vorgeben oor Roemeens

vorgeben

/ˈfoːɐ̯ɡeːbən/ werkwoord

verschaukeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

pretinde

werkwoord

Wer kümmert sich denn darum, wenn er vorgibt ein Anfänger zu sein?
Cui îi pasă dacă pretinde că e începător?

preface

werkwoord

Ich kann nicht vorgeben, mit den Ereignissen nichts zu tun zu haben.
Nu pot preface ca nu ma afecteaza aceste evenimente.

emoționa

werkwoord

înduioșa · a pretinde · a specifica · mișca · a face mutre

Vorgeben

was jmd. sagt

Soortgelyke frases

vorgegeben
prestabilit

voorbeelde

B. Richtlinien vorgeben und sie ernennt den Generaldirektor der Agentur) einerseits und einem gewissen Grad an rechtlicher und finanzieller Autonomie andererseits (so werden beispielsweise alle geschäftlichen Verträge im Zusammenhang mit der Beschaffung von Kernmaterial von der Agentur mitunterzeichnet, sodass sie sicherstellen kann, dass die Strategie zur Diversifizierung der Versorgungsquellen angewandt wird) widerspiegelt; stellt darüber hinaus fest, dass dieses Gleichgewicht im Einklang mit dem Euratom-Vertrag steht;
ia act, cu toate acestea, de răspunsul Agenției, care argumentează că situația actuală reflectă echilibrul dintre, pe de o parte, o relație clară cu Comisia (de exemplu, Comisia poate să emită directive și să numească directorul general al Agenției) și, pe de altă parte, un anumit grad de autonomie juridică și financiară (de exemplu, Agenția cosemnează toate contractele comerciale legate de achiziționarea de materiale nucleare, ceea ce îi permite să garanteze aplicarea politicii de diversificare a surselor de aprovizionare); observă, de asemenea, că acest echilibru este conform cu Tratatul Euratom;

Die Strategie „Lissabon 2010 Plus“ wird Lösungen für diese Probleme vorgeben müssen.
Strategia Lisabona 2010 plus va trebui să găsească răspuns la aceste probleme.

Der Europäische Rat hat am 13. Dezember 2019 Schlussfolgerungen angenommen, in denen insbesondere erklärt wird, dass der Rat (Allgemeine Angelegenheiten) und der AStV zwischen den Tagungen des Europäischen Rates mit Unterstützung einer eigens hierfür eingesetzten Arbeitsgruppe dafür sorgen, dass die Verhandlungen im Einklang mit den allgemeinen Standpunkten und Grundsätzen des Europäischen Rates und mit dem Verhandlungsmandat des Rates geführt werden, und dass sie nach Bedarf weitere Leitlinien vorgeben, die in vollem Umfang dem besten Interesse der Union und dem Ziel entsprechen, ein Ergebnis zu erreichen, das fair und gerecht für alle Mitgliedstaaten sowie im Interesse unserer Bürgerinnen und Bürger ist.
La 13 decembrie 2019, Consiliul European a adoptat concluzii în care s-a menționat, în mod special, că între reuniunile Consiliului European, Consiliul Afaceri Generale și Coreper, asistate de un grup de lucru special, se asigură că negocierile se desfășoară în conformitate cu pozițiile și principiile generale convenite de Consiliul European, precum și cu mandatul de negociere al Consiliului, și furnizează, după caz, orientări suplimentare pe deplin coerente cu interesul superior al Uniunii și cu obiectivul obținerii unui rezultat care să fie corect și echitabil pentru toate statele membre și în interesul cetățenilor noștri.

Dieser wird eine begrenzte Anzahl gemeinsamer Indikatoren und eine gemeinsame Methodologie vorgeben.
Cadrul va furniza un număr limitat de indicatori comuni, precum și o metodă comună.

Für gewöhnlich arbeite ich mit Regisseuren, deren Filme so dermaßen Scheiße sind, dass ich vorgeben muss, außer Landes zu sein, oder im Koma, wenn sie Premiere haben, wenn du weist, was ich damit meine.
De obicei, lucrez cu regizori de filme atât de proaste, încât trebuie să mă prefac că am fost plecat din ţară sau am fost în comă când au apărut, dacă mă înţelegi.

Es sollte daran erinnert werden, dass schlussendlich die Gesamtobergrenzen des MFR 2007-2013 den Rahmen vorgeben, in den sich alle PP/PA einfügen müssen.
Merită reiterat faptul că, în cele din urmă, plafoanele generale prevăzute de CFM 2007-2013 sunt cele în care trebuie să se încadreze toate PP/AP.

148 Sodann ist hervorzuheben, dass bei einer Tochtergesellschaft, die zu 100 % oder nahezu 100 % von einer einzigen Muttergesellschaft gehalten wird, im Grunde ein einziges geschäftliches Interesse besteht und die Mitglieder der Organe der Tochtergesellschaft von dem alleinigen Anteilseigner bestimmt und ernannt werden, der ihnen zumindest informell Weisungen erteilen und Leistungskriterien vorgeben kann.
148 În plus, trebuie subliniat că, în cazul unei filiale deținute integral sau aproape integral de o societate‐mamă, există, în principiu, un singur interes comercial, iar membrii organelor filialei sunt desemnați și numiți de acționarul unic, care le poate da instrucțiuni cel puțin în mod informal și le poate impune criterii de performanță.

Wenn ihr kein Holländisch versteht, ich euch aber holländische Worte vorgebe, sagt ihr, dass diese Worte einige ungewöhnliche Muster enthalten.
Dacă nu știți olandeză și știți doar engleză, iar eu vă dau niște cuvinte în olandeză, îmi veți spune că aceste cuvinte urmează un șablon mai neobișnuit.

Die Kommission sollte vorgeben, nach welchen Prioritäten die operativen Weltraumwetterdienste für die einzelnen Branchen bereitgestellt werden sollen, und dabei den Nutzerbedarf, die Risiken und die technische Reife berücksichtigen.
Comisia ar trebui să acorde prioritate sectoarelor cărora urmează să le fie furnizate serviciile operaționale de meteorologie spațială, ținând seama de nevoile utilizatorilor, de riscuri și de gradul de pregătire tehnologică.

Die Gemeinschaft sollte in diesem Zusammenhang allgemeine Grundsätze und einen Handlungsrahmen vorgeben.
Comunitatea trebuie să definească principii comune și un cadru global de acțiune.

Die OEFSR-Regeln müssen die Quellen und die Qualität der in einer OEF-Studie verwendeten Daten sowie die an sie gestellten Prüfungsanforderungen vorgeben.
OEFSR trebuie să specifice în detaliu cerințele privind sursele, calitatea și revizuirea pentru datele utilizate într-un studiu OEF.

Bis eine einheitliche Definition festgelegt ist, dürfen die zuständigen Behörden unter Berücksichtigung der Kriterien nach Artikel 509 Absätze 3, 4 und 5 allgemeine Orientierungen vorgeben, die von den Instituten bei der Ermittlung der Aktiva mit hoher oder äußerst hoher Liquidität und Kreditqualität befolgt werden.
Până la stabilirea unei definiții uniforme, autoritățile competente pot, ținând cont de criteriile menționate la articolul 509 alineatele (2), (3) și (4) să ofere orientări generale, pe care instituțiile trebuie să le urmeze pentru identificarea activelor cu nivel ridicat și extrem de ridicat de lichiditate și de calitate a creditului.

PEFCR-Regeln müssen die Prüfungsanforderungen an PEF-Studien spezifizieren, die als Grundlage für vergleichende Aussagen dienen sollen, die für die Öffentlichkeit bestimmt sind (sie müssen z. B. vorgeben, ob eine Prüfung durch mindestens drei unabhängige, qualifizierte externe Prüfer ausreicht).
PEFCR trebuie să specifice cerințele de revizuire pentru studiile PEF care urmează să fie utilizate pentru afirmații comparative destinate să fie făcute publice (de exemplu, dacă este suficientă o revizuire de către cel puțin trei revizori externi, independenți și calificați).

Diese Bedingungen sollten die Regeln für die Verbuchung der Ausgaben und Einnahmen, insbesondere der zweckgebundenen Einnahmen und etwaiger Berichtigungen, und für die materielle Erklärung vorgeben.
Aceste condiții ar trebui să specifice regulile care se aplică înregistrării cheltuielilor și a veniturilor, în special a veniturilor alocate și a eventualelor corecții care urmează a fi efectuate, precum și declarării lor efective.

Du musst vorgeben, jemand anders zu sein, um eine Beziehung zu führen?
Trebuie să te prefaci că eşti altcineva, ca să fii într-o relaţie.

Wir wissen jetzt, dass Geschlecht kompliziert genug ist, dass wir zugeben müssen, dass die Natur für uns keine Linie zwischen männlich und weiblich zieht, oder zwischen männlich und intersexuell und weiblich und intersexuell; tastächlich sind wir es, die diese Trennlinie als natürlich vorgeben.
De fapt, ştim în prezent că sexul e suficient de complicat să trebuiască să admitem că natura nu trage o linie între feminin şi masculin, sau între masculin şi intersex sau feminin şi intersex; noi de fapt tragem această linie rigidă în natură.

Das Programm würde den erforderlichen Rahmen vorgeben und die Finanzierung einer solchen Unterstützung sicherstellen.
Programul ar oferi cadrul și fondurile necesare pentru un astfel de sprijin.

Dann lassen Sie uns vorgeben, dass es richtig ist.
Atunci sa pretindem ca e numai bine.

Die Strategie „Lissabon 2010 Plus“ wird Lösungen für diese Probleme vorgeben müssen.
Strategia „Lisabona 2010 plus” va trebui să găsească răspunsuri la aceste probleme.

Diese Ausrichtung entspricht der von INTOSAI angeregten weltweiten Entwicklung der Prüfungen der öffentlichen Verwaltung und steht im Einklang mit der Festlegung der europäischen Strategien, die zu verwirklichende Ziele und Ergebnisse vorgeben.
Această orientare, care corespunde evoluțiilor auditului gestiunii publice la nivel mondial și este încurajată de INTOSAI, este în concordanță cu definirea politicilor europene, care prezintă obiectivele și rezultate de realizat.

Dienen wir anderen Prioritäten oder Göttern anstelle des Gottes, den zu verehren wir vorgeben?
Slujim priorităţilor sau dumnezeilor în loc să slujim Dumnezeului pe care pretindem că Îl preaslăvim?

Änderungsantrag 12 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 14 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (14) Diese Richtlinie sollte auch einen klar definierten Rechtsrahmen vorgeben, der es den zentralen Meldestellen ermöglicht, von den benannten zuständigen Behörden gespeicherte einschlägige Informationen anzufordern, damit sie Geldwäsche, damit zusammenhängende Vortaten und Terrorismusfinanzierung wirksam verhüten und bekämpfen können.
Amendamentul 12 Propunere de directivă Considerentul 14 Textul propus de Comisie Amendamentul (14) De asemenea, prezenta directivă ar trebui să stabilească un cadru juridic bine definit pentru a permite unităților de informații financiare să solicite datele relevante stocate de autoritățile competente desemnate, care să le sprijine în prevenirea și combaterea eficientă a spălării banilor, a infracțiunilor principale asociate și a finanțării terorismului.

Der in der vorliegenden Verordnung vorgesehene erweiterte Geltungsbereich der Cross-Compliance-Regelung sollte daher einen Rahmen vorgeben, in dem die Mitgliedstaaten nationale Standards für einen guten landwirtschaftlichen und ökologischen Zustand festzulegen haben.
Prin urmare, domeniul de aplicare mai amplu al sistemului de ecocondiționalitate stabilit de prezentul regulament ar trebui să includă un cadru în care statele membre urmează să adopte standarde naționale privind bunele condiții agricole și de mediu.

Sie werden vorgeben, Obst zu liefern.
Vei pretinde că eşti livrator de fructe.

Als erster Schritt sollte die Europol-Akademie dafür sorgen, dass auf EU-Ebene Schulungsmodule und –kurse nach dem ECTS-Punktesystem ausgearbeitet werden, die klare Lernziele vorgeben.
Ca un prim pas, Academia Europol ar trebui să se asigure că modulele și cursurile de formare la nivelul UE sunt concepute în conformitate cu sistemul de puncte ECTS, cu o definire clară a rezultatelor învățării.