cauza principală definită de OMS ca fiind„boala sau leziunea care a declanşat succesiunea de evenimente morbide care au cauzat direct moartea sau ║circumstanţele unui accident sau ale unui act de violenţă care au provocat o leziune mortală”.

Es gibt eine starke Gewalteinwirkung auf das Keilbein, Nasenbein und beide Jochbeine.
Sunt traumatisme importante pe sfenoid, oasele nazale şi ambele oase zigomatice.