Eindruck beim ersten Ausführen
redare la prima rulare
Eindruck oor Roemeens
Eindruck
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
impresie
Haben Sie den Eindruck, dass alle unsere Politiker zu alt sind?
Ai impresia că toţi politicienii noştri sunt prea în vârstă?
imprima
tipări
(5) In der linken oberen Ecke des Vordrucks können die Vertragsparteien eine Angabe zur Bezeichnung der betreffenden Vertragspartei eindrucken lassen.
(5) Părțile contractante pot tipări un număr de identificare propriu fiecăreia dintre ele în colțul din stânga-sus al formularului.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich habe den Eindruck, dass diese Vampirismusgeschichte starke Anzeichen sexueller Verwirrung aufweist.
Puteţi discuta afaceriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieser erste Eindruck dient der Kommission vor allem als Arbeitshypothese, mit der sich die Unternehmungen der Kommission, mit denen eine genaue Definition des räumlich relevanten Marktes ermöglicht werden soll, enger eingrenzen lassen.
Unde o să te duci?EurLex-2 EurLex-2
Ich wollte weder drohen noch den Eindruck erwecken, dass Zoe eine Praxis eröffnet.
săruri de litiu (folosite pentru a trata afecţiuni psihiceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Papa, ich habe bereits einen Sohn, der in Odessa herumläuft und den Eindruck macht, als sei er total irre
Dă- mi nişte bere de ghimbir, o plăcintă şi nişte chipsuriopensubtitles2 opensubtitles2
Ich habe den Eindruck, dass es sich um einen Ritualmord handelt.
Actrapid se administrează subcutanat în peretele abdominalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Art. 9 Abs. 2 in Verbindung mit Anhang III der Richtlinie 2009/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Juni 2009 über die Gewinnung von und den Handel mit natürlichen Mineralwässern ist dahin auszulegen, dass er Angaben oder Hinweisen auf den Verpackungen und Etiketten natürlicher Mineralwässer oder in der Werbung für diese entgegensteht, die beim Verbraucher den Eindruck entstehen lassen, dass die fraglichen Wässer natriumarm/kochsalzarm oder für eine natriumarme Ernährung geeignet sind, wenn der Gesamtgehalt an Natrium in allen seinen vorhandenen chemischen Formen 20 mg/l beträgt oder überschreitet.
Te- ai rugat bine, fratele meuEurLex-2 EurLex-2
"Jdn. Lügen strafen" heißt, einen falschen Eindruck zu geben.
Doar nişte săruturi şi pipăială la greuted2019 ted2019
Wir hatten den Eindruck, es hat also eine soziale Dimension.
Aşa că mami îi spune puiului, " Tati s- a sinucis. "ted2019 ted2019
Diese Qualitätsunterschiede reichen jedoch nicht aus, um beim Abnehmer den Eindruck zu erwecken, es handele sich bei der aus der VR China ausgeführten Ware um eine vollkommen andere Ware.
Eu urmăresc piste, iar tu stai în boxeri şi te uiţi la TV toată ziuaEurLex-2 EurLex-2
Sie wiederholte nur, was sie aufgeschnappt oder welchen Eindruck sie bekommen hatte.
Aceste petreceri nu sunt ieftineLiterature Literature
Angesichts der rasanten Industrialisierung einiger Länder mag der Eindruck entstehen, die Ressourcen der Erde seien unerschöpflich.
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Colegiului European de Poliție aferent exercițiului financiarjw2019 jw2019
Außerdem muss man vorsichtig sein, im Finanzmarkt von Moral oder Ethik zu sprechen, wie dies einige gerne tun würden: diejenigen, die die Krise teuer zu stehen kommt, könnten den Eindruck bekommen, dass man sich über sie lustig macht.
OK, vorbim mai târziuEurLex-2 EurLex-2
Anscheinend haben unsere Anstrengungen zur Förderung eines günstigeren Rechtsrahmens für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) bisher keinen hinreichenden Eindruck auf diesen Wirtschaftssektor gemacht.
Te- am cautat peste tot.Imi pare asa de rauEuroparl8 Europarl8
Der beunruhigende Eindruck war eine ungewöhnliche Empfindung, die mich später noch häufiger ergreifen sollte.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru spectrul de frecvențe radioLiterature Literature
Ihr zwei machtet einen guten Eindruck
Jeanne a rămas singurăopensubtitles2 opensubtitles2
Gewiß erfuhr Timotheus irgendwann davon, wie Gott mit Paulus gehandelt hatte, und es muß in seinem jungen Sinn einen tiefen Eindruck hinterlassen haben.
Dar cateodata ma cam satur de existenta mea spirituala...... sau sa plutesc deasupra de- a purureajw2019 jw2019
Machte großen Eindruck auf die Geschworenen – es hieß, er könne an jedem Tag der Woche bestimmen, was sie denken.
L- am mai văzutLiterature Literature
Nach meinem Gespräch mit ihr, hatte ich einen anderen Eindruck.
Totul e din cauza viselor meleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es macht den Eindruck, als würden sie entweder die Wahrheit sagen oder uns das nur vortäuschen wollen.
Nu îţi poţi da seama de ce sunt pe podul mâniei?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fehlt es an Modulation, kann der Eindruck entstehen, du seist an dem Thema nicht wirklich interessiert.
Am tot ce îmi trebuiejw2019 jw2019
Im Sinne dieser Verordnung gilt ein Erzeugnis als mit Bezug auf die ökologische/biologische Produktion gekennzeichnet, wenn in der Etikettierung, der Werbung oder den Geschäftspapieren das Erzeugnis, seine Zutaten oder die Futtermittelausgangserzeugnisse mit Bezeichnungen versehen werden, die dem Käufer den Eindruck vermitteln, dass das Erzeugnis, seine Bestandteile oder die Futtermittelausgangserzeugnisse nach den Vorschriften dieser Verordnung gewonnen wurden
Răpitorii au sunat la biroul meuoj4 oj4
Ich habe den Eindruck, dass wenn wir Urlaub machen das sehr häufig der Fall ist, das heißt, wir machen Urlaub weitestgehend im Dienste des erinnernden Selbst.
Ce, omoara oameni?QED QED
„Man hat den Eindruck, jeder zieht sich aus und ohne Sex läuft in der Werbung gar nichts mehr“, kommentierte vor kurzem die englische Zeitung Yorkshire Post.
Eşti un tip nesociabil, bătrân, înţelegjw2019 jw2019
EUR Ende 2002 angestiegen. Olympic Airways habe seine Buchführung der Jahre 2001 und 2002 nicht mit Olympic Aviation zusammengelegt, was laut Aegean deshalb nicht geschah, weil die Bücher der Muttergesellschaft einen besseren Eindruck vermitteln sollten.
Nu te interesa ce fac eu cât timp vroiai să fii samurai!EurLex-2 EurLex-2
Doch ich hatte gehofft, dass ihr mir eure persönlichen Eindrücke über das Buch mitteilt.
Hei, haide.Haide, AmericaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.