wachsen oor Roemeens

wachsen

/ˈvaksn̩/, /ˈvaksən/ werkwoord

ausprägen (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

crește

werkwoord

a se dezvolta; a se mări

Aber schlägst du ihren Kopf ab, wächst ein neuer nach.
Amintiți-vă, ați tăiat un cap, ea va crește doar un alt.

a crește

werkwoord

Was würden sie benötigen um auf der Oberfläche zu wachsen?
De ce ar avea nevoie pentru a crește la suprafață?

cera

creștere · mări · a cerui · spori · mărire · sporire · urca

Wachsen

naamwoord, Noun manlike

wachsen und dabei reif werden

Soortgelyke frases

üppig gewachsen
luxuriant

gewachst
ceruit · dat cu ceară

wachsend
crescând

Wuchs
creştere

gewachsen
crescut

voorbeelde

Hoffentlich wachsen dir ein paar Eier.
Poate o să-ţi crească şi ţie boaşe.

Etherische Öle (auch terpenfrei gemacht), einschließlich „konkrete“ oder „absolute“ Öle; Resinoide; extrahierte Oleoresine; Konzentrate ätherischer Öle in Fetten, nicht flüchtigen Ölen, Wachsen oder ähnlichen Stoffen, durch Enfleurage oder Mazeration gewonnen; terpenhaltige Nebenerzeugnisse aus ätherischen Ölen; destillierte aromatische Wässer und wässrige Lösungen ätherischer Öle:
Uleiuri esențiale (deterpenizate sau nu), inclusiv cele așa-zise „concrete” sau „absolute”; rezinoide; oleorășini de extracție; soluții concentrate de uleiuri esențiale în grăsimi, în uleiuri stabilizate, în ceară sau în substanțe similare, obținute prin extracție din flori sau macerare; subproduse terpenice ale deterpenării uleiurilor esențiale; ape distilate aromatice și soluții apoase de uleiuri esențiale:

Da wir zahlenmäßig wachsen und immer mehr Zeugen den allgemeinen Pionierdienst oder den Hilfspionierdienst aufnehmen, werden wir an den Türen unserer Mitmenschen immer häufiger vorsprechen.
Datorită faptului că se înregistrează o creştere numerică şi că un număr tot mai mare de martori întreprind serviciul de pionieri auxiliari şi permanenţi, noi îi vizităm pe semenii noştri din ce în ce mai des.

Kapitel 34: Seifen, organische grenzflächenaktive Stoffe, zubereitete Waschmittel, zubereitete Schmiermittel, künstliche Wachse, zubereitete Wachse, Schuhcreme, Scheuerpulver und dergleichen, Kerzen und ähnliche Erzeugnisse, Modelliermassen und „Dentalwachs“
Capitolul 34: Săpunuri, agenți de suprafață organici, preparate pentru spălat, preparate lubrifiante, ceară artificială, ceară preparată, produse pentru întreținere, lumânări și articole similare, paste pentru modelare și „ceară dentară”

Die Niederschläge fallen aufs Jahr gesehen ungleichmäßig: Im Frühjahr und Sommer, wenn die Pflanzen keimen, sprießen und wachsen, ist die Niederschlagsmenge nicht ausreichend, während die häufigen Regenfälle des Herbstes das rechtzeitige Einbringen der Ernte erschweren und zu Qualitätseinbußen bei der Ernte führen
Precipitațiile sunt inegal răspândite de-a lungul anului; primăvara și vara, când plantele germinează, încolțesc și cresc, cantitatea de ploaie nu este suficientă, în timp ce ploile dese din timpul toamnei îngreunează recoltarea la timp, deteriorând calitatea recoltei

Künstliche Wachse und zubereitete Wachse (einschließlich Siegellack; ohne Wachse aus Polyethylenglykol)
Ceruri artificiale și preparate (inclusiv ceara pentru sigilii) (exclusiv cele din polietilen-glicol)

Lonah und Asenaca wachsen im Evangelium aber nicht so allein auf wie die Tagimokiablume.
Dar, spre deosebire de tagimocia, Lonah şi Asenaca nu sunt izolate, deoarece cresc odată cu Evanghelia.

In den meisten Industrieländern gibt es Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die unter bestimmten Umständen eine Einfuhr von Arzneimitteln verhindern; es besteht allerdings die Gefahr, dass diese Rechtsinstrumente angesichts der beträchtlichen Mengen an Arzneimitteln, die zu stark reduzierten Preisen an die ärmsten Entwicklungsländer verkauft werden, nicht mehr ausreichen, da das wirtschaftliche Interesse an einer Handelsumlenkung auf Märkte mit wesentlich höheren Arzneimittelpreisen entsprechend wachsen kann.
În majoritatea țărilor dezvoltate există instrumente legislative și de reglementare pentru a împiedica importul, în anumite circumstanțe, de produse farmaceutice, dar astfel de instrumente riscă să devină insuficiente, dat fiind că volume considerabile de produse farmaceutice la prețuri foarte reduse sunt vândute pe piețele celor mai sărace țări în curs de dezvoltare și, în consecință, interesul economic pentru deturnarea acestor produse spre piețe cu prețuri ridicate poate crește semnificativ.

Jede Berufung ist eine Gelegenheit, zu dienen und zu wachsen.
Fiecare chemare ne oferă ocazia de a sluji şi de a ne dezvolta.

Kleine Schamhaar-Metropolen und so, wo Spinnen und Bakterien leben und gedeihen und wachsen-
Mici metropole de păr pubian, unde păianjenii şi bacteriile, îşi duc traiul...

Der Besitzer des Feldes sagte: „Laßt beides zusammen wachsen bis zur Ernte“ (Matthäus 13:25, 29, 30).
Proprietarul ogorului a spus: „Lăsaţi-le să crească împreună pînă la seceriş“. — Matei 13:25, 29, 30.

Ätzmittel, Wachse, Handreinigungsmittel, Toilettenseifen, Körperpflegemittel, Shampoos, Babyöle, Zahnputzmittel, Deodroants, Puder
Agenţi caustici, Ceară, Preparate pentru curăţarea mâinilor, Săpunuri, Produse pentru toaleta, Şampoane, Uleiuri pentru bebeluşi, Paste de dinţi, Deodorante, Pudră de talc [articole de toaletă]

Für mich als Professor für Weltgesundheit ist es nicht überraschend, dass diese Länder jetzt so schnell wachsen können.
Și pentru mine, ca profesor de sănătate publică nu este ciudat că aceste țări au crescut așa de tare acum.

Und Frauen können sich keinen wachsen lassen.
Sigur, si din cauza asta, femeile nu pot purta barbi.

Bedenkt doch bloß, was auf diesem Boden wachsen würde, wenn ausreichend Wasser da wäre?
Gîndiţi-vă numai ce o să crească pe pămîntul ăsta cu apă din belşug!

Wenn die Schüler hören, wie sie einander von den Wahrheiten des Evangeliums Zeugnis geben, können ihr Verständnis von den Grundsätzen des Evangeliums und ihr Wunsch, nach diesen Grundsätzen zu leben, wachsen.
Când cursanţii se aud unii pe alţii depunând mărturie despre adevărurile Evangheliei, înţelegerea lor despre principiile Evangheliei şi dorinţa de a pune în practică acele principii în vieţile lor cresc.

Wachse für gewerbliche Zwecke
Ceruri utilizate in industrie

Ebenso würde bestimmten Unternehmen, die Wertpapiere im Gesamtgegenwert in der Union von bis zu 20 000 000 EUR öffentlich anbieten, ein erleichterter Zugang zu Finanzierungen an den Kapitalmärkten gewährt, damit sie wachsen können, und sie sollten sich zu nicht unverhältnismäßigen Kosten Kapital beschaffen können.
În mod asemănător, anumite societăți comerciale care lansează o ofertă publică de valori mobiliare cu o valoare totală în Uniune de maximum 20 000 000 EUR ar beneficia de un acces mai facil la finanțarea de pe piețele de capital, pentru a putea crește, și ar trebui să poată atrage fonduri la costuri care să nu fie disproporționat de ridicate.

Sie haben eine hochklassige Englisch-Abteilung, und Yale wäre der ideale Ort für mich, um zu wachsen.
Uh, cu--cu departamentul de engleza world-class,

Fang den Monat glatt rasiert an, lass einen Schnurrbart wachsen - keinen Bart, keinen Spitzbart, einen Schnurrbart - während der 30 Tage im November und dann vereinbarten wir, uns am Ende des Monats zu treffen, eine Schnurrbart- Party zu machen und Preise zu verleihen für den besten, aber natürlich auch für den schlechtesten Schnurrbart.
Acestea sunt: începe luna proaspăt bărbierit, lasă- ți mustaţa să crească -- nu barbă, nu barbişon, ci mustaţa -- în luna noiembrie, şi apoi am stabilit să ne întâlnim la sfârşitul lunii, să facem o petrecere pe această temă și să acordăm un premiu pentru cea mai bună şi, desigur, cea mai rea mustaţă.

Peter Dodson an der Universität von Pennsylvania bemerkte tatsächlich, dass Dinosaurier ähnlich wachsen wie Vögel, was anders ist als das Wachstum von Reptilien.
Peter Dodson de la Universitatea din Pennsylvania şi-a dat seama că dinozaurii au crescut cam aşa cum cresc păsările, într-un mod diferit de modul în care cresc reptilele.

Ein " machte sie Rosen darüber wachsen ́sie verwendet werden, um dort zu sitzen.
O " ea a făcut să crească trandafiri peste ea o " ea utilizate pentru a sta acolo.

TIERISCHE UND PFLANZLICHE FETTE UND ÖLE; ERZEUGNISSE IHRER SPALTUNG; GENIESSBARE VERARBEITETE FETTE; WACHSE TIERISCHEN UND PFLANZLICHEN URSPRUNGS
GRĂSIMI ȘI ULEIURI DE ORIGINE ANIMALĂ SAU VEGETALĂ; PRODUSE ALE DISOCIERII ACESTORA; GRĂSIMI ALIMENTARE PRELUCRATE; CEARĂ DE ORIGINE ANIMALĂ SAU VEGETALĂ

Wie befriedigend war es, die Versammlung in den nächsten paar Jahren wachsen zu sehen!
Cîtă satisfacţie a fost să vezi adunarea crescînd în următorii ani!

andere Rückstände aus der Verarbeitung von Fettstoffen oder von tierischen oder pflanzlichen Wachsen, mit Ausnahme derjenigen, die Öl enthalten, das die Merkmale von Olivenöl aufweist
Alte reziduuri rezultate din tratarea substanţelor grase sau a cerurilor animale sau vegetale, cu excepţia celor care conţin uleiuri care au caracteristicile uleiului de măsline