eindrücklich oor Roemeens
eindrücklich
de
nicht von schlechten Eltern (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
impresionant
Du warst eindrücklich vorhin.
Ai fost impresionant azi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die von der europäischen Journalistengemeinschaft initiierte Charta für Pressefreiheit ist eine eindrückliche Bestätigung für die in so fundamentalen Rechtstexten wie der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankerten Grundwerte.
Biletele s- au terminat, altfel te- aş fi invitat şi pe tineEuroparl8 Europarl8
Erinnerungsfetzen können in der Anfangsphase sehr eindrücklich sein.
Nu ma mai intorc acoloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erstens: Es wird eindrücklich und unmissverständlich erklärt, dass es wieder einen lebenden Propheten auf Erden gibt, der im Namen des Herrn spricht.
Trebuie să îl găsim imediat pe acest individLDS LDS
Wie Kommissionsmitglied Reding so eindrücklich festgehalten hat: „Wenn die neuesten Internet-Anwendungen wie Funketiketten in Geschäften, Fabriken und auf Flughäfen, intelligente und energiesparende Heiz- und Beleuchtungssysteme sowie fahrzeuginterne Netze und Navigationssysteme in Europa genutzt werden sollen, steigt der Bedarf an IP-Adressen bereits um das Tausendfache“ (11).
Mai e cineva în viata pe- aici?EurLex-2 EurLex-2
Ich möchte Ihnen davon erzählen, wie ich das sehr eindrücklich erlebt habe bei meiner eigenen Arbeit.
Şi mie îmi plac!QED QED
Die Erkenntnisse bestätigen nicht nur eine zunehmende Nutzung gemeinsamer IT-Systeme insgesamt, sondern belegen auch eindrücklich, wie diese Systeme die tägliche Arbeit der Verwaltungen erleichtern.
Da, păi...... sînt uimitoareEurlex2019 Eurlex2019
So eindrücklich wie möglich im Einklang mit der Wahrheit.
Şi eu te iubesc, TrishOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Indem wir nachdenken, ermöglichen wir es dem Heiligen Geist, dass er uns eindrücklich berührt und lenkt.
N- ai grija astaLDS LDS
Wie Kommissionsmitglied Reding so eindrücklich festgehalten hat: Wenn die neuesten Internet-Anwendungen wie Funketiketten in Geschäften, Fabriken und auf Flughäfen, intelligente und energiesparende Heiz- und Beleuchtungssysteme sowie fahrzeuginterne Netze und Navigationssysteme in Europa genutzt werden sollen, steigt der Bedarf an IP-Adressen bereits um das Tausendfache
E doar radiouloj4 oj4
Hierdurch wird der eindrückliche Charakter bewahrt, die ihnen die besondere Flora und die Bienen der Insel verleihen.
Putem pleca acasă acum?EurLex-2 EurLex-2
An jenem Tag segnete ihn der Herr mit dem eindrücklichen Gefühl, eine bestimmte Schriftstelle sei die Antwort auf seine Frage.
Ne ruineaza vietileLDS LDS
Auch die literarischen Veröffentlichungen setzte er geschickt im Sinne des Antimilitarismus ein, indem er zum Beispiel Gedichte von der Front veröffentlichte, darunter Lyrik von Oskar Kanehl und Wilhelm Klemm, die das Grauen des Krieges eindrücklich gestalteten.
Ce se intampla cu fata aia?WikiMatrix WikiMatrix
Ich appelliere deshalb eindrücklich an Sie, Vernunft walten zu lassen.
Când ai de gând..?- Pe # iulieEuroparl8 Europarl8
Die Tatsache, dass multilaterale Prüfungen eine der beliebtesten Maßnahmen sind (im Zeitraum 2014–2017 nahmen mehr als 3000 Beamte daran teil) zeigt eindrücklich, dass die Verwaltungsbehörden nicht nur tatsächlich zusammenarbeiten, sondern dass diese Zusammenarbeit auch wirksam ist.
Ar trebui să te rogi, cu toate că amândoi stim că n- o să te ajute cu nimicEurlex2019 Eurlex2019
Was der spanische Ratsvorsitz mit den besagten Beziehungen mit der Kommission einerseits, mit dem Parlament andererseits und mit dem Präsidenten des Europäischen Rats selbst auch unternimmt, es belegt eindrücklich das, was als Erfolg des Vertrags von Lissabon angesehen wird.
De asemenea, aceasta ar permite autorităților de supraveghere a pieței să acționeze în stadiu incipient cu privire la astfel de produse, în cooperare cu operatorii economici relevanțiEuroparl8 Europarl8
Es vermittelt eindrücklich die Spannung zwischen dem dominierenden Turm und der elliptischen Struktur der Kirche.
De ce să te- agiţi?EurLex-2 EurLex-2
Diese Änderungen zielen darauf ab, die organoleptische Beschreibung zu präzisieren und sie eindrücklicher zu fassen: Der Begriff „orangerotbraun“ zur Beschreibung der Färbung wird durch eine Farbspanne „golden bis orangefarben“ ersetzt, was der Variabilität des Erzeugnisses besser gerecht wird.
Da, în afară de copiiEuroParl2021 EuroParl2021
Diese Forderung wird dadurch eindrücklich untermauert, dass rund 90 % der europäischen Bürger von der EU erwarten, dass sie mehr tut, um ihrem Land im Katastrophenfall zu helfen; ähnlich hoch ist die Zahl derer, die humanitäre Maßnahmen der EU außerhalb der EU befürworten.
Toţi se uită la noinot-set not-set
Die Prognose für das Jahr 2018 zeigt eine noch stärkere Verschiebung der Verkäufe hin zu Klasse 3 und belegt daher eindrücklich den Preisdruck, dem Unionshersteller der Klassen 1 und 2 ausgesetzt sind.
Consiliul European a decis că ar trebui să fie numit un Reprezentant special al UE (RSUE) pentru criza din GeorgiaEurlex2019 Eurlex2019
Brendan McMahon von der Huffington Post zeichnet ein ebenso eindrückliches Bild, er sagt, dass wenn man aus dem Budget von einer Billarde Dollar für Militär und andere verteidigungsbezogene Ausgaben nur 0,05 Prozent den Künstlern zukommen ließe, dann könnten wir uns 20 Vollzeit-Sinfonieorchester leisten, für je 20 Millionen Dollar, und über 80.000 Künstlern ein Jahresgehalt von 50.000 Dollar auszahlen.
Număr: două pe fiecare parteted2019 ted2019
Zum Verknüpfen und Bewerben dieser Dienste sollten Produkte und Dienstleistungen, die dem Gast ein eindrücklicheres Urlaubserlebnis bescheren können, clusterartig gebündelt werden, indem Gäste z. B. zu einer umfassenden Auswahl an bevorzugten Produkten und Dienstleistungen, die ihnen besonders gefallen, geleitet werden.
Nu, e la muncăeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sehr eindrücklich.
Am mai făcut astaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Geschichte der Magna Charta dokumentiert also eindrücklich, wie stark das menschliche Freiheitsstreben ist.
Voi fi aici... redecorând biroul tăujw2019 jw2019
Denn der Verkehr hat nicht nur positive Folgen, wie die Kommission in ihrem Papier selbst sehr eindrücklich darstellt.
Bine, clasă!Azi avem un oaspete nou cu noi la viziteEurLex-2 EurLex-2
53 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.