verfliegen oor Roemeens
verfliegen
de
verfliegen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
a se evapora
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verfliegen
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn man viel zu tun hat, scheint die Zeit viel zu schnell zu verfliegen, und die vergangenen sechs Monate waren da für mich keine Ausnahme.
Iar dacă nu, Ian habar n- are că e într- un mare rahatLDS LDS
Der unorthodoxe Gegenangriff ließ jedes Gefühl für Zusammenhalt bei den Feinden verfliegen.
Nimeni nu l- a ascultat.Mă urmăriţi?Literature Literature
Doch Tage vergehn, Wochen verfliegen,
Ştii ce zi e azi?LDS LDS
Die Zeit sollte verfliegen, doch ich erlebte mit, wie jede einzelne Sekunde jeder Stunde verging.
Ţi- ai schimbat faţa, vocea... ai făcut totul ca să ajungi la mineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er wird sich verfliegen.
Totuşi nu a fost un plan prea bun, nu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Stunden verfliegen so rasch, wenn ich mit meinem König tanze.
Capitane, am reusit sa verificam faptul ca aceste bobine contin jurnalul capitanului promellianOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Für die meisten ist das Spiel eine Notwendigkeit, für mich war es ein Mittel, die Zeit verfliegen zu lassen.
Confirm si terminLiterature Literature
Sie kann aber zumindest zum Teil verfliegen, wenn die folgenden Worte Jesu beherzigt werden: „Hört auf, euch Sorgen zu machen um eure Seele über das, was ihr essen oder was ihr trinken werdet, oder um euren Leib über das, was ihr anziehen werdet. . . .
a interzice, până la # martie #, comerțul și folosirea produselor care nu sunt conforme cu prezenta directivăjw2019 jw2019
Natürlich ist es ganz normal und richtig, auf sein Äußeres zu achten, doch Schönheit, die ja ohnehin verfliegen kann, ist nicht der Kitt für eine Beziehung.
Lucrurile au scăpat de sub controljw2019 jw2019
Jetzt ist unser einziger Trost, dass die Schuldgefühle ziemlich schnell verfliegen.
Stai foarte confortabilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er klagt, sein Leben verfliege „wie Rauch“.
DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂjw2019 jw2019
Ein lautes Wort, und er würde verfliegen, so zart war er.
Încă tot acolo stă unde era şi asearăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einer Schwester, die ihre Jugend verfliegen sieht, bleibt nur die Wahl, entweder überhaupt nicht zu heiraten oder es bei der ersten Gelegenheit zu tun, die sich ihr bietet.“
Din acest motiv, dar şi pentru că nu sunt de acord cu o mare parte din conţinutul raportului, am votat împotriva acestui raport.jw2019 jw2019
Es wäre gut, bis 10, nötigenfalls bis 100 zu zählen — dann würde der Ärger verfliegen.
Nu, asta a fost cea mai urâtăjw2019 jw2019
Die Jahre verfliegen, und wenn es dir auch so erscheint, als habe dein Kleiner erst gestern das Laufen gelernt, erkennst du plötzlich, daß er zu einem jungen Mann heranwächst oder daß dein kleines Töchterchen inzwischen eine junge Dame geworden ist.
Par să fie microbi cvasi- energetici care se află în câmpul de distorsiune a cordonului de plasmăjw2019 jw2019
DIE wenigen Tage unseres Lebens verfliegen geradezu in Windeseile.
În cazul altor specii mai puțin testate, valoarea nu trebuie să depășească # %jw2019 jw2019
Damit sie sich nicht verfliegen.
De unde să o iau pe cea nouă?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein lautes Wort, und er würde verfliegen... so zart war er.
Pe tot ce am mai sfânt, promit să renunţ la plăcerile lumeşti până mă voi întoarce din această nobilă cruciadăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hier, trink es schnell aus, damit die Vitamine nicht verfliegen.
Mulţumesc, DavidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ohne sie wird alles abgebremst, und sogar die internationale Politik läuft Gefahr, lediglich wie Rauch im Wind zu verfliegen.
la care s-a trecut de la insulină animală la insulină umanăEuroparl8 Europarl8
Die Nervosität oder Befangenheit derer, die zum ersten Mal einen Königreichssaal betreten, wird wahrscheinlich schnell verfliegen, wenn wir auf sie zugehen und uns mit ihnen unterhalten.
Să spunem că porţile conectate cu planeta pe care suntem sunt în acest cercjw2019 jw2019
Meine lieben Brüder, zum Abschluss bitte ich Sie, Ihr Temperament im Zaum zu halten, ein Lächeln aufzusetzen, das die Wut verfliegen lässt, und Worte zu gebrauchen, die von Liebe und Frieden, Dankbarkeit und Respekt künden.
Acum stai cu mama ta, si totusi, esti atat de obosit ca adormi la ore.Cum asa?LDS LDS
Wie schnell die Minuten verfliegen Und jede Minute kälter
Daca o sa mearga sau nuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Versteht man die wahren Beweggründe anderer, ihre Gefühle und ihre Situation, wird man ihnen auch Fehler zugestehen. Dann dürfte der meiste Ärger bald verfliegen.
Buna, Racheljw2019 jw2019
Er scheint nicht zu verfliegen.
Nu ştiu dacă să merg Ia CIub MedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
37 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.