Stern oor Roemeens

Stern

/ʃtɛrn/, /ˈʃtɛʁnə/ naamwoord manlike

Stern (Jägersprache) (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

stea

naamwoord vroulike

massereicher, selbstleuchtender Himmelskörper

In der Galaxie gibt es unzählbar viele Sterne.
Există o infinitate de stele în galaxie.

steluță

Noun vroulike

Einen Stern pro Buchstabe anzeigen
Afișează o steluță pentru fiecare literă

Soortgelyke frases

FK Roter Stern Belgrad
Steaua Roșie Belgrad

UV-Ceti-Stern
Stea eruptivă

aktiver Stern
stea activă

Stern von Betlehem
Steaua de la Betleem

Krieg der Sterne
Războiul stelelor

Stern von Bethlehem
bălușcă

Otto Stern
Otto Stern

Halbregelmäßig veränderlicher Stern
stea variabilă semiregulată

AGB-Stern
ramura asimptotică a gigantelor

voorbeelde

Es gibt so viele Sterne, nicht wahr?
Sunt multe stele, nu?

Fast alle Sterne, die wir nachts sehen können, sind so weit entfernt, dass sie selbst durch die größten Fernrohre betrachtet nur Lichtpunkte bleiben.
Aproape toate stelele pe care le putem vedea noaptea sunt atât de departe de noi, încât privite chiar şi prin cele mai performante telescoape nu sunt decât nişte puncte de lumină.

9 so auch das Licht der Sterne und die Macht davon, wodurch sie gemacht worden sind,
9 La fel ca lumina stelelor şi puterea prin care ele au fost făcute;

in der Erwägung, dass aus dem Stern-Bericht über die wirtschaftlichen Aspekte des Klimawandels (Oktober #) sowie Berichten des Zwischenstaatlichen Sachverständigenausschusses für Klimaänderungen hervorgeht, dass die ärmsten Länder und Bevölkerungen zuerst und am stärksten unter den Auswirkungen des Klimawandels leiden werden
întrucât Raportul Stern privind economia schimbărilor climatice (octombrie #) și rapoartele Comitetului interguvernamental privind schimbările climatice indică faptul că țările și persoanele cele mai sărace vor suferi cel mai devreme și în cea mai mare măsură în urma efectelor schimbărilor climatice

Kühlgerät ohne Stern
Frigider cu compartiment de joasă temperatură 0 stele

Bei leeren Zellen mit einem Stern auf der Passivaseite wird angenommen, dass diese Null entsprechen, wenn es keine Beweise für das Gegenteil gibt.
Căsuțele goale cu un asterisc în tabelul privind pasivele se consideră că sunt zero, până la proba contrarie.

Die Verwendung der Buchstaben I, O und Q sowie von Gedankenstrichen, Sternen und anderen Sonderzeichen ist unzulässig .
4.2.1. nu este permisă folosirea literelor „I”,„O” și „Q” și a cratimelor, asteriscurilor și altor semne speciale;

Werden Signale bei Tag und bei Nacht verwendet, um unbefugte Luftfahrzeuge zu warnen, die in einem Flugbeschränkungsgebiet, einem Luftsperrgebiet oder einem Gefahrengebiet fliegen oder im Begriff sind, in eines dieser Gebiete einzufliegen, zeigt eine Folge von Leuchtgeschossen, die in Abständen von zehn Sekunden vom Boden abgefeuert werden und von denen sich jedes in rote und grüne Lichter oder Sterne zerlegt, an, dass das Luftfahrzeug in einem Flugbeschränkungsgebiet, einem Luftsperrgebiet oder einem Gefahrengebiet fliegt oder im Begriff ist, in eines dieser Gebiete einzufliegen, und die notwendigen Abhilfemaßnahmen zu treffen hat.
Atunci când, ziua sau noaptea, se folosesc semnalele vizuale pentru a avertiza o aeronavă neautorizată care zboară sau este pe punctul de a intra într-o zonă restricționată, interzisă sau periculoasă, o serie de proiectile lansate de la sol la intervale de 10 secunde, fiecare degajând, prin explozie, lumini sau steluțe roșii și verzi indică unei aeronave neautorizate faptul că zboară sau este pe punctul de a intra într-o zonă restricționată, interzisă sau periculoasă și că trebuie să ia măsurile corective necesare.

Im Stern Report wird bekanntlich errechnet, dass es nur # % des BIP bedarf, um beispielsweise die Klimafolgen weitgehend abzuwenden; eine Studie von Vattenfall, die zum Weltwirtschaftsgipfel in Davos vorgelegt wurde, kommt zum Ergebnis, dass es sogar noch billiger ginge
Așa cum se știe, în raportul Stern se calculează că este nevoie de doar # % din PIB pentru a evita în mare parte efectele schimbărilor climatice; un studiu al Vattenfall, care a fost prezentat la Forumul Economic Mondial din Davos, concluzionează că ar fi chiar mai ieftin

Klage, eingereicht am 13. Dezember 2013 — Unibail Management/HABM (Darstellung von zwei Linien und fünf Sternen)
Acțiune introdusă la 13 decembrie 2013 — Unibail Management/OAPI (Reprezentarea a două linii și cinci stele)

Schritt drei ist, identifiziere den Stern auf der Vorderseite des Apparates.
Pasul trei este identificarea stelei pe faţa dispozitivului.

Eine Dame in blauem Kleid mit Sternen.
Ai visat o doamnă în rochie albastră cu stele pe ea?

ii) „Zwei-Sterne-Fach“: ein Gefriergut-Lagerfach, in dem die Temperatur – 12 °C nicht überschreitet,
(ii) „compartiment cu două stele”: un compartiment de păstrare a alimentelor congelate în care temperatura nu este mai mare de – 12 °C;

Es gab keine Sterne und keine Planeten.
Nu existau stele sau planete.

Wenn der Schnee taut, fliehen wir nach Mexiko und du lässt dir in Red Rock den Stern anheften.
Când se topeşte zăpada... ne întoarcem în Mexic şi tu te duci în Red Rock să-ţi pui steaua pe piept.

Um die Sonne, ja all die Milliarden Sterne im Universum zu erschaffen, war also gewaltige Macht und Energie erforderlich.
Dar să ne gândim ce cantitate imensă de energie a fost necesară pentru crearea Soarelui şi a miliardelor şi miliardelor de stele din univers!

Gemäß Psalm 8:3, 4 kleidete David seine Ehrfurcht in folgende Worte: „Wenn ich deine Himmel sehe, die Werke deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast: Was ist der sterbliche Mensch, daß du seiner gedenkst, und der Sohn des Erdenmenschen, daß du für ihn sorgst?“
În Psalmul 8:3, 4, David a exprimat veneraţia ce l-a cuprins: „Cînd privesc cerurile, lucrarea mîinilor Tale, luna şi stelele pe care le-ai aşezat Tu, îmi zic: «Ce este omul, ca să Te gîndeşti la el şi fiul omului, ca să-l bagi în seamă?»“

Ist die Sonne jedoch ein in jeder Hinsicht „durchschnittlicher Stern“?
Dar este Soarele din toate punctele de vedere „un corp ceresc . . . obişnuit“?

Und wie kommen wir nun zur Insel des Sterns, Kapitän?
Şi atunci cum mai ajungem pe Insula lui Romandu?

Als der fünfte seine Trompete blies, sah Johannes „einen Stern“ vom Himmel auf die Erde fallen.
Când al cincilea înger a sunat din trompetă, Ioan a văzut „o stea” care a căzut din cer pe pământ.

24 In jenen Tagen aber, nach jener Drangsal, wird die Sonne verfinstert werden, und der Mond wird sein Licht nicht geben, 25 und die Sterne werden vom Himmel fallen, und die Kräfte, die in den Himmeln sind, werden erschüttert werden.
24 Dar, în zilele acelea, după necazul acela, soarele se va întuneca, luna nu-şi va mai da lumina ei, 25 stelele vor cădea din cer şi puterile care sunt în ceruri vor fi clătinate.

Ich dachte mir, wenn Howard Stern zur Kosmetikerin geht, kann ich das auch.
M-am gândit că, dacă Howard Stern îşi face un tratament, pot şi eu.

Ich hab Dämonen von den Sternen hergelockt.
Am dat jos demonii din stele.

Wird Howard Stern wirklich " Jeopardy " moderieren?
Howard Stern chiar va gazdui " Jeopardy "?

Du hast ihn ja selbst dort hin geschickt... und jetzt willst du ihn in ein 5-Sterne-Gefägnis verlegen?
Tu l-ai băgat acolo, şi acum vrei să îl muţi la un " country club "?