verblüffen
a uimi · a ului · uimi · ului
verblüffend oor Roemeens
verblüffend
de
zu jmds. Erschrecken
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
frapant
Aber was am Verblüffendsten ist, ist wer diese Handys bei sich trägt.
Dar cel mai frapant e cine poartă aceste celulare.
şocant
Das scheint verblüffend, aber ich sage, Sie sollten davon nicht überrascht sein.
Asta pare şocant, însă sunt de părere că nu trebuie să fiți surprinşi.
șocant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Verblüffend, nicht?
Aşa că ea merge cu mineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Krokodilmaul ist eine verblüffende Kombination aus Kraft und Feingefühl.
Directiva #/CE a Parlamentului European și a Consiliului din # octombrie # privind dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro (JO L #, #.#, p. #), astfel cum a fost rectificată prin JO L #, #.#, p. #.”jw2019 jw2019
Wie alle nach Macht Strebenden, war Pae verblüffend kurzsichtig.
Când nu este posibil ca nava să își descarce complet apa de balast înaintea stadiului de rujare din cadrul procesului de încărcare, comandantul trebuie să stabilească împreună cu reprezentantul terminalului asupra orelor la care încărcarea poate fi suspendată și despre durata acestor suspendăriLiterature Literature
Verblüffend, nicht?
Te eliberez de la moarteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ed macht die verblüffendste Imitation des Orang- Utans!
Trebuie să înţelegi un lucruopensubtitles2 opensubtitles2
Am dritten Tag erfuhren wir, dass diese Hippieleute... einige ganz schön verblüffende Dinge tun konnten.
Cum ai putut să foloseşti pe cineva de acelaşi sânge pentru ai masacra pe aceşti oameni?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist verblüffend.
Opreste masina!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein in der Tat verblüffender Bericht, der, in der offensichtlichen Absicht, den Beitritt neuer Länder, insbesondere von Bosnien, dem so genannte Mazedonien, Albanien und - warum nicht? - auch dem Kosovo, vorzubereiten, so tut, als wäre die Situation in den Balkan-Ländern stabil. Dabei übergeht er vollkommen das schreckliche Spiel, das zwischen zwei Großmächten, den Vereinigten Staaten und Deutschland, die fleißig an der politischen Auflösung der gesamten Region mitgearbeitet haben, gespielt wird.
Îţi place acolo?Europarl8 Europarl8
Wir sammeln und produzieren alle möglichen Arten von Daten, die uns unsere Lebensweise aufzeigen, und sie erlauben uns, verblüffende Geschichten zu erzählen.
Dle Chapuys, spune- mi, ar trebui să fiu uşurat că iar am fost folosit pe post de pion în războiul dintre stăpânul tău şi Regele francez?ted2019 ted2019
Aber wenn nun die Ratte herumforscht, feuert jede individuelle Zelle in einem ganzen Bereich verschiedener Stellen, die sich in der Umgebung befinden, in einen verblüffend regelmäßigen, dreieckigen Gitter.
Mici dar fermeted2019 ted2019
Das vorrangige Streben nach dem Ruhm, der mit der Entwicklung verblüffender neuer Technologien einhergeht, löst bei vielen anscheinend die besorgte Frage aus, was wohl als nächstes kommt.
Le- am blocat clemele de andocarejw2019 jw2019
Haben wir diese Ideen erst einmal verstanden, zeigen sie uns ein verblüffendes und revolutionäres Bild des Universums.
Kinzalkomb # mg/# mg comprimate telmisartan/hidroclorotiazidăLiterature Literature
Als ich ein junger <br>Ingenieurwissenschaftsstudent war, erinnere ich mich, wie ich zu einer Vorführung ging, wo der Vorführer etwas Verblüffendes gemacht hat.
John Denver ăsta mănâncă rahatted2019 ted2019
Ja, und ich habe dieses Willkommensgeschenk von dieser Frau, Devon, bekommen, die eine verblüffende Wellness- Einrichtung auf der Hauptstraße führt
Pentru a evita efectuarea de două ori a aceleiași operațiuni sau pentru a reduce volumul informațiilor, se depun numai documente de sinteză referitoare la elementele care se conformează specificațiilor tehnice de interoperabilitate și altor cerințe din Directivele #/#/CE și #/#/CEopensubtitles2 opensubtitles2
Meiner Meinung nach stammt das verblüffendste Beispiel für die Vernetzung der Ozeane aus einem akustischen Experminent, bei dem Ozeanografen mit einem Schiff in den südlichen Indischen Ozean gefahren sind, einen Unterwasser- Lautsprecher angebracht und ein Geräusch abgespielt haben.
Obiectivul ajutoruluiQED QED
Die Botschaft ist so verblüffend, daß sie ein paar Sekunden brauchen, um sie zu verarbeiten.
Comitetul aprobă documentul Comisiei în ansamblul săuLiterature Literature
Es ist verblüffend, die eigene Tochter altern zu sehen.
Până la urmă, s-a dovedit că rusul era cinevaLiterature Literature
Diese Technologie ist verblüffend.
Nu e masina meaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verblüffend einfach.
Dle antrenor, te- ai echipat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieses Feld ist verblüffend ungeregelt.
Mulţumesc, dragul meu AgadorQED QED
Der Vorgang ist vielleicht der verblüffendste Taschenspielertrick, der jemals erfunden wurde.
Probabil că vrea s- o omoare pe AureliaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und die Resultate waren verblüffend, denn es gibt menschliche Gemeinsamkeiten beim Umgang mit Geld und dann auch wirkliche kulturelle Unterschiede.
Este timpul să- l vrăjesc pe procurorQED QED
Eine ist die Wissenschaft des Erreichens, durch die fast alles, was läuft, in verblüffendem Maß gelingt.
Băieti, uitati- vă la astated2019 ted2019
Das ist verblüffend
Este foarte diferită faţă de noi, ceilalţiopensubtitles2 opensubtitles2
Verblüffend, nicht wahr?
Chicken Little!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.