gewahr werden oor Roemeens

gewahr werden

(sich) bewusst werden

voorbeelde

Günstigere Zinssätze, die Berichtspflichtige ihren Mitarbeitern gewähren, werden in die MFI-Zinsstatistik einbezogen.
Ratele preferențiale pe care agenții raportori le acordă angajaților proprii se includ în statisticile privind ratele dobânzilor practicate de IFM.

Günstigere Zinssätze, die Berichtspflichtige ihren Mitarbeitern gewähren, werden in die MFI-Zinsstatistik einbezogen.
Ratele preferențiale pe care agenții raportori le acordă angajaților proprii se includ în statisticile privind ratele dobânzii practicate de IFM.

Lasset die Sündigen der Vergeltung gewahr werden und geleitet sie in eine neue Welt.
Coborâţi pedeapsa asupra pământului şi asupra celor ce îl locuiesc, şi faceţi o lume nouă.

In den Geschenken, die ich dir gleich gewähre, werden die Götter mit dir sein.
Zeii vor fi cu tine şi cu darurile pe care le voi da.

Sie rasen auf den Abhang zu und stürzen in die Tiefe, ehe sie sich dessen gewahr werden.
Au zbughit-o spre margine, însă, înainte să-şi dea seama, s-au trezit în vâltoare.

Und wenn wir diesen Dingern weiter menschliche Rechte gewähren, werden wir zulassen, dass Japan zerstört wird.
Garantarea drepturilor omului pentru acele fiinţe va distruge Japonia.

Sobald sie Bewegungsfreiheit gewähren, werden die anderen Länder folgen.
Odata ce le acorda ne-libertate, Tari ramase vor urma.

Allein er kann gewahr werden, wie er selbst das Ergebnis solcher «Zufälle» ist.
Dar omul poate să-şi dea seama că el însuşi este rezultatul unor asemenea „întâmplări”.

" Vor seiner Heimkehr, Ach, muss dem holden Georgie erst gewahr werden, an welchem Platze er seinen Säbel unterzubringen gedenkt. "
" Dar, înainte de întoarcerea acasă, drăgutul de Georgie trebuie să decidă unde-si va arunca sabia. "

317 Ihre Entscheidung, keine höhere Ermäßigung als 30 % zu gewähren, werde schließlich im 485. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung begründet.
317 În sfârșit, Comisia consideră că decizia sa de a nu acorda o reducere mai mare de 30 % este motivată în considerentul (485) al deciziei atacate.

Es regt sich etwas in uns, wenn wir solcher Schicksalsschläge gewahr werden, besonders dann, wenn unschuldige Menschen betroffen sind.
Ceva ne tulbură când vedem astfel de tragedii, mai ales când suferă oameni nevinovaţi.

Cimos hat zweiseitige Vereinbarungen mit seinen Kunden geschlossen, auf deren Grundlage diese Cimos einen Kredit für die Finanzierung des Capex gewähren werden.
Cimos a semnat acorduri bilaterale cu clienții săi, în temeiul cărora statele membre vor acorda un împrumut întreprinderii Cimos pentru finanțarea capex.

Dezember 2014 kaum verändern. Nur fünf Mitgliedstaaten werden die Verordnung ohne Einschränkungen anwenden, während 21 Mitgliedstaaten weiterhin Ausnahmen unterschiedlichen Umfangs gewähren werden.
Conform informațiilor primite din partea statelor membre, situația nu se va schimba în mod semnificativ după 3 decembrie 2014. Se preconizează că doar cinci state membre vor aplica integral regulamentul, iar 21 de state membre vor continua să acorde derogări în grade diferite.

Schriftliche Anträge, zusätzlichen einzelnen Nutzern Zugang zum CIS 2 zu gewähren, werden von der EZB angemessen unter Berücksichtigung der Verfügbarkeit und Kapazitäten geprüft.
BCE ia în considerare solicitările scrise justificate pentru acordarea accesului la CIS 2 în plus și altor utilizatori individuali, în funcție de disponibilitate și de capacitate.

Schriftliche Anträge, zusätzlichen einzelnen Nutzern Zugang zum CIS 2 zu gewähren, werden von der EZB angemessen unter Berücksichtigung der Verfügbarkeit und Kapazitäten geprüft.“
BCE ia în considerare solicitările scrise justificate pentru acordarea accesului la CIS 2 în plus și altor utilizatori individuali, în funcție de disponibilitate și de capacitate.”

Von der Situation in Kenntnis gesetzt, versicherte der Minister für öffentliche Ordnung in Athen, daß die Polizei den Zeugen uneingeschränkte Unterstützung gewähren werde.
Fiind avertizat de situaţia ivită, ministrul Ordinii publice din Atena i-a asigurat pe Martori de sprijinul deplin al poliţiei.

Unter anderem verpflichteten sie sich dazu, dass sie den multisektoralen Rahmen für große Investitionsvorhaben einhalten und keine Beihilfen an Unternehmen in Schwierigkeiten gewähren werden.
Prin altele, ele s-au angajat să respecte cadrul multisectorial pentru proiecte mari de investiții și să nu acorde ajutoare societăților în dificultate.