Irrelevanz oor Roemeens

Irrelevanz

naamwoord, Noun vroulike

Schnickschnack (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

irelevanță

naamwoord vroulike

voorbeelde

Irrelevanz der Art der Verbuchung
Lipsa de relevanță a modalității de înregistrare contabilă

Irrelevanz der Rechte des geistigen Eigentums
Neinterferența drepturilor de proprietate intelectuală

Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass das spezielle Vorbringen der Kommission zur Irrelevanz des freien Wettbewerbs in der vorliegenden Rechtssache, das sie darauf stützt, dass es nicht um das Verhalten zwischen Unternehmen gehe und kein staatliches Unternehmen betroffen sei, offensichtlich im Widerspruch zur Rechtsprechung des Gerichtshofs steht. Denn nach dem Urteil Cipolla(28) betreffen die Art. 81 EG und 82 EG (jetzt Art.
Menționăm, înainte de toate, că jurisprudența Curții pare să contrazică argumentele specifice ale Comisiei referitoare la neluarea în considerare a liberei concurențe în prezenta cauză și că justifică faptul că aceasta nu privește comportamentul între societăți, fără ca, în plus, să fie implicată aici o întreprindere publică.

– Irrelevanz von Patent- und Sicherheitsfragen für die Verfahren zur Preisfestsetzung und Kostenerstattung: Im Vorschlag wird deutlich dargelegt, dass die Rechte des geistigen Eigentums für die Verfahren zur Preisfestsetzung und Kostenerstattung nicht relevant sein sollten, wie es bereits bei den Zulassungsverfahren der Fall ist.
– separarea aspectelor legate de brevetare și siguranță de procedurile de stabilire a prețurilor și de rambursare: propunerea clarifică faptul că drepturile de proprietate intelectuală nu ar trebui să interfereze cu procedurile de stabilire a prețurilor și de rambursare, astfel cum se întâmplă deja în cazul procedurilor de autorizare a introducerii pe piață.

Da, wie oben dargelegt, die vom Gericht für den öffentlichen Dienst festgestellte Tragweite der Begründungspflicht dem Statut und den BSB entspricht, wäre nämlich eine etwaige Irrelevanz der Bezugnahmen des Gerichts für den öffentlichen Dienst in den Randnrn. 66 bis 72 des angefochtenen Urteils auf die Richtlinie 1999/70 und auf die dazu ergangene Rechtsprechung des Gerichtshofs sowie auf verschiedene völkerrechtliche Instrumente und auf die Charta der Grundrechte der Europäischen Union ohne Auswirkungen auf die Richtigkeit der im angefochtenen Urteil insoweit gezogenen Schlussfolgerungen.
Din moment ce, astfel cum s‐a arătat mai sus, întinderea obligației de motivare determinată de Tribunalul Funcției Publice este conformă cu statutul și cu RAA, eventuala lipsă de relevanță a trimiterilor făcute de Tribunalul Funcției Publice, la punctele 66-72 din hotărârea atacată, la Directiva 1999/70 și la jurisprudența Curții referitoare la aceasta, precum și la diferite instrumente internaționale și la Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene nu ar avea nicio incidență asupra temeiniciei concluziilor cu privire la acest aspect ale hotărârii atacate.

Eine Klage gegen die Entscheidung, mit der das Verfahren bezüglich einer solchen staatlichen Beihilfe abgeschlossen wird, ist nämlich nicht geeignet, den Klägern einen ausreichenden gerichtlichen Rechtsschutz zu bieten, da zum einen der geltend gemachte Rechtsmangel der Zwischenmaßnahme, und zwar die Unverhältnismäßigkeit der Anordnung wegen Irrelevanz der darin genannten Informationen, nicht die Rechtmäßigkeit der endgültigen Entscheidung der Kommission berühren könnte, weil diese Entscheidung nicht auf die in Antwort auf die Anordnung erhaltenen Auskünfte gestützt sein wird, und zum anderen die Weigerung des betreffenden Mitgliedstaats, eine solche Anordnung zu befolgen, einen Verstoß gegen eine Verpflichtung aus den Verträgen im Sinne von Art. 258 AEUV darstellt, in deren Rahmen die Nichtbefolgung der Anordnung nicht mit deren angeblicher Rechtswidrigkeit gerechtfertigt werden kann.
Astfel, o acțiune introdusă împotriva deciziei prin care se încheie procedura privind un asemenea ajutor de stat nu este de natură să asigure o protecție jurisdicțională suficientă pentru reclamanți, având în vedere, pe de o parte, că nelegalitatea care ar afecta actul intermediar, și anume caracterul disproporționat al ordinului, prin faptul că acesta ar viza informații nerelevante, nu ar putea afecta legalitatea deciziei finale a Comisiei, întrucât această decizie nu va fi întemeiată pe informațiile obținute drept răspuns la ordinul menționat, și, pe de altă parte, că refuzul statului membru vizat de a da curs unui astfel de ordin constituie o neîndeplinire a unei obligații care îi revine în temeiul tratatelor, în sensul articolului 258 TFUE, în cadrul căreia neexecutarea unui astfel de ordin nu poate fi justificată în temeiul pretinsei sale nelegalități.

Mit Ausnahme des Vorbringens von Fujitsu zur Irrelevanz der Frage lassen sich die vorgeschlagenen Antworten in drei Hauptgruppen einteilen.
Cu excepția poziției exprimate de Fujitsu în sensul lipsei de pertinență a întrebării menționate, celelalte propuneri de răspuns formează trei grupuri principale.

Wir Menschen haben uns an unsere eigenen Irrelevanz gewöhnt, wenn es darum geht, irgendetwas von Bedeutung wegen irgendetwas von Wichtigkeit zu tun in Bezug auf die Regierung, ausser einfach weitere vier Jahre zu warten.
Noi, poporul, am devenit căliţi la propria noastră lipsă de însemnătate când vine vorba să facem ceva însemnat în legătură cu orice contează, ce are legătură cu puterea, în afară să aşteptăm încă patru ani.

Daher hat die Kommission in den Erwägungsgründen 392 bis 394 der angefochtenen Entscheidung die entsprechenden Argumente, die die Klägerin im Verwaltungsverfahren vorgetragen hat und mit denen die Irrelevanz der fraglichen Gesichtspunkte geltend gemacht wurde, zu Recht unter Berufung auf die fehlende Relevanz der betreffenden Faktoren zurückgewiesen.
Prin urmare, Comisia a respins de asemenea în mod întemeiat, în considerentele (392)-(394) ale deciziei atacate, argumentele similare ale reclamantei invocate în cursul procedurii administrative, întemeiate pe lipsa de pertinență a elementelor în cauză.

57 Zurückzuweisen ist insoweit das Vorbringen der Kommission (siehe oben, Rn. 46) zur Irrelevanz dieses Teils des oben in Rn. 26 angeführten Urteils Italien/Kommission (EU:C:2012:752) in Bezug auf die Rechtmäßigkeit der Beschränkung der Kommunikationssprachen zwischen den Bewerbern und dem EPSO.
57 Trebuie respins, în această privință, argumentul Comisiei (a se vedea punctul 46 de mai sus) referitor la lipsa de relevanță a acestei părți din Hotărârea Italia/Comisia, punctul 26 de mai sus (EU:C:2012:752) în ceea ce privește legalitatea limitării limbilor de comunicare între candidați și EPSO.

Was die ungesicherten Gläubiger anbelangt, so stellt die Kommission auch fest, dass die rumänischen Behörden die Irrelevanz der Überprüfung der Gleichrangigkeit für diese Gläubiger anerkennen, da diese im Rahmen des Umstrukturierungsplans keine Vollstreckungsmaßnahmen ergriffen haben; Die Kommission stellt ferner fest, dass Electrica und Salrom sich nicht in einer mit anderen gesicherten Gläubigern vergleichbaren Situation befanden, da sie sowohl gesicherte als auch ungesicherte Forderungen halten.
În ceea ce privește creditorii chirografari, Comisia constată, de asemenea, că autoritățile române recunosc irelevanța testului pari passu pentru acești creditori, având în vedere absența recuperării pentru respectivii creditori în planul de reorganizare; de asemenea, Comisia observă că Electrica și Salrom nu se aflau într-o situație comparabilă cu cea a altor creditori chirografari, întrucât acestea dețin creanțe atât drept creditori garantați, cât și drept creditori chirografari.

Der Artikel 14 des Vorschlags (Irrelevanz der Rechte des geistigen Eigentums) mit dem Wortlaut: "Der Schutz der Rechte des geistigen Eigentums stellt keinen triftigen Grund dafür dar, eine Entscheidung über den Preis eines Arzneimittels oder über dessen Aufnahme in das staatliche Krankenversicherungssystem zu versagen, auszusetzen oder zu widerrufen" wird abgelehnt.
Comitetul nu este de acord cu articolul 14 din propunerea examinată (Neinterferența drepturilor de proprietate intelectuală) potrivit căruia „Protecția drepturilor de proprietate intelectuală nu este un motiv întemeiat pentru a refuza, suspenda sau revoca deciziile privind prețul unui medicament sau includerea acestuia în sistemul public de asigurări de sănătate”.

Treten einer oder mehrere der folgenden Umstände ein, umfasst der endgültige Bericht eine Sensitivitätsanalyse: (a) unterschiedliche Stellungnahmen bezüglich der Studien, die wegen schwerwiegender Befangenheit ausgeschlossen werden sollen; (b) abweichende Standpunkte bei der Frage, ob Studien ausgeschlossen werden sollen, da sie nicht die aktuelle technologische Entwicklung wiedergeben; oder (c) Kontroversen über die Festlegung der Schwellenwerte für Irrelevanz im Hinblick auf patientenrelevante Endpunkte.
Raportul final include o analiză a sensibilității în cazul în care există unul sau mai multe dintre următoarele elemente: (a) opinii diferite cu privire la studiile care trebuie excluse din cauza subiectivității excesive; (b) poziții divergente, dacă se exclud studiile, întrucât acestea nu reflectă evoluțiile tehnologice la zi; sau (c) controverse referitoare la definirea pragurilor de irelevanță privind parametrii clinici relevanți pentru pacienți.

In Bezug auf die Ablehnung des Antrags auf Erstattung der Kosten von Dienstreisen: Offensichtlicher Beurteilungsfehler, Verstoß gegen den Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung, Nichtbeachtung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit, Verstoß gegen Art. 71 des Statuts und die daraus abgeleiteten Bestimmungen in Anhang VII des Statuts und gegen den Leitfaden für Dienstreisen (2008) sowie Irrelevanz der Forderung, Bordkarten als Voraussetzung für die Erstattung der Kosten von Dienstreisen des Klägers vorzulegen.
Primul motiv în legătură cu respingerea cererii de rambursare a cheltuielilor de misiune, întemeiat pe o eroare vădită de apreciere, pe încălcarea principiului bunei administrări, pe nerespectarea principiului proporționalității, pe încălcarea articolului 71 din Statutul funcționarilor și a dispozițiilor sale subsecvente, astfel cum sunt prevăzute în Anexa VII la statut și în Ghidul pentru misiuni (2008), și pe irelevanța prezentării cărților de îmbarcare ca o condiție prealabilă pentru rambursarea cheltuielilor de misiune ale reclamantului.

Bei einem Projekt des ISF-Teilbereichs Grenzen hatte die zuständige Behörde die gemeinsamen Outputindikatoren trotz ihrer Irrelevanz nicht durch projektspezifische Outputindikatoren ersetzt.
În cazul unui proiect din cadrul FSI-Frontiere, deși indicatorii de realizare comuni nici măcar nu erau relevanți, autoritatea responsabilă nu i-a înlocuit cu indicatori specifici proiectului.

Abstrakt betrachtet würde die Irrelevanz von Art. 156 der Mehrwertsteuerrichtlinie für die Zwecke der Art. 61 und 71 dieser Richtlinie bedeuten, dass die genannten Gegenstände nach Beendigung des Versandverfahrens als „eingeführt“ gälten.
În termeni abstracți, irelevanța articolului 156 din Directiva TVA ar determina, în sensul articolelor 61 și 71 din aceeași directivă, clasificarea respectivelor bunuri drept „importate” odată încheiat regimul de tranzit.

Bevor zur Beantwortung der Frage selbst übergegangen werden kann, ist zunächst dem Begriff Aufmerksamkeit zu widmen, dessen sich das vorlegende Gericht bedient, um die Rechtsprechung in diesem Bereich zusammenzufassen: dem sogenannten „Grundsatz, dass es nicht auf die Situation der einzelnen öffentlichen Körperschaft ankommt, die an der funktionellen Gesellschaft beteiligt ist“ (Grundsatz der Irrelevanz).
Intrând deja în examinarea fondului problemei în discuție, trebuie început prin a acorda atenție formulei utilizate de instanța de trimitere pentru a rezuma jurisprudența în acest domeniu: mai precis, așa-numitul „principiu al nerelevanței” situației entității publice care deține societatea special creată.

Daher wird zunächst auf die Irrelevanz der konkreten „Verbuchung“ eingegangen (dazu unter 1.), um dann die Voraussetzungen des Vorsteuerabzugs zu betrachten (dazu unter 2.).
Prin urmare, vom analiza mai întâi lipsa de relevanță a „înregistrării contabile” concrete (a se vedea punctul 1 de mai jos), pentru ca mai apoi să ne referim la condițiile pentru deducerea TVA‐ului achitat în amonte (a se vedea punctul 2 de mai jos).

(11) Dies an sich zeigt schon die Irrelevanz des Panelberichts für die laufende Untersuchung; die Kommission stellt darüber hinaus fest, dass der Panelbericht derzeit angefochten wird.
Deși acest lucru în sine indică deja irelevanța raportului grupului special pentru ancheta actuală, Comisia remarcă, de asemenea, că raportul grupului special se află în prezent în faza de apel.

a) Irrelevanz der Zusammenrechnungsregel im vorliegenden Kontext
a) Lipsa de relevanță în acest context a sistemului de cumulare

Man könnte auch sagen, dass der Consiglio di Stato bei seiner Frage von einem vermeintlichen „Grundsatz, dass es nicht auf die Situation der einzelnen öffentlichen Körperschaft ankommt, die an der funktionellen Gesellschaft beteiligt ist“ (Grundsatz der Irrelevanz), ausgeht, einem Grundsatz, der sich aus dem Urteil Coditel(9) zu ergeben scheint.
Trebuie totuși precizat că întrebarea adresată de Consiglio di Stato pornește de la ipoteza „principiului nerelevanței privind situația fiecărei entități publice care participă la societatea special creată”, principiu care pare a se deduce din jurisprudența Coditel(9).

Abgesehen davon, dass es auf realen menschlichen Bedürfnissen basiert, bewundere ich so an diesem Projekt, dass es ein fantastisches Beispiel von Mut ist, im Angesicht des Meeres der Irrelevanz.
Ceea ce admir și apreciez la acest proiect, pe lângă faptul, împreună cu faptul că se bazează pe o nevoie umană reală, este că e un exemplu fantastic de curaj în fața unei mări de irelevanță.