Lehrkraft oor Roemeens
Lehrkraft
de
Schulmeister (ironisch) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
profesori
Wir haben unsere beste Lehrkraft verloren, sie kommt nicht zurück.
Ei bine, ai pierdut pe unul din cei mai buni profesori!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
angemessene offene und transparente Qualitätssicherungssysteme und schulische Planungs- und Verbesserungsprozesse, die unter Mitwirkung der gesamten Schulgemeinschaft (Schulleiter, Lehrkräfte und sonstiges Personal, Schüler, Eltern und Familien) festgelegt und umgesetzt werden;
Echipele gata de intrare, retrageţi- văEurLex-2 EurLex-2
Qualitativ hochwertige Lernförderung, Lehrkräfte und Ausbilder sowie eine effiziente Führung durch einen kompetenten Schulleiter sind wesentliche Faktoren für die Vermittlung exzellenter beruflicher Bildung durch die Berufsbildungsanbieter, deren Qualität sich aber durch strategische Verknüpfungen und eine Vernetzung mit allen wirtschaftlichen Akteuren auf regionaler, nationaler und internationaler Ebene noch steigern lässt[17].
E fericit sa fie langa Torren si langa mine, dar are greutati in a se adapta la viata din AtlantisEurLex-2 EurLex-2
Die wirtschaftlichen und sozialen Akteure (insbesondere die Lehrergewerkschaften) müssen als Gesprächspartner betrachtet werden, die einen wertvollen Beitrag zur Festlegung der Ziele und zur Bewertung der Systeme der Erst- und Fortbildung von Lehrkräften leisten können.
In regula, bine, da inapoiEurLex-2 EurLex-2
28 Daher stelle sich die Frage, ob das Ende des Unterrichtszeitraums tatsächlich einen sachlichen Grund darstellt, der eine unterschiedliche Behandlung der Lehrkräfte rechtfertigt, je nachdem, ob sie Interimsbeamte oder Berufsbeamte sind.
Am nevoie de un agent, nu de un terapeutEurlex2019 Eurlex2019
Damit die Lehrkräfte, Ausbilder und Schulleiter ihre aus diesem Ansatz resultierenden neuen Rollen ausfüllen können, müssen ihnen die entsprechenden pädagogischen und sonstigen Kompetenzen in der berufsbegleitenden Weiterbildung vermittelt werden.
Nu mai am nevoie de elEurLex-2 EurLex-2
d) Vertiefung der internationalen Hochschulzusammenarbeit, Steigerung der Beteiligung an den Kooperationsprogrammen der Europäischen Union und Erhöhung der Mobilität von Studierenden und Lehrkräften,
Încă nu suntem pregătiţi, dle Bromleyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Präsident begrüßt im Namen des Parlaments eine Delegation aus Mitgliedern und hohen Beamten der tunesischen Verfassungsgebenden Versammlung sowie eine Delegation von Schülern und Lehrkräften der Europäischen Schule BrüsselI (Uccle/Ukkel), die auf der Besuchertribüne Platz genommen haben.
Mergem în AngliaEurLex-2 EurLex-2
dass Schülerinnen und Schüler sowie Lehrkräfte am eTwinning-Netzwerk und an grenzübergreifender Mobilität, vor allem für Schulen, teilnehmen;
Arati foarte bineEurlex2018q4 Eurlex2018q4
EL: Staatsangehörigkeitserfordernis für Lehrkräfte.
Trebuie să fi scăpat şi a ajuns la maturitate între aceste zidurieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
die Entwicklung von Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten für angehende und berufstätige Lehrkräfte und Ausbildende sowie ihre Mobilität weiterhin zu unterstützen, insbesondere über das Programm Erasmus+ und die Europäischen Struktur- und Investitionsfonds, vor allem den Europäischen Sozialfonds, und deren Nachfolger;
Ce ai face dacă l- ai vedea?EuroParl2021 EuroParl2021
von Lehrkräften und Pädagogen;
Ei bine, ai devenit o pisică de casă.Îţi era adus laptele într- un bol de argint, şi ghici ce?EurLex-2 EurLex-2
Transnationale Mobilitätsprojekte zur Schulung von Lehrkräften im Rahmen des operationellen Programms ‚Wachstumszentrum Prag‘ (2014CZ16M2OP001), Prioritätsachse 4 ‚Ausbildung und Lernen und Förderung der Beschäftigung‘
Ce s-a intamplat cu masina ta?Eurlex2019 Eurlex2019
Anzahl der Schulungskurse für Lehrkräfte an Schulen in einem anderen EU- Mitgliedstaat oder einem Nicht-EU-Mitgliedstaat, der am EU-Programm Erasmus+ teilnimmt.
Când s- a întâmplat asta?EuroParl2021 EuroParl2021
fordert die Mitgliedstaaten auf, auch im Rahmen verstärkter Partnerschaften mit der Privatwirtschaft vermehrt in hochwertige Bildung zu investieren, Chancengleichheit für alle zu fördern und sämtlichen Bildungs- und Ausbildungseinrichtungen, Lehrkräften und anderen Pädagogen die Unterstützung zuteilwerden zu lassen, die sie benötigen, um die EU-Dimension im Bildungswesen vom frühesten Kindesalter an und auch außerhalb des Klassenzimmers einzuführen und ständig auszubauen;
Acesta poate invita, după caz, pe comandantul operației UE și/sau pe comandantul forței UE la ședințele saleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gleichzeitig haben die Lehrkräfte wenig Fachwissen und wenig Zeit, um eine kritische Interpretation von (auch) in digitaler Form zugänglichen Medieninhalten und die Produktion kreativer Inhalte zu entwickeln, d.h. sich entscheidende Komponenten der Medienkompetenz anzueignen
Un ciclu de tratament cu Temodal durează # zileoj4 oj4
Das Aufklärungsnetzwerk gegen Radikalisierung 63 wird die Bemühungen von Lehrkräften, Jugendbetreuern und einer breiteren Gemeinschaft aller Altersgruppen dabei unterstützen, mit polarisierenden Debatten und stigmatisierenden Äußerungen im Klassenzimmer umzugehen.
Utilizarea corectă constituie unul dintre elementele principale care contribuie la creșterea mediei de viață a populației, precum și la reducerea cheltuielilor medicale, deoarece micșorează cheltuielile spitalicești și pe cele ale asistenței de specialitateEuroParl2021 EuroParl2021
Der Heimunterricht kann beispielsweise Online-Unterricht oder andere Formen des digitalen Lernens umfassen, bei denen Lehrkräfte über digitale Kanäle tägliche oder wöchentliche Kontrollen durchführen, ferner können Texte und Übungen für Hausaufgaben zugewiesen sowie Freizeit- und Lehrmaterial, Radiosendungen, Podcasts oder Fernsehsendungen mit akademischen Inhalten bereitgestellt werden.
Să fiu al naibii!EuroParl2021 EuroParl2021
Lehrkräfte, Ausbilderinnen und Ausbilder sowie Schulleitungen bei der Entwicklung von Sprachenbewusstsein zu unterstützen, indem sie
Raylan, sunt agentul Tom BergenEurlex2019 Eurlex2019
Also muss man in genügender Zahl und Ausstattung beste, attraktive Universitäten, vor allem auch Technische Universitäten, mit hervorragenden Lehrkräften — und in Verbindung von Forschung und Lehre (37) — schaffen bzw. erhalten.
Da, si apoi ai plecat, si pe urmă n- am mai avut frate, iar acum vrei să- mi dai sfaturi... iar eu nici nu te cunoscEurLex-2 EurLex-2
Die kontinuierliche Weiterbildung der Lehrkräfte und die Einführung moderner Unterrichtsmethoden sind dabei von herausragender Bedeutung.
Daca e cineva pe care- l gasesc suspect atunci am sa creez un secret pe care doar acea persoana si cu mine il vom stiEuroparl8 Europarl8
- die Plattformen eTwinning und School Education Gateway weiterentwickeln, um den konstruktiven Austausch zwischen Lehrkräften und anderen Praktikern darüber zu unterstützen, welche Ansätze und Methoden in der Schulbildung funktionieren.
Subconstientul tău încearcă să- ti spună sa ascultiEurLex-2 EurLex-2
die Nutzung der Möglichkeiten, die sich im Rahmen von Austausch- und Mobilitätssystemen auf nationaler und internationaler Ebene bieten, aktiv zu fördern und die Teilnahme an solchen Systemen zu unterstützen, um die Zahl der teilnehmenden Lehrkräfte und Schulleiter/-leiterinnen wesentlich zu erhöhen
Soluţie injectabilă (injecţie) Soluţia este limpede şi incoloră până la galben paloj4 oj4
Die sozialen Beziehungen aller Beteiligten (Lernende, Lehrkräfte, Anbieter, Schulverwaltungen usw.) spielen eine sehr wichtige Rolle für die persönlichen Fähigkeiten, sich bei der Erwachsenenbildung wirksam zu engagieren
Asta cred şi euoj4 oj4
2081 Lehrkräfte wurden geschult.
Lasă- l în pace!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Um eine Ausgewogenheit der Beschäftigungsmöglichkeiten für Lehrkräfte in Nordirland zu gewährleisten und zugleich einen Beitrag zur Überwindung der historischen Gegensätze zwischen den wichtigsten Religionsgemeinschaften Nordirlands zu leisten, finden die Bestimmungen dieser Richtlinie über Religion oder Weltanschauung keine Anwendung auf die Einstellung von Lehrkräften in Schulen Nordirlands, sofern dies gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften ausdrücklich gestattet ist
Asa vreau eueurlex eurlex
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.