Wörterbücher oor Roemeens

Wörterbücher

/ˈvœʁtɐˌbyːçɐ/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

dicționare

naamwoord

Vor tausend Jahren hatten wir ganze Wörterbücher über Sex auf Arabisch.
Acum o mie de ani, existau dicționare întregi despre sex în arabă.

voorbeelde

35 – Vorkommen als statisches Konzept, laut Definition im Wörterbuch: natürliche Ansammlung mineralischer Stoffe in fester oder flüssiger Form.
35 – Zăcământ în sensul de concept static, conform definiției din dicționar: acumulare naturală de materii minerale, solide sau lichide.

Bereitstellung von nicht herunterladbaren elektronischen Englisch-Wörterbüchern online
Furnizarea online de dicţionare de limba engleză în format electronic nedescărcabil

Niemand knuddelt seine Wörterbücher.
Nimeni nu- şi îmbrăţişează dicţionarul.

Der sprachenbezogene Bereich umfasst sprachliche Hilfsmittel wie Wörterbücher, Fachwörterbücher, Grammatiken, Bücher über Terminologie, Übersetzung und Linguistik sowie Referenzmaterialien zu allen Politikbereichen des Rates.
Colecția lingvistică este consacrată instrumentelor lingvistice, ca de exemplu: dicționare, glosare, gramatici, cărți de terminologie, de traducere, de lingvistică, precum și materiale de referință în toate domeniile de politică ale Consiliului.

Im Theologischen Wörterbuch zum Neuen Testament von Gerhard Kittel heißt es über das griechische Wort für „Jünger“ (mathētḗs): Es „stellt stets das Vorhandensein einer persönlichen Bindung fest, die das gesamte Leben des als μαθητής [Jünger] Bezeichneten formt“.
Potrivit unui dicţionar de teologie (Theological Dictionary of the New Testament), cuvântul grecesc redat prin „discipol“, mathetés, „sugerează existenţa unui ataşament personal care modelează întreaga viaţă a celui ce este descris ca [discipol]“.

In anderen Fällen haben Ausdrücke und Begriffe die gemeinhin akzeptierte (Wörterbuch-)Bedeutung.
În toate celelalte cazuri, termenii și expresiile sunt folosite în sensul definițiilor general acceptate (de dicționar).

Wörterbuch einrichten
Configurare Dict

Elektronische Terminplaner, elektronische Wörterbücher, elektronische und digitale Veröffentlichungen, elektronische Übersetzer
Agende electronice, dicţionare electronice, publicaţii electronice şi digitale, dispozitive de traducere electronice

Ich muss jeden zweiten Begriff im Wörterbuch nachschlagen, und was da steht muss ich mir im Kinderwörterbuch erklären lassen.
Trebuie sa ma uit în dictionar pentru fiecare cuvânt, apoi cuvintele gasite le caut în dictionarul pentru scolari.

3 Eine Organisation ist gemäß dem Deutschen Wörterbuch von G. Wahrig ein „zweckbestimmter Zusammenschluß“.
3 Potrivit cu Concise Oxford Dictionary, organizaţie este „un grup organizat“.

Handbücher für Datenbanken, Bücher, Wörterbücher, schriftliche Kursmaterialien
Manuale pentru baze de date, cărţi, dicţionare, materiale pentru cursuri scrise

Du mußt die ganze " D " Sektion des Wörterbuches auswendig gelernt haben
Cred ca ai invatat toata sectiunea " D " din Dictionar

Und vor kurzem bat das staatliche Ministerium für Sprachwissenschaft von Tuvalu um Erlaubnis, mit Hilfe dieses Werkes das erste Wörterbuch in Tuvalu zusammenzustellen.
Recent, Institutul Naţional de Lingvistică din Tuvalu a cerut permisiunea de a folosi acest dicţionar în vederea realizării primului lor dicţionar al limbii autohtone.

Schutzhüllen und Etuis für elektronische Wörterbücher
Huse şi cutii de protecţie pentru dicţionare electronice

Wenn Sie versuchen, ein schwieriges Wort oder eine schwierige Formulierung zu erklären, kann es hilfreich sein, ein Wörterbuch hinzuzuziehen oder sich mit dem Wort oder der Formulierung an anderen Stellen in den heiligen Schriften, wo es auch auftaucht, zu befassen.
Când încercaţi să definiţi un cuvânt sau o expresie dificilă, puteţi folosi un dicţionar sau puteţi studia cuvântul sau expresia aşa cum apare altundeva în scripturi.

Ein Wörterbuch definiert Leichtgläubigkeit als „Glauben oder Bereitschaft zu glauben, bes[onders] aufgrund von nicht stichhaltigen oder unsicheren Beweisen“.
Dicţionarul explicativ al limbii române (Institutul de lingvistică din Bucureşti, 1984) defineşte credulitatea în următorii termeni: „(. . .) tendinţa de a crede orice cu uşurinţă, fără a cerceta mai de aproape.“

Du kannst mein Wörterbuch verwenden.
Puteţi folosi dicţionarul meu.

In einem Wörterbuch wird dieses Wort als eine strenge Form der Erziehung zum Gehorsam definiert.
Un dicţionar defineşte acest termen drept „practica de a-i face pe oameni să respecte anumite reguli sau norme de conduită şi de a-i pedepsi dacă nu se conformează lor“.

Aber zweitens gebe ich der Königin die Schuld, weil die Wörterbücher sich überhaupt nicht verändert haben.
Dar dau vina pe Regină şi deoarece dicţionarele nu s-au modificat aproape deloc.

Wir hatten gesagt, die Kleider und das Wörterbuch...
Am zis că hainele şi dicţionarul...

Es ist wichtig, dass du beim Übersetzen nicht das erstbeste nimmst, was im Wörterbuch steht.
E important să nu traduci verbele cu primul cuvânt găsit în dicţionar.

– Auszüge aus Wörterbüchern in verschiedenen Sprachen zum Begriff „Teflon“;
– extrase din dicționare în diferite limbi care preiau termenul „teflon”;

Das Fehlen einer Definition dieses Ausdrucks in den Wörterbüchern zeige, dass die Zelltechnologie auf wissenschaftlicher Ebene nicht existiere.
Lipsa definiției acestei expresii din dicționare ar demonstra că tehnologia celulară nu există pe plan științific.

(b) Wie wird diese Definition in einem theologischen Wörterbuch und in mehreren Bibelübersetzungen gestützt?
b) Cum susţin această definiţie un dicţionar teologic şi unele traduceri ale Bibliei?

Ein Wörterbuch erklärt das Verb „beharren“ wie folgt: „an einem Vorhaben zäh und standhaft festhalten, einen Zustand oder ein Werk trotz Hindernissen, Warnungen oder Rückschlägen fortsetzen; . . . fortbestehen; andauern“.
Un dicţionar defineşte verbul „a stărui“ drept „a rămâne neclintit şi statornic de partea unui scop, a unei stări sau acţiuni, în pofida obstacolelor, a ameninţărilor sau a recidivelor; a continua să existe; a dăinui“.