gewaltig oor Roemeens
gewaltig
de
bombastisch (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
puternic
Commissioner Gordon, diese Monster sind einfach zu gewaltig!
Dnă comisar Gordon, aceşti monştri sunt prea puternici.
imens
Wenn das stimmt, könnte das gewaltige Folgen haben.
Cu cât mă gândesc mai mult, dacă are dreptate, implicaţiile sunt imense.
uriaș
Wir sprechen hier über ein Mosaik von verschiedenen Ländern, verschiedenen Kulturen mit einem gewaltigen Potenzial.
Așa că noi discutăm aici despre un mozaic din diferite țări, diferite culturi, cu un potențial uriaș.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tare · enorm · foarte mare · vast · gigantic · prodigios · neobișnuit · violent
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aber wenn Sie, meine Herren, glauben, dass ich deswegen Berlin verlasse, irren Sie sich gewaltig!
Batoanele Woo Hooopensubtitles2 opensubtitles2
Es gab ein gewaltiges Gewitter.
monitorizează modul de lucru complet independent și anonim al membrilor juriuluiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zu der extremen mentalen Belastung in seiner letzten Nacht kamen gewaltige Enttäuschungen und Demütigungen hinzu.
Şi v- am fi recunoscători dacă aţi lua obligaţiuni în onoarea lor.Mulţumescjw2019 jw2019
Gewaltig.
Adica n- am uitat al cui este terenul pe care ma afluOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie hat Selbstkontroolle beherrscht, aber ihr ruhenden Kraft ist gewaltig.
Cum ai putut face asta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um die Sonne, ja all die Milliarden Sterne im Universum zu erschaffen, war also gewaltige Macht und Energie erforderlich.
Nu mi- am pus problema aşajw2019 jw2019
Lara, ich denke, das wird gewaltig für uns.
întrucât toate statele membre ale UE au ajuns la un acord privind necesitatea protecției juridice a adulților vulnerabili și principiile care o reglementează, în cadrul Recomandării Consiliului Europei nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieses gewaltige Zeugnis hat es erforderlich gemacht, die Gebäude der Watch Tower Society in Brooklyn und in Wallkill (New York) beträchtlich zu erweitern.
Calea deadministrare Administrare orală Administrare orală Administrare orală Administrare orală Administrare orală Administrare orală Administrare orală Administrare orală Administrare orală Administrare orală Administrare orală Administrare oralăjw2019 jw2019
2, 3. (a) Welcher gewaltigen Kraft bediente sich Jehova vor unendlich langer Zeit?
Il cunosc dupa mersjw2019 jw2019
Was für eine gewaltige Sache das ist – die intensive Ausbildung einer großen Anzahl von Jugendlichen in der Welt, die täglich mit Lehrern zusammenkommen und das Wissen aller Zeitalter sammeln.
Totul se va termina curândLDS LDS
Wir hoffen, dass TED auf eine grundlegende Weise dazu beitragen kann, diese neue Art und Weise Musik zu lehren, in welcher soziale, kommunale, geistige und gerechtfertigte Ziele für Kinder und Jungendliche ein Leuchtfeuer werden und ein Ziel für einen gewaltigen sozialen Auftrag.
Esti asistentă, nu?ted2019 ted2019
Wenn wir zurückblicken und sehen, mit welcher Entschlusskraft wir uns der Sache der Wahrheit gewidmet haben und unsere Bündnisse halten wollten, empfinden wir große Freude, denn unsere Berufungen haben einen gewaltigen Einfluss auf uns, andernfalls könnten wir im Reich Gottes auch gar nicht Schritt halten.11
Totuşi un mamifer a găsit o cale de a face astaLDS LDS
Der Papst sagte, man müsse sich auch um Ungerechtigkeiten kümmern Teil dieser gewaltigen Bewegungen werden der Bürgerrechtsbewegung den Krieg in Vietnam stoppen.
Tatuaje sau aluniţe sau cicatrici?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auch wenn die Datenmittler verpflichtet sind, die verarbeiteten Information unmittelbar nach der Weitergabe an die PNR-Zentralstellen zu löschen, ist die Verarbeitung an sich schon ein äußerst sensibler Vorgang: Die Mitwirkung von Datenmittlern hat unter anderem zur Folge, dass eine zusätzliche Datenbank mit gewaltigen Datenmengen geschaffen wird, die sogar- gemäß dem Vorschlag- sensible Daten (die anschließend von den Datenmittlern zu löschen wären) enthalten würde
raza minimă de curbură în plan orizontal și vertical, declivități ascendente și descendente, distanța dintre linii”oj4 oj4
Old Death mußte sich gewaltige Mühe geben, ruhig zu erscheinen.
Bine.O regulă nouă. Nu mai ai voie să mă atingiLiterature Literature
Sie sagt über den Täter: "Herr Qadri und seine Unterstützer mögen an diesem Tag eine große Eiche gefällt haben, aber sie irren sich gewaltig, wenn sie denken, dass es ihnen gelungen ist, die Stimme meines Vater oder die Stimmen der Millionen, die, wie er, an die säkulare Vision des Gründers von Pakistan, Mohammed Ali Jinnah, glauben, zum Schweigen zu bringen."
Ai promis să nu foloseşti niciodată aiaEuroparl8 Europarl8
Petr. 1:10-12). Dieses Argument hatte auf die Juden, die Petrus zuhörten, eine gewaltige Wirkung (Apg. 2:29-36).
Atâta timp petrecut în universul distant este inevitabil periculosjw2019 jw2019
Für im Ausland tätige EU-Unternehmen ist damit ein gewaltiger Imagegewinn verbunden.
Agentul special Hanson, dnă Oseranskynot-set not-set
Die Gewebe können gewaltige Mengen dieser Stoffe speichern. Das erklärt, warum bei Gewohnheitsrauchern erst nach längerer Zeit schädliche Wirkungen festzustellen sind.
Ordonatorul de credite responsabil anulează o creanță constatată dacă descoperirea unei erori de drept sau de fapt arată că respectiva creanță nu a fost corect constatatăjw2019 jw2019
Ganz sicher haben gewaltige Naturkräfte zu diesem herrlichen Anblick beigetragen!
Uh, mersi... dar nu staujw2019 jw2019
Also verfügt Europa ein gewaltiges Potenzial zur Innovationsförderung durch öffentliche Aufträge, das bislang übersehen wird.
FIȘE DE DATE PENTRU SURSE LUMINOASE CU DESCĂRCARE ÎN GAZEurLex-2 EurLex-2
Oh ja, ein gewaltiges.
E rezistent la apă # de metriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber in einer Hinsicht, denke ich, ergibt sich aus der Sicht des Kosmologen eine spezielle Perspektive, und das ist die Wahrnehmung einer gewaltigen Zukunft.
Vrei să te uiţi la programul despre natură?- Ce?- Să mă uit la emisiune?ted2019 ted2019
in der Erwägung, dass der wachsende Energiebedarf mehrere sich ergänzende Maßnahmen wie die dringende Modernisierung des bestehenden fossil befeuerten Kraftwerksparks und der Verteilungsnetze im Hinblick auf eine gewaltige Steigerung der gesamten Energieeffizienz, den Bau neuer Kraftwerke und den stetigen Ausbau erneuerbarer Energiequellen erforderlich macht
În familia ta, se petrec lucruri pe care nu le vezi.Dacă fiul meu ar fi brutalizat la şcoală... aş fi înţeles din schimbarea de comportamentoj4 oj4
Wichtige Konkurrenten (USA, Japan, China u. a.) investieren bereits in nennenswertem Umfang in Elektrofahrzeuge und könnten sich einen gewaltigen Vorsprung und Wettbewerbsvorteil verschaffen, wenn Europa nicht in gleichem Tempo vorgeht.
Asteapta un picEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.