senior oor Roemeens
senior
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
senior
Ich habe versucht, Monroe senior zu überlisten, um seine Position in der Polizeiführung unhaltbar zu machen.
Încercam să-i dejoc planurile lui Monroe senior să-şi facă poziţia sa în executivul poliţiei uşor de combătut.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Senior
de
nicht mehr der Jüngste (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bei der ersten handelte es sich um eine neue Initiative, bei der von Mitgliedstaaten gemeinsam durchgeführte Forschung im Hinblick auf senioren- und behindertengerechte Technologien im häuslichen Alltag unterstützt wird. Dabei geht es um Technologien für Heimanwendungen und Mobilität, die älteren Anwendern den Alltag erleichtern und im Rahmen der sozialen Betreuung genutzt werden können.
Statele membre specifică funcțiile, competențele și prerogativele administrative ale autorităților de reglementareEuroparl8 Europarl8
Der IWF kam beispielsweise in einem jüngst veröffentlichten Arbeitspapier („Gender Diversity in Senior Positions and Firm Performance: Evidence from Europe“ [Geschlechterdiversität in leitenden Positionen und Unternehmensleistung: Belege aus Europa], März 2016) zu dem Schluss, dass sich, wenn ein Mann in einer Führungsposition oder im Vorstand durch eine Frau ersetzt wird, die Kapitalrendite zwischen 8 und 13 Basispunkten erhöht.
Pentru că nu potEurLex-2 EurLex-2
Senior Military Advisor
În această situație, soluțiile generale privind publicitatea directă prin corespondență, astfel cum sunt definite în notificarea primită din partea autorităților finlandeze, nu pot face obiectul unei decizii în conformitate cu articolul # din Directiva #/#/CE în calitate de categorie unică de serviciiEurlex2019 Eurlex2019
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zum Thema „Wirtschaftliche, technische und soziale Veränderungen bei modernen Gesundheitsdienstleistungen für Senioren“
Ce?Cu ce va ocupati, dlEurlex2019 Eurlex2019
13 Teil A Abs. 1 Buchst. g der Sechsten Richtlinie dahin auszulegen ist, dass eine Einrichtung für betreutes Wohnen wie die des Ausgangsverfahrens, die Senioren ab 60 Unterkünfte, die ihnen ein unabhängiges Leben ermöglichen, und daneben weitere Dienstleistungen, die auch von anderen als den Bewohnern der Einrichtung in Anspruch genommen werden können, anbietet und die keine finanziellen Hilfen seitens der öffentlichen Hand erhält, als „als Einrichtung mit sozialem Charakter anerkannte Einrichtung“ anzusehen ist, die im Sinne dieser Bestimmung „eng mit der Sozialfürsorge und der sozialen Sicherheit verbundene“ Dienstleistungen erbringt.
Muzica îmi sună cunoscutăEurLex-2 EurLex-2
Unter anderem wurden im Rahmen des Europäischen Jahres 2012 auf nationaler Ebene die folgenden politischen Ergebnisse erzielt: • Bundesplan für Seniorinnen und Senioren und nationale Strategie zum lebenslangen Lernen, Beschäftigung und Gesundheit in Österreich • Strategie für aktives Altern 2013–2020 in Estland • nationales Programm für aktives Altern 2014–2020 in der Slowakei • nationaler Aktionsplan zum Altern 2013–2017 in der Tschechischen Republik • neue Rentengesetze und neue Arbeitsmarktgesetze in Slowenien Empfehlungen Der Berichterstatter ist der Ansicht, dass die im Rahmen des EJ 2012 eingeleiteten Initiativen weiterbehandelt und fortgeführt werden müssen und dass die Nachhaltigkeit der Ergebnisse von allergrößter Bedeutung ist.
Daca vrei si dtanot-set not-set
Außer dem RMPP finanziert die RMG zurzeit drei weitere Pensionssysteme: den Royal Mail Senior Executives Pension Plan (RMSEPP), den Royal Mail Retirement Savings Plan (RMRSP) und den Royal Mail Defined Contribution Pension Plan (RMDCPP).
Jack, te cunosc de # de aniEurLex-2 EurLex-2
Ein Teil dieser Mittel kann unter Einhaltung der Bestimmungen der Haushaltsordnung für Maßnahmen vorgesehen werden, die von Senior-Experten der Europäischen Union im Rahmen des ESSN (European Senior Services Network) freiwillig durchgeführt werden, einschließlich technischer Hilfe und Beratungs- und Weiterbildungsleistungen in ausgewählten öffentlichen oder privaten Unternehmen.
Craciun fericitEurLex-2 EurLex-2
Kinderbetreuung zu Hause,Betreuung von Senioren oder Behinderten zu Hause
Când îţi pleacă autobuzul?tmClass tmClass
44 Abs. 2 Nr. 2 des Mehrwertsteuergesetzbuchs(3) in seiner bis zum 21. Juli 2005 geltenden Fassung sieht vor, dass eng mit der Sozialfürsorge verbundene Dienstleistungen und Lieferungen von Gütern, die von Einrichtungen erbracht werden, deren Aufgabe die Betreuung von Senioren ist und die als solche von der zuständigen Behörde anerkannt sind und die, soweit sie Einrichtungen des Privatrechts sind, unter sozialen Bedingungen handeln, die mit denen der Einrichtungen öffentlichen Rechts vergleichbar sind, von der Mehrwertsteuer befreit sind.
„Conținutul fiecărui pachet trebuie să fie omogen și să cuprindă numai fructe de avocado de aceeași origine, varietate, calitate, culoare # și mărimeEurLex-2 EurLex-2
51 Daher ist, wenn es um die teilweise Anrechnung der einschlägigen Berufserfahrung geht, eine gleichwertige Berufserfahrung auf der einen Seite von jeder anderen Art von Berufserfahrung, die für die Ausübung der Tätigkeit eines Senior Lecturers/Postdocs schlicht nützlich ist, auf der anderen Seite zu unterscheiden.
Merge bine ceasul?Eurlex2019 Eurlex2019
Daher muss allein anhand der in der bereits zitierten Ordonnanz enthaltenen Beschreibung eine Unterscheidung zwischen Tagesbetreuungszentren und Nachtbetreuungszentren für Senioren vorgenommen werden.
Ce cred, Leon, e că trebuie să te concentreziEurLex-2 EurLex-2
Von Dritten erbrachte persönliche und soziale Dienstleistungen betreffend die Bedürfnisse von hilfsbedürftigen Senioren
Vom căuta apartamente imediat ce se termină sesiuneatmClass tmClass
Gastronomie und Catering, nämlich Dienstleistungen zur Verpflegung von Gästen, einschließlich Verpflegung von Patienten in und Mitarbeitern von Kliniken, Reha-Zentren und Sanatorien sowie Verpflegung von Bewohnern und Mitarbeitern von Senioren- und Pflegeheimen, insbesondere durch Betrieb von Stationsrestaurants, Verpflegung in Mitarbeiter- und Gästecasinos, Caféterien und Cafés sowie durch eine individuelle Verpflegung auch am Patientenbett sowie durch Herstellung und Lieferung von Fertigmenüs
Aveam de gând să plecămtmClass tmClass
In seinen letzten vier Lebensjahren war er der Senior des ernestinischinen Hauses.
Vedeţi, discutam nişte lucruri importante cu Alteţa Sa, şi când v- am văzut în faţa uşii de la bibliotecă, bineînţeles, am crezutWikiMatrix WikiMatrix
Die Europäische Kommission wählt den Exekutivdirektor nach ihren üblichen Auswahl- und Einstellungsverfahren aus (siehe auch: „Document on Senior Officials Policy“ (8)).
Hudson atentie!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
erinnert daran, dass eine aktive Politik für die Menschenrechte nicht auf die Fälle beschränkt sein darf, die für die öffentliche Meinung am sichtbarsten sind, und dass schwerwiegende Rechtsverletzungen kaum der kritischen Kontrolle dieser öffentlichen Meinung unterliegen, weil sie in geschlossenen Einrichtungen für Minderjährige, Senioren und Kranke oder in Haftanstalten vorkommen; unterstreicht, dass die Lebensbedingungen in diesen geschlossenen Einrichtungen durch die Mitgliedstaaten und die Europäische Union sachkundig überprüft werden müssen, sowohl was die Vorschriften als auch was die Praktiken betrifft
Uită- te peste umăr!oj4 oj4
Der Direktor wird von der Kommission nach ihren üblichen Verfahren ausgewählt und ernannt (siehe auch: Compilation Document on Senior Officials Policy (4)).
Cred ca asta a fost dragutEurLex-2 EurLex-2
– Nachtbetreuungszentren für Senioren im Sinne der Ordonnanz der COCOM vom 24. April 2008 keine „Gesundheitsdienstleistungen“ darstellen, sofern das Gericht zu dem Ergebnis kommt, dass die wesentliche Aufgabe des Zentrums darin besteht, die Erholung der Senioren zu gewährleisten, und nicht in der Erbringung von Gesundheitsdienstleistungen.
Trebuie să recunosc că, la început, aş fi vrut să fie băiatEurLex-2 EurLex-2
Während einige Kampagnen auf alle Bürger abzielten, waren andere auf benachteiligte Gruppen wie Kinder oder Senioren ausgerichtet.
M- am gândit să trec pe- aiciEurLex-2 EurLex-2
Sind diese widrigen Marktentwicklungen beendet, sollte die Größe der Senior-Tranche bei der künftigen Begebung von SBBS wieder auf den Ausgangswert von 70 % erhöht werden.
Rochia asta arata minunatnot-set not-set
Lohnbuchhaltungsunterstützung für junge Erwachsene und Senioren
Deoarece probele de mediu și biologice (inclusiv probele de produse alimentare) conțin în general amestecuri de diferite produse înrudite cu dioxinele, a fost elaborat conceptul de factori de echivalență toxică (FET) pentru a facilita evaluarea riscurilortmClass tmClass
Da steht: " Senioren-Meisterschaft. "
Când n- am câştigat, ne- am decis să dispăremOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
der Tarif für die in den oben genannten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angegebenen Kategorien von Fluggästen (Jugendliche, Senioren, Studierende, Familien, Behinderte) um 2 EUR pro Strecke.
Ia să văd aiaEurLex-2 EurLex-2
Es ist ein Balanceakt zwischen einerseits der Notwendigkeit, kleine und mittlere Unternehmen im Busverkehrssektor zu schützen - ein Thema, das wir in den letzten Stunden ausführlich diskutiert haben -, und andererseits der Notwendigkeit, die Rechte von Personen mit eingeschränkter Mobilität, mit Behinderungen, von Senioren, von Personen mit vorübergehend eingeschränkter Mobilität und allgemein von verletzlichen Nutzern zu schützen, damit es hier auch weniger Streitigkeiten gibt.
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. # al Consiliului din # decembrie # privind armonizarea anumitor dispoziții din domeniul social cu aplicabilitate în domeniul transportului rutier, în special articolulEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.