das fünfte Rad am Wagen sein
a fi a cincea roată la căruță · se simţi în plus
gewagt oor Roemeens
gewagt
de
auf dünnem Eis (fig.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
îndrăzneț
Nur Ihr konntet so etwas wagen.
Doar tu poți fi aşa de îndrăzneț.
riscant
Noch nie zuvor hat jemand einen so todesverachtenden Sprung gewagt.
Niciun om n-a mai încercat vreodată o cascadorie atât de riscantă.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Doch natürlich, ich habe nie gewagt, das Zimmer für einen Augenblick verlassen, denn ich war nicht sicher, wenn er kommen könnte, und das Billet war so gut, und kam mir so gut, dass ich würde es nicht riskieren den Verlust davon.
Ce dracu ' faci?QED QED
Zu ihnen zählen die romanischen Bauten des Mittelalters mit ihren typischen dicken Mauern und wuchtigen Rundbogen ebenso wie die reich verzierten und gewagten Barockbauten späterer Jahrhunderte.
La pacienţii care prezintă diaree se recomandă urmărirea greutăţii corporale pentru a evitajw2019 jw2019
Ich hab es nicht gewagt.
Am nevoie de ajutor, AveryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Theo hatte nicht gewagt, den Plastikbeutel zu öffnen.
Vrei să trăieşti ca să mori, nu?Literature Literature
Weil ich es gewagt habe, eine Tür zu öffnen, die er verschlossen hat?
ClasificareaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er hat nicht gewagt zu kassieren.
Azi am scos un demon- soldat dintr- o fetiţăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In der Primärproduktion tätige KMU sollten die Folgen einer gewagten Wahl von Produktionsmethoden oder Erzeugnissen selbst tragen.
Şi când va ieşi la iveală,Neptune se va face oficial de râs la nivel naţionalEurLex-2 EurLex-2
Es sei denn, man hätte es nicht gewagt...
INFORMAŢ ÎN BRAILLEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie hat es gewagt, sich der Verachtung derjenigen zu stellen, die finden, das ihre Tat fraglich oder gar anrüchig sind.
Să vedem astaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Es ist wahr, daß es der dänische König nicht gewagt hat, dieses neue „Grundgesetz"" als Gesetz zu verkünden."
Vreau să îţi mulţumesc pentru că mi- ai salvat fratele.În pofida faptului că te- am minţitLiterature Literature
Ohne mich hättest du nie gewagt, das Mädchen zu ficken, dass er so liebte.
Nu se poate pune așadar problema acceptării unui proiect Galileo la preț redusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es stimmt zwar, dass Petrus seinen Herrn verleugnete, doch vergessen wir nicht, dass er sich aus Loyalität zu Jesus und aus Sorge um ihn in diese gefährliche Lage begeben hatte, etwas, was die meisten Apostel gar nicht erst gewagt hatten (Johannes 18:15-27).
La fel cum m- ai întrebat tu pe mine, de mutatul la Phoenix?jw2019 jw2019
Mein Vater, Sir Lionel, hätte es gewagt!
Pe scurt, acest lucru înseamnă că totul a devenit mult mai interactiv.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine gewagte Annahme.
E-#/# (IT) adresată de Luca Romagnoli (ITS) Comisiei (# aprilieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Reise ist beendet und günstiger beendet, als man nach so vielen Abenteuern zu hoffen gewagt hätte!
Lista de la punctul # nu este exhaustivăLiterature Literature
Ich fühlte zu lebhaft, wie sehr ich eine solche Frau nötig hatte, als daß ich gewagt, ihr Anerbieten zurückzuweisen.
comprimate filmate # comprimate filmate # comprimate filmate meLiterature Literature
Dieser bösartige Pöbel hat es gewagt, mein Pferd zu töten.
Hei, eu sint aiciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
September 1942 absehe - der schuldig an allem, der hat dann gewagt, sich als den Unschuldigen hinzustellen.
Mă bucur că vedeţi partea amuzantăLiterature Literature
Das ist sehr gewagt.
Vă rugăm, duceţi- vă acasăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Bankräuber inszenieren gewagten Raubüberfall. "
Mai există şi altceva ce nu ne- ai spus, Eve?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das heißt, Schluss mit dem BH - und schulterfreien, gewagten Stil.
Vin imediatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Wenn irgend jemand es gewagt hätte, mit einem Targaryen so zu sprechen, wie er mit Euch gesprochen hat...«
Peste un abis imensLiterature Literature
Die letzten paar Nächte habe ich mich hinaus zu Curwens Farmhaus gewagt in der Hoffnung, das grausige Gerücht belegen zu können. "
Cu toate acestea, dacă autorizează un vehicul, un stat membru autorizează, în același timp, tipul de vehiculOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es fiel ihm schwer zu glauben, daß drei Räuber es gewagt haben sollen, ihn im Central Park zu überfallen.
Nu voiai să ne întoarcem acoloLiterature Literature
Die Monarchie hatte es nicht gewagt, an dieselbe unwiderstehliche Gewalt zu appellieren, welche Frankreich 1793 rettete.
Suntem parteneri din nouLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.