Vorgängerin oor Roemeens

Vorgängerin

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

predecesoare

naamwoord vroulike

Oder hast du am Ende meine Vorgängerin verteidigt?
Sau o protejai pe ea, pe predecesoarea mea?

voorbeelde

79 Als Zweites macht die Kommission geltend, dass ihr nach der Rechtsprechung bei der Wahl des Adressaten ihrer Entscheidung ein Ermessen zustehe, sowohl im Fall der wirtschaftlichen Kontinuität als auch allgemeiner bei Muttergesellschaften und ihren Tochtergesellschaften; sie sei daher befugt gewesen, sich dafür zu entscheiden, die angefochtene Entscheidung allein an den wirtschaftlichen Nachfolger – Parker ITR – und nicht an die immer noch existierende Vorgängerin – ITR und/oder Saiag – zu richten.
79 În al doilea rând, Comisia consideră că jurisprudența îi recunoaște o marjă de apreciere care îi permite să aleagă persoana căreia îi adresează decizia sa prin care s‐a constatat încălcarea atât în cazul succesiunii economice, cât și, mai general, în ceea ce privește societățile‐mamă și filialele acestora; în consecință, Comisia putea decide să adreseze decizia atacată numai succesorului economic, și anume Parker ITR, iar nu predecesorului care încă mai exista, și anume ITR și/sau Saiag.

In Wirklichkeit ist auf den ersten Blick schwer verständlich, warum der Rat beim Erlass dieser Verordnung aufgrund der Tatsache, dass das Vereinigte Königreich beim Erlass der Verordnung Nr. 1683/95 mitgewirkt hatte, das Vorliegen besonderer Umstände bejaht, beim Erlass der Verordnung Nr. 2007/2004 jedoch verneint hat, obwohl das Vereinigte Königreich in der Einrichtung mitgearbeitet hatte, die die Vorgängerin der Agentur war.
În realitate, la prima vedere, este dificil de conceput motivul pentru care Consiliul a acceptat existența împrejurărilor speciale la adoptarea acestui regulament, întemeiat pe faptul că Regatul Unit a participat la adoptarea Regulamentului nr. 1683/95, însă le‐a negat la adoptarea Regulamentului nr. 2007/2004, chiar dacă Regatul Unit a cooperat în cadrul instituției care a constituit predecesorul agenției.

Unsere Vorgängerin sozusagen war eine sehr autokratische Staatsfrau, die auch eine Passion für die Umwelt hatte.
Am fost conduși, aș putea spune, de o femeie politician foarte puternică, și care avea în același timp o pasiune incredibilă pentru mediu.

Die Agentur wurde außerdem mit der Durchführung der verbleibenden Maßnahmen des spezifischen Programms „Ideen“ beauftragt, das von ihrer Vorgängerin im Rahmen des Siebten Rahmenprogramms (2007-2013) verwaltet wurde.
Agenției i-a fost de asemenea încredințată implementarea moștenirii Programului specific „Idei”, care a fost gestionat de agenția predecesoare în cadrul celui de Al șaptelea program-cadru (2007-2013).

Eine Vorgängerin, der ich nie das Wasser reichen kann.
O vagabondă care nu se ridică la nivelul celeilalte.

Der Gerichtshof hat bei zahlreichen Gelegenheiten, beginnend im Jahr 1985 mit der Rechtssache Mikkelsen, festgestellt, dass mit der Richtlinie 2001/23, ebenso wie mit ihrer Vorgängerin, eine teilweise Harmonisierung vorgenommen wurde, die „kein für die gesamte Gemeinschaft aufgrund gemeinsamer Kriterien einheitliches Schutzniveau schaffen ... will“(9).
Curtea a afirmat în repetate rânduri, începând cu cauza Mikkelsen din anul 1985, că Directiva 2001/23, la fel ca cea pe care o înlocuiește, a realizat o armonizare parțială și „nu își propune să instituie un nivel de protecție uniform pentru întreaga Comunitate în funcție de criterii comune”(9).

Die Richtlinie 2001/23 sowie ihre Vorgängerin, die Richtlinie 77/187, suchten offen nach einem Gleichgewicht zwischen dem Schutz der Arbeitnehmer und der Förderung der organisatorischen Flexibilität der Unternehmen(42).
Directiva 2001/23, precum și cea care i‐a precedat, Directiva 77/187, au căutat în mod evident un echilibru între protecția lucrătorilor și promovarea flexibilității organizării întreprinderilor(42).

Wie in den schriftlichen Erklärungen von EM hervorgehoben wird, bekräftigt der Verweis auf die Richtlinie 2008/94 (in Form ihrer Vorgängerin, der Richtlinie 80/987) in Art. 5 der Richtlinie 2001/23 seine Stellung als lex specialis zusätzlich.
Astfel cum a subliniat EM în observațiile sale scrise, trimiterea la Directiva 2008/94 (sub forma predecesoarei sale, Directiva 80/987) de la articolul 5 din Directiva 2001/23 consolidează în continuare statutul acesteia de lex specialis.

Vielleicht hat er das mit deiner Vorgängerin gemacht.
Poate că a făcut asta cu una dinaintea ta.

Meine Vorgängerin Käthe Knoll hatte mit gespitzten Ohren und Argusaugen jegliche Unterhaltung auf ihren etwa religiösen Charakter hin überwacht.
Înainte ca eu să devin şefă de bloc, ele suferiseră foarte mult din partea fostei şefe de bloc, Käthe Knoll, care făcuse tot ce-i stătuse în putinţă pentru a le împiedica să discute despre religie.

Die Wallonische Region gewährte dem Insolvenzverwalter der Cristallerie du Val Saint-Lambert SA (Vorgängerin der VSL) am 24. September 2008 offensichtlich ohne Vergütung eine Garantie für ein Bankdarlehen.
La 24 septembrie 2008, Regiunea Valonă a acordat o garanție pentru un împrumut bancar societății de administrare a Cristallerie du Val Saint-Lambert SA, predecesoarea VSL, aparent fără plată;

Demnach ist heute ein sehr glücklicher Tag, da ein Vorschlag, der von meiner Vorgängerin als Koordinatorin in meiner Fraktion, Martine Roure, übernommen wurde, jetzt der Gegenstand einer Vereinbarung ist.
Așadar, astăzi este o zi foarte fericită pentru că o propunere susținută de predecesoarea mea în calitate de coordonatoare în grupul meu, Martine Roure, constituie acum obiectul unui acord.

38 Im 570. Erwägungsgrund der streitigen Entscheidung erkennt die Kommission an, dass IMI, Aalberts Vorgängerin und Muttergesellschaft von Aquatis und Simplex, im März 2001 ihre Beteiligung am Kartell unmittelbar nach den unangekündigten Nachprüfungen der Kommission eingestellt habe.
38 La punctul 570 din decizia în litigiu, Comisia recunoaște că IMI, predecesoare a Aalberts și societate-mamă a Aquatis și a Simplex, a încetat, în luna martie 2001, implicarea sa în înțelegere imediat după inspecțiile inopinate efectuate de Comisie.

b) [EB] und ihre Vorgängerin bei der Erbringung primärer Clearing- und Abrechnungsleistungen preislich diskriminiert haben, was für die [CBF] für die Zeit vom 1. Januar 1997 bis zum 1. Juli 1999 und die [CI] und die [CBF] für die Zeit vom 1. Juli 1999 bis zum 1. Januar 2002 gilt.
(b) prin aplicarea de prețuri discriminatorii în detrimentul [EB] și al predecesorului acesteia în ceea ce privește serviciile de compensare și decontare primare pe care le‐au furnizat în perioada 1 ianuarie 1997-1 iulie 1999 în cazul [CBF] și în perioada 1 iulie 1999-1 ianuarie 2002 în cazul [CI] și [CBF].

Die Berücksichtigung des wirtschaftlichen Ziels, das mit der Übertragung zu einem mehr oder weniger weit entfernten Zeitpunkt verfolgt wird, würde auch dem Ansatz widersprechen, der im Urteil ETI u. a. (EU:C:2007:775) herangezogen wurde, in dem die Große Kammer des Gerichtshofs i) weder die Tatsache berücksichtigt hat, dass die Übertragung der Tätigkeiten der Amministrazione autonoma dei monopoli di Stato (AAMS) auf ETI im Hinblick auf ihre spätere Privatisierung vorgenommen worden war, eine Tatsache, die die wirtschaftliche Kontinuität nicht ausgeschlossen hat, noch ii) den Umstand, dass die wirtschaftliche Vorgängerin weiter bestanden hat.
Luarea în considerare a obiectivului economic urmărit prin transferul la un termen mai mult sau mai puțin îndepărtat ar fi de asemenea contrară abordării reținute în Hotărârea ETI și alții (EU:C:2007:775), în care Marea Cameră a Curții nu a luat în considerare: (i) faptul că transferul activităților AAMS către ETI fusese efectuat în vederea privatizării sale ulterioare, acest fapt neexcluzând continuitatea economică, nici (ii) împrejurarea că predecesorul economic nu dispăruse.

Zudem stellte IMI, die Vorgängerin von Aalberts Industries, ihre Beteiligung gleich nach den Nachprüfungen ein.
În plus, IMI, predecesorul Aalberts Industries, a încetat participarea imediat după inspecții.

(38) Nach einer Schätzung der ERG, der Vorgängerin des GEREK, führt die Praxis der Mobilfunkbetreiber, bei der Abrechnung von Roamingdiensten auf der Endkundenebene Gebührenintervalle von mehr als einer Sekunde zugrunde zu legen, zu einem Aufschlag auf den normalen Sprach-Eurotarif in Höhe von 24 % bei abgehenden Anrufen und 19 % bei ankommenden Anrufen.
(38) ERG, predecesorul OAREC, a estimat că practica operatorilor de servicii de comunicații mobile de a utiliza intervale de tarifare mai mari de o secundă la facturarea serviciilor de roaming cu amănuntul adaugă la valoarea unei facturi tipice cu eurotarif pentru apeluri vocale, 24 % pentru apelurile efectuate și 19 % pentru cele primite.

Die Ratskammer zu Düsseldorf tritt in die Fußstapfen ihrer berühmten Vorgängerin.
Camera de punere sub acuzare din Disseldorf calcă pe urmele faimoasei ei predecesoare.

Es wurde festgestellt, dass die MEI-Regelung und ihre Vorgängerin, die FM-Regelung, zwar jeweils nur sechs Monate in Kraft waren (die FM-Regelung in der ersten Hälfte und die MEI-Regelung in der zweiten Hälfte des UZÜ), dass die durch die MEI-Regelung gewährten anfechtbaren Subventionen allerdings etwa dreimal so hoch wie der durch die FM-Regelung gewährte Vorteil waren.
S-a constatat că în timp ce MEIS și sistemul care l-a precedat, FMS, au fost ambele în vigoare timp de șase luni (FMS, în prima jumătate din PAR, iar MEIS, în a doua jumătate), valoarea subvențiilor care pot face obiectul unor măsuri compensatorii conferite în temeiul MEIS a fost de aproape trei ori mai mare decât suma conferită în temeiul FMS.

In der neuen Fassung ist der wesentliche Inhalt der Richtlinie 89/48 beibehalten worden, jedoch heißt es im 41. Erwägungsgrund der Richtlinie 2005/36 als Neuerung gegenüber ihrer Vorgängerin:
Noul text păstrează conținutul de bază al Directivei 89/48, dar considerentul (41), ca o noutate față de directiva precedentă, prevede următoarele:

Die Mesta AS und ihre Vorgängerin befanden — und befinden — sich nicht in Schwierigkeiten im Sinne dieser Leitlinien, die in jedem Fall nicht für neue Firmen gelten, die aus Umorganisationsmaßnahmen hervorgehen.
Mesta AS și societatea predecesoare acesteia nu erau și nu sunt în dificultate în sensul acestor orientări care, în orice caz, nu se aplică firmelor noi rezultate în urma unei reorganizări.

Kitty O'Neil, meine geschätzte Vorgängerin.
Kitty O'Neil, respectata mea predecesoare.

Das Fehlen eines wirksamen Sanktionsmechanismus, der greift, wenn die Ziele nicht erfüllt werden oder sogar im Fall, dass diesbezüglich ungenügend Anstrengungen unternommen wurden, bedeutet, dass diese "2020 Strategie” ebenso große Schwachstellen aufweist wie ihre Vorgängerin.
Absenţa unui mecanism real de sancţionare dacă nu sunt îndeplinite obiectivele sau chiar dacă sunt depuse eforturi insuficiente în acest scop, înseamnă că această "Strategie 2020” este greşită, la fel cum a fost şi predecesoarea sa.

31 Die tatsächliche Erfüllung der Verpflichtung der Kommission, in der Mitteilung der Beschwerdepunkte anzugeben, in welcher Eigenschaft der Klägerin die behaupteten Tatsachen zur Last gelegt wurden, kann nicht allein daraus hergeleitet werden, dass die Kommission dort allgemein ausgeführt hat, dass sie Muttergesellschaften für das Verhalten ihrer Tochtergesellschaften verantwortlich mache (Randnrn. 324 und 278), und dass die Klägerin wusste, dass BNGW ihre 100%ige Tochtergesellschaft und nicht ihre rechtliche Vorgängerin war.
31 Simplele împrejurări că, pe de o parte, Comisia indicase, cu caracter general, în comunicarea privind obiecțiunile, că va considera societățile-mamă responsabile pentru comportamentul filialelor lor (punctele 324 și 278) și, pe de altă parte, reclamanta știa că BNGW fusese filiala sa în proporție de 100 %, iar nu o societate a cărei succesoare în drepturi ar fi reclamanta, nu pot fi suficiente pentru a se considera că Comisia și-a îndeplinit obligația de a arăta în comunicarea privind obiecțiunile în ce calitate îi reproșa reclamantei faptele invocate.

Als 1952 die Vorgängerin des EP (die Gemeinsame Versammlung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl) geschaffen wurde, wurde sie nicht „Parlament“ genannt, verfügte über keinerlei gesetzgeberische Kompetenzen und wurde nicht direkt gewählt.
Când instituția precursoare a PE (Adunarea Comună a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului) a fost fondată în 1952, aceasta nu avea denumirea de „Parlament”, nu avea nicio competență legislativă și nu era aleasă în mod direct.