außerplanmäßig oor Roemeens
außerplanmäßig
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
neplanificat
Zudem wird es bisweilen zur Deckung von außerplanmäßigem Bedarf in anderen Bereichen als der Forstwirtschaft verwendet.
Mai mult, acesta trebuie uneori să răspundă unor nevoi neplanificate din afara sectorului forestier.
neprogramat
Ich möchte mich noch einmal bedanken für dieses außerplanmäßige Gespräch.
Aş dori să vă mulţumesc pentru acest interviu neprogramat, domnule Herberger.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Datum, an dem eine außerplanmäßige Kapitalzahlung oder Liquidationserlöse eingegangen sind
Am crezut că eşti drăguţ, că putem să fim prieteni şi să ne simţim bineEurLex-2 EurLex-2
einen außerplanmäßigen Aufstieg in die nächsthöhere Dienstaltersstufe;
Entuziasmul tău este iradiant, dragul meu Barth, dar timpul lui Zuse e preţiosEurLex-2 EurLex-2
Kommt es jedoch zu einer außerplanmäßigen Landung, so übermittelt der Ausstellungsstaat der nach Absatz 2 bezeichneten Behörde die Informationen nach Absatz 1.
La naiba!- Ce păcat pentru Durangos!EurLex-2 EurLex-2
Frau Beer hat über die Münchner Sicherheitskonferenz gesprochen; ich denke, dass dies ein wichtiger Anlass war, bei dem wir in außerplanmäßigen Gesprächen gute Fortschritte machen konnten, da es sich hier nicht um ein politisches Entscheidungsforum handelt, sondern ein extrem wichtiges Forum zur Reflexion.
Tot ce ai făcut va fi terminat prin apăsarea tastei " Escape "Europarl8 Europarl8
Wer außerplanmäßig scheißt, scheißt in meinen Eimer!
Am o mulţime de făcut şi cred că ar trebui să plec acumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei außerplanmäßigen Wartungsarbeiten werden diese Informationen so bald wie möglich an das andere FÜZ übersandt.
Dar, te rog, trebuie să plecEurLex-2 EurLex-2
Allerdings sollten die Mitgliedstaaten bei der Planung der Stromübertragung zusammenarbeiten und die Maßnahmen treffen, die notwendig sind, damit es nicht zu außerplanmäßigen Ringflüssen kommt.
Vom afla exact ce anume te încingenot-set not-set
ORIENTIERUNGSPUNKTE FÜR DIE DURCHFÜHRUNG VON AUSSERPLANMÄSSIGEN BESICHTIGUNGEN DURCH QUALIFIZIERTE BESICHTIGER WÄHREND EINER LINIENFAHRT
Şi sufletul tău e bolnavEurLex-2 EurLex-2
( Mann ) Außerplanmäßige Gate-Aktivierung.
Poţi să le dai un talentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn es jedoch zu einer außerplanmäßigen Landung kommt, übermittelt der Ausstellungsmitgliedstaat der nach Absatz 2 bezeichneten Behörde die Informationen nach Absatz 1.
Am o trebuşoară pentru tineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sollte etwa der Kollege, in dessen Abwesenheit ein Vertrag für eine Übergangszeit geschlossen worden war, inzwischen zurückgekehrt sein, so müsste die Wiedereingliederung des gekündigten befristet beschäftigten Arbeitnehmers womöglich auf einer außerplanmäßigen Stelle erfolgen, was gegen Grundsätze des öffentlichen Dienstrechts verstoßen könnte.
hotărârea a fost pronunțată în prezenta cauză (dacă hotărârea pronunțată în cauza C-#/# nu a fost pe deplin executată în acel momenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gesamtbetrag der seit Originierung der zugrunde liegenden Risikoposition eingegangenen vorzeitigen Rückzahlungen (d. h. außerplanmäßige Kapitalrückzahlungen) (Stand Datenstichtag).
Dle antrenor, te- ai echipat?EuroParl2021 EuroParl2021
an jedem Ort, an dem das Transportmittel gewechselt wird, ausgenommen, es handelt sich um einen außerplanmäßigen Wechsel wegen außergewöhnlicher und unvorhersehbarer Umstände,
Tată, ai încercat ăsta?EurLex-2 EurLex-2
Bei außerplanmäßigen Wartungsarbeiten ist das andere FÜZ so bald wie möglich zu informieren.
Ce se întâmplă aici?Suntem în mijlocul unei afaceri legaleEurLex-2 EurLex-2
B. reaktive und nicht reaktive Inspektionen, planmäßige und außerplanmäßige Inspektionen usw., die sich nicht immer eindeutig den Kategorien „routinemäßig“ oder „nicht routinemäßig“ zuordnen lassen.
Verificare de rutină în scopul găsirii de cadavre!EurLex-2 EurLex-2
außerplanmäßige Abschreibung der Vorräte auf den Nettoveräußerungswert oder der Sachanlagen auf den erzielbaren Betrag sowie die Wertaufholung solcher außerplanmäßigen Abschreibungen
Trădat de propriile sale gândurioj4 oj4
Die Anlage muß so geplant und ausgeführt werden, daß sowohl planmäßige als auch außerplanmäßige Wartungs- und Reparaturarbeiten sicher durchgeführt werden können.
Nu poţi să rezişti tentaţiei, nu, Quijote?EurLex-2 EurLex-2
Während des Prüfbetriebs wird bei Wartungsarbeiten und beim einem eventuellen Verbrauch von Reagenzien, die zur Ermittlung der Verschlechterungsfaktoren benötigt werden, zwischen emissionsrelevant und nicht emissionsrelevant unterschieden; außerdem kann jeweils zwischen planmäßiger und außerplanmäßiger Wartung unterschieden werden
Mi- a trebuit mult pana am iesit din casaoj4 oj4
Ungeachtet der Artikel # bis # kann die Kommission bei außerplanmäßigem und dringendem Bedarf oder unvorhergesehenen, dringenden Ereignissen Sondermaßnahmen erlassen, die nicht in den Strategiepapieren und Richtprogrammen nach Artikel # oder in den Aktionsprogrammen nach Artikel # vorgesehen sind
La naiba!La naiba!oj4 oj4
Die Kommission erhielt von den zuständigen Behörden der Türkei Informationen, wonach die zuständigen Behörden der Ukraine nach einer außerplanmäßigen Inspektion des Betreibers beschlossen, diesem das Luftverkehrsbetreiberzeugnis zu entziehen.
Faptul că a fost eliberat nu demonstrează nimicEurLex-2 EurLex-2
— Die Fahrer legen zwischen Abholung und Zustellung keinen außerplanmäßigen Halt ein.
Şi voi sunteţi infectaţi cu aceste maşini microscopice?Eurlex2019 Eurlex2019
Auf Verlangen der Kommission sollte sie deshalb auch außerplanmäßige Aufgaben wahrnehmen können, sofern diese mit dem Auftrag der Agentur, den verfügbaren Haushaltsmitteln und den übrigen Prioritäten der Agentur vereinbar sind.
Dimensiunile remorcii cu axă medianănot-set not-set
Im Ausgangsrechtsstreit steht IMPACT als Vertreterin von insgesamt 91 ihrer Mitglieder mehreren irischen Ministerien gegenüber, bei denen die betroffenen Gewerkschaftsmitglieder (im Folgenden auch: die Beschwerdeführer) jeweils als außerplanmäßige Bedienstete auf der Grundlage von aufeinanderfolgenden befristeten Arbeitsverhältnissen unterschiedlicher Dauer beschäftigt sind oder waren.
Benzine, metale grele, nitraţi, apa este toxicăEurLex-2 EurLex-2
an jedem Ort, an dem das Transportmittel gewechselt wird, ausgenommen, es handelt sich um einen außerplanmäßigen Wechsel wegen außergewöhnlicher und unvorhersehbarer Umstände
Ştii că vrei să descoperi lumea puţinoj4 oj4
Keine außerplanmäßigen Aktivitäten mehr.
Dacă te- ai alăturat Beretelor Verzi, în nici un caz nu ajungi mai sus de colonelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
211 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.