wachsam oor Roemeens

wachsam

/ˈvaχˌzaːm/ adjektief

sachtemang (Berlinerisch) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

atent

adjektief

Wir müssen wachsam sein, damit wir nicht zulassen, dass Sünde uns umwuchert.
Noi trebuie să fim atenţi să nu lăsăm păcatul să crească în jurul nostru.

vigilent

adjektief

Eine geistige Warnung soll uns veranlassen, vermehrt wachsam zu sein.
Avertizările spirituale trebuie să conducă la veghere vigilentă crescândă.

precaut

adjektief manlike

Glück ist etwas, auf das man aufpassen muss, man muss wachsam bleiben.
Fericirea este că ceva cu care trebuie să ai grijă, cu care să fii precaut.

voorbeelde

In der allerersten Ausgabe des Wacht-Turms wurde mit Bezug auf Matthäus 24:45-47 gesagt, das Ziel der Herausgeber dieser Zeitschrift bestehe darin, gegenüber Ereignissen, die mit der Gegenwart Christi in Zusammenhang stünden, wachsam zu sein und den Haushalt des Glaubens mit geistiger „Speise zur rechten Zeit“ zu versorgen.
Chiar primul număr al Turnului de veghere, în engleză, făcuse aluzie la Matei 24:45–47, spunând că scopul editorilor acestei reviste era de a fi atenţi la evenimentele care aveau legătură cu prezenţa lui Cristos şi de a da ‘hrană [spirituală] la timpul potrivit’ casei credinţei.

Aber ich verspreche Ihnen, dass Division stark und wachsam bleiben wird.
Dar promit, Divizia va rămâne pe poziţii.

In den letzten Tagen wachsam bleiben
Să rămânem treji din punct de vedere spiritual în zilele din urmă

Währenddessen werde ich im Namen der Bürgerinnen und Bürger weiterhin wachsam sein und berichten.
Între timp, voi continua să supraveghez și să raportez în numele cetățenilor.

Wirst du wachsam bleiben?
Veți continua să vegheați?

Die Kommissarin hat erklärt, sie habe die Entwicklungen in Litauen im Hinblick auf das Gesetz zum Schutz Minderjähriger genau verfolgt, und sie werde in Bezug auf mögliche Versuche, diese Rechtsvorschrift zur Diskriminierung von Lesben, Schwulen sowie Bi- und Transsexuellen zu benutzen“, wachsam bleiben[4].
Comisarul a declarat că „a urmărit îndeaproape evoluţia din Lituania în ceea ce priveşte legea privind protecţia minorilor” şi că „va rămâne vigilentă cu privire la eventualele încercări de a folosi această lege pentru a discrimina persoanele LGBT” [4].

Der EWSA fordert die Kommission auf, wachsam zu bleiben und sicherzustellen, dass die Senkung der Regulierungslasten und des Verwaltungsaufwands nicht die Wirksamkeit oder die Qualität der politischen Maßnahmen der EU insgesamt, insbesondere in den Bereichen Soziales, Umwelt, Verbraucherschutz, KMU und Kleinstunternehmen, beeinträchtigt.
Comitetul cere Comisiei să se asigure că reducerea sarcinilor legislative și administrative nu compromite eficacitatea şi calitatea globală a politicilor Uniunii, mai ales în domeniul social și de mediu, al protecției consumatorilor și în raport cu IMM-urile și microîntreprinderile.

ein wachsamer Hirte
un păstor care veghează

Denn ich hatte allmählich wachere und wachsamere Augen bekommen.
Căci ochii mei deveniseră treptat mai ageri şi mai vigilenţi.

Wir müssen wachsam sein, wenn wir die Reise überleben wollen.
Trebuie să fim atenţi dacă vrem să supravieţuim călătoriei.

drückt seine Solidarität mit den westlichen Balkanländern in der weltweiten Wirtschaftskrise aus und bekräftigt seine Unterstützung für die wirtschaftliche und soziale Konsolidierung der Region; begrüßt daher den jüngsten Vorschlag der Kommission, ihr Europäisches Konjunkturprogramm auf die westlichen Balkanländer auszuweiten, und drängt die Kommission, wachsam zu bleiben und gegebenenfalls geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um die reibungslose Fortsetzung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses zu gewährleisten;
își exprimă solidaritatea cu țările din Balcanii de Vest în criza economică globală și își reafirmă sprijinul pentru consolidarea economică și socială a regiunii; salută, prin urmare, recenta propunere a Comisiei de a extinde Planul său de redresare economică pentru a include Balcanii de Vest, îndeamnă la vigilență și, dacă este necesar, la adoptarea de măsuri adecvate pentru garantarea continuării în condiții optime a procesului de stabilizare și asociere;

Auf einen einfachen Nenner gebracht muss Europa zwar die Anpassungskosten wachsam im Auge behalten, sich aber dennoch den dreifachen Nutzen der Liberalisierung des Handels und der Investitionstätigkeit zunutze machen: größeres Wachstum, mehr Arbeitsplätze und niedrigere Verbraucherpreise.
Pe scurt, Europa trebuie să profite de triplul avantaj pe care îl oferă o mai mare deschidere a comerțului și a investițiilor, rămânând în același timp vigilentă la costurile de ajustare: o creștere mai puternică, mai multe locuri de muncă și prețuri de consum mai reduse.

Immer wachsam, gebt nie auf.
Să fim tari, să rezistăm!

Millionen bleiben wachsam
Milioane de persoane veghează

Heilige Athene, empfange dieses Opfer als Dank für deinen wachsamen Blick.
Sfânta Maică Athena, accepta această ofertă ca tribut pentru privirea ta vigilent.

In den großen Mietshäusern wurden Kolporteure oft von einem wachsamen Concierge [Hausmeister] vertrieben.
Când predicau în clădiri de apartamente, colportorii erau deseori alungaţi de paznici.

Welcher Erfahrungsbericht aus El Salvador zeigt, dass viele geistig wachsam sind?
Ce exemplu din El Salvador arată că mulţi rămân treji spiritualiceşte?

Als wachsame Christen sind wir uns der Dringlichkeit der Zeit bewußt, und deshalb legen wir die Hände nicht in den Schoß und warten ab.
În calitate de creştini care înţeleg urgenţa timpurilor şi care veghează, noi nu stăm cu braţele încrucişate aşteptând eliberarea.

9 Jesus hob die Notwendigkeit, wachsam zu sein, dadurch hervor, daß er seine Jünger mit Sklaven verglich, die die Rückkehr ihres Herrn von seiner Hochzeit erwarteten.
9 Pentru a accentua necesitatea de a fi vigilenţi, Isus i-a comparat pe discipolii săi cu nişte sclavi care aşteaptă ca stăpânul lor să se întoarcă de la nunta sa.

Aber zwischen uns und Leatherhead lag der dritte Zylinder bei den wachsamen Riesen.
Totuşi, între noi şi Leatherhead se afla cel de al treilea cilindru, cu uriaşii care-l păzeau.

Wenn wir nicht wachsam sind, zieht sich unser kindlicher Geist gekränkt in die kalte, dunkle Schale unseres alten aufgeblasenen Ichs zurück und lässt das warme, heilende Licht des Erlösers hinter sich.
Dacă nu suntem vigilenţi, spiritul nostru ca al unui copil va fi rănit şi se va retrage înapoi în carapacea rece, întunecată a ego-ului nostru îngâmfat din trecut, lăsând în urmă lumina caldă, vindecătoare a Salvatorului.

Wir müssen jedoch wachsam sein und uns nicht von einfachen Lösungen in Versuchung führen lassen.
Totuşi, trebuie să fim vigilenţi şi să nu ne lăsăm tentaţi de soluţii uşoare.

Das bedeutet allerdings nicht, dass diese unangemessene Praxis nunmehr der Vergangenheit angehört. Die Kommission wird daher diesbezüglich wachsam bleiben.
Cu toate acestea, acest lucru nu înseamnă că această practică necorespunzătoare este încetată definitiv, iar Comisia va continua să fie vigilentă în acest sens.

Bleiben Sie wachsam.
Stai în alertă.

Wir müssen ständig wachsam und aufmerksam sein, um sicherzustellen, dass das verkaufte Spielzeug die Gesundheit und Sicherheit von Kindern nicht gefährdet.
Trebuie să fim în permanență vigilenți și în alertă, pentru a ne asigura că jucăriile care sunt comercializate nu pun în pericol sănătatea și siguranța copiilor.