verflüchtigt
evaporat
verflüchtigen oor Roemeens
verflüchtigen
de
entschwinden (lit.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
a evapora
Der Rest von Grimleys Menschlichkeit verflüchtigte sich in dieser blutgetränkten Höhle.
Ultima umanitate a lui Grimley s-a evaporat în peştera aceea.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verflüchtigen
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das grundlegende Problem hierbei ist natürlich, daß sich irgendeine Veränderung der Persönlichkeit hinter Gittern nach der Entlassung des Häftlings wieder verflüchtigen kann.
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Colegiului European de Poliție aferent exercițiului financiarjw2019 jw2019
Die BVT zur Verminderung der HCl- und HF-Emissionen in die Luft aus dem Schmelzen metallischer und gemischt metallischer/oxidischer Materialströme sowie aus dem Ofen zum Verflüchtigen von Stoffen aus der Schlacke und aus dem Wälzrohrofen besteht in einer der folgenden Techniken.
Comisia poate accepta angajamente în oricare dintre fazele proceduriiEurLex-2 EurLex-2
Diamanten, die sich „verflüchtigen“
Ofertele sigilate sunt îndatorate primăriei, săptămâna viitoarejw2019 jw2019
Wir müssen aus diesem Moment Kapital schlagen oder er wird sich verflüchtigen.
având în vedere Cartea verde privind inițiativa europeană în materie de transparență, adoptată de Comisie la # mai # [COM #]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und daher wird es, obwohl das Universum ewig fortbestehen wird und gewöhnliche Materie und Strahlung sich verflüchtigen werden, immer ein gewisses Maß an Strahlung geben, einige thermische Fluktuationen, selbst im leeren Raum.
Ştia ea să nenorocească aprinderea la Humvee?ted2019 ted2019
Ich weiß nicht, was Sie denken, aber ich finde es anregend zu sehen, wie sich vage psychologische Kenntnisse verflüchtigen und uns zu einem physikalischen, mechanischen Verstehen des Verstandes führen, selbst wenn es der Verstand einer Fliege ist.
Să fii intrus nu e chiar aşa răuted2019 ted2019
Bei Substanzen, die im Prüfmedium leicht löslich sind und stabile Lösungen ergeben, d. h. Lösungen, die sich nicht in signifikantem Masse verfluechtigen oder nicht in einem solchen Masse abgebaut, hydrolisiert oder adsorbiert werden, kann die Anfangskonzentration als der nominalen Konzentration gleichwertig angesehen werden.
Vreau sa merg acasaEurLex-2 EurLex-2
Zuführung von Abfällen mit organischen Bestandteilen, die sich vor der Brennzone verflüchtigen können, in Ofenzonen mit ausreichend hoher Temperatur
În susținerea acțiunii sale reclamanta invocă zece motiveEurLex-2 EurLex-2
Wird sich die Liebe nicht verflüchtigen
Cel puţin pentru un ochi flămând, care are poftă de baleniereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Mitgliedstaaten bewerten, ob sich das Pflanzenschutzmittel unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen in die Luft verflüchtigen kann; besteht diese Möglichkeit, so nehmen sie, gegebenenfalls mit Hilfe eines geeigneten anerkannten Berechnungsmodells, die bestmögliche Bewertung der zu erwartenden Konzentration des Wirkstoffs und der Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte in der Luft nach Anwendung des Pflanzenschutzmittels gemäß den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen vor.
Asaltul finalEurLex-2 EurLex-2
Wir opfern alles irgendwelchen Phantomen, die sich verflüchtigen, eines nach dem anderen.
constatarea faptului că, prin neadoptarea tuturor actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma Directivei #/#/CE a Parlamentului European și a Consiliului din # mai # de instituire a participării publicului la elaborarea anumitor planuri și programe privind mediul și de modificare a Directivelor #/#/CEE și #/#/CE ale Consiliului în ceea ce privește participarea publicului și accesul la justiție și, în orice caz, prin necomunicarea lor Comisiei, Regatul Belgiei nu și-a îndeplinit obligațiile ce îi revin în virtutea respectivei directiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ohne Hitlers Unterstützung würde sich seine Macht verflüchtigen wie ein Atemzug in kalter Morgenluft.
El are nevoie de eiLiterature Literature
Judith: Natürlich hatten wir uns und die Kinder nach wie vor lieb, aber wir arbeiteten an unserer Liebe nicht so, wie wir es hätten tun sollen; sie schien sich zu verflüchtigen.
Ai spus că după ce vom fi puşi în Sferă, vieţile noastre vor continuajw2019 jw2019
Ich werde mich nicht verflüchtigen.
Ne ruineaza vietileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stell dir vor, dein Geld würde sich auch so schnell verflüchtigen. Würdest du dann nicht etwas dagegen unternehmen?
Probabil vorbesc cu un copac acumjw2019 jw2019
Die Mitgliedstaaten bewerten, ob sich das Pflanzenschutzmittel unter den vorgeschlagenen Verwendungsbedingungen in die Luft verflüchtigen kann; besteht diese Möglichkeit, so nehmen sie, gegebenenfalls mit Hilfe eines geeigneten anerkannten Berechnungsmodells, die bestmögliche Bewertung der zu erwartenden Konzentration des Wirkstoffs und der Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte in der Luft nach Verwendung des Pflanzenschutzmittels gemäß den vorgeschlagenen Verwendungsbedingungen vor.
Intraţi dnăEurLex-2 EurLex-2
Bei Substanzen, die im Prüfmedium leicht löslich sind und stabile Lösungen ergeben, d. h. Lösungen, die sich nicht in signifikantem Masse verfluechtigen oder nicht in einem solchen Masse abgebaut, hydrolisiert oder adsorbiert werden, kann die Anfangskonzentration als der nominalen Konzentration gleichwertig angesehen werden.
O pierdere din depreciere aferentă unui activ care nu a fost reevaluat este recunoscută în profit sau pierdereEurLex-2 EurLex-2
Es bedarf enormer mentaler Anstrengung, in jedem Gedanken auf den Erretter zu blicken.15 Doch wenn uns das gelingt, verflüchtigen sich unsere Zweifel und Ängste.16
Hai să nu ne mai prostimLDS LDS
die niedrigen Temperaturen (32-38 °C), bei denen die Käsebereitung erfolgt, sodass die löslichen Stoffe erhalten bleiben und sich die Aromen weniger verflüchtigen.
Aţi văzut astaEurlex2019 Eurlex2019
»Ein natürlicher Diamant hätte sich, einer Hitze, wie der im Ofen ausgesetzt, verflüchtigen müssen . . .«
Aceasta este locatiaLiterature Literature
Stories wie diese verflüchtigen sich nicht.
Recepţionăm peste o mie de semnale S. O. SOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
63 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.