Louis Pasteur oor Russies

Louis Pasteur

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

Луи Пастер

Louis Pasteur hat entdeckt, dass die meisten ansteckenden Krankheiten von Keimen verursacht werden.
Луи Пастер обнаружил, что микробы являются причиной большинства инфекционных заболеваний.

voorbeelde

Louis Pasteur kam 1822 in dem ostfranzösischen Städtchen Dole zur Welt.
Луи Пасте́р родился в 1822 году в маленьком городке Доль на востоке Франции.

Louis Pasteur, Linus Pauling, Jonas Salk und jetzt Enrico Vincenti.
Луи Пастер, Лайнус Полинг, Джонас Салк, и вот теперь — Энрико Винченти.

Welche Tatsache, die Louis Pasteur bewies, bildet für Evolutionisten ein schwieriges Problem?
Какой вывод, доказанный Луи Пастером, создает огромную трудность для эволюционистов?

Der Franzose Louis Pasteur bewies, daß Mikroorganismen Krankheiten verursachen
Француз Луи Пастер доказал, что микробы вызывают болезни.

Der Franzose Louis Pasteur führte Impfungen gegen Tollwut und gegen Milzbrand durch.
Француз Луи Пастер использовал вакцинацию для борьбы с бешенством и сибирской язвой.

1881 Louis Pasteur entwickelt einen Impfstoff gegen Milzbrand.
1881: Луи Пастер разрабатывает вакцину против сибирской язвы.

Louis Pasteur — Was sein Werk offenbart hat
Луи Пасте́р — что открыли его труды

Louis Pasteur hat entdeckt, dass die meisten ansteckenden Krankheiten von Keimen verursacht werden.
Луи Пастер обнаружил, что микробы являются причиной большинства инфекционных заболеваний.

Im liberalen Heldenpantheon finden sich Rosa Parks und Pablo Picasso genauso wie Louis Pasteur und die Gebrüder Wright.
В либеральном пантеоне героев Роза Паркс и Пабло Пикассо соседствуют с Луи Пастером и братьями Райт.

Louis Pasteur bewies, daß Leben nur aus bereits existierendem Leben entstehen kann
Луи Пастер доказал, что жизнь может возникнуть только из уже существующей жизни.

Zur Hundertjahrfeier zu Ehren von Louis Pasteur in Straßburg 1923 war er Leiter der Sektion Tropenmedizin.
В честь столетия Луи Пастера в Страсбурге в 1923 году, он был главой Секции тропической медицины.

Von 1933 bis 1937 leitete er die Abteilung für Bakteriologie am Leningrader Institut der Bakteriologie und Epidemiologie Louis Pasteur.
В 1933—1937 годах — заведующий отделом бактериологии в Ленинградском институте эпидемиологии и бактериологии имени Л. Пастера.

Wie der französische Chemiker und Mikrobiologe Louis Pasteur entdeckte, besteht die Hefe, die das Bier gären lässt, aus lebenden Organismen.
Французский химик и микробиолог Луи Пастер обнаружил, что дрожжи, вызывающие брожение пива, представляют собой живые организмы.

Vor über 100 Jahren wurde von dem französischen Chemiker Louis Pasteur jedoch zweifelsfrei bewiesen, daß Leben nur aus vorhandenem Leben entstehen kann.
Но более ста лет назад французский химик Луи Пастер ясно доказал, что жизнь может возникнуть только из уже существующей жизни.

Seit den Versuchen von Louis Pasteur gilt es als eine Tatsache, daß Leben nicht durch Urzeugung aus dem Nichts ins Dasein kam.
С тех времен, когда Луи Пастер проводил свои эксперименты, общепринято мнение, что жизнь не возникает из ничего в результате самопроизвольного зарождения.

In einer meisterhaften Vorführung vor einem Ausschuß von Wissenschaftlern gelang es Louis Pasteur, die Theorie von der Urzeugung Punkt für Punkt zu widerlegen.
В блестящем выступлении перед комиссией ученых Луи Пасте́р шаг за шагом успешно опроверг теорию самозарождения.

Dennoch war es nur den Entdeckungen zu verdanken, die Louis Pasteur im 19. Jahrhundert machte, daß die Wissenschaft langsam den Zusammenhang zwischen Pathogenen und Krankheiten erkennen konnte.
А о том, что микробы могут вызывать различные заболевания, науке стало известно лишь в XIX столетии благодаря открытиям Луи Пастера.

Die Bezeichnung Pasteurisierung leitet sich von dem französischen Wissenschaftler Louis Pasteur ab; bei der Pasteurisierung wird die Milch für eine bestimmte Zeit erhitzt und dann rasch wieder gekühlt.
При пастеризации, названной так в честь французского ученого Луи Пастера, молоко греют какое-то определенное время и затем быстро остужают.

Ihr wurde jedoch im 19. Jahrhundert von Louis Pasteur und anderen Wissenschaftlern anscheinend der Todesstoß versetzt, indem sie experimentell nachwiesen, daß Leben nur aus bereits vorhandenem Leben entstehen kann.
Однако к XIX веку Луи Пастер и другие ученые, казалось, нанесли ей смертельный удар, экспериментально доказав, что жизнь происходит только от уже существующей жизни.

Somit hat Louis Pasteur, bewußt oder unbewußt, ein beweiskräftiges Zeugnis gegen die Evolutionstheorie geliefert und gezeigt, daß für die Entstehung des Lebens auf der Erde ein Schöpfer absolut notwendig war.
Таким образом, сознательно или нет, своей деятельностью Луи Пасте́р предоставил веские свидетельства и доказательства против теории эволюции, но в пользу абсолютной необходимости создателя для появления жизни на земле.

Als dann Louis Pasteur und andere unwiderlegbar den Zusammenhang zwischen Krankheiten und Bakterien nachwiesen, gab das den Bestrebungen zur Verbesserung der Volksgesundheit nur noch zusätzlichen Auftrieb und eine wissenschaftliche Grundlage.
Затем Луи Пастер и другие убедительно продемонстрировали связь между болезнями и бактериями, что дало лишь новый стимул и научное обоснование различным здравоохранительным программам.

Denken wir zum Beispiel einmal an Louis Pasteur, der in den 1860er Jahren für die Seidenindustrie die Krankheiten der Seidenwürmer untersuchen sollte, und schließlich mit seinen Entdeckungen den Grundstein für die Keimtheorie bei Krankheiten legte.
Если подумать о Луи Пастере, который в 1860-х годах был приглашён изучить болезни шёлковых червей в индустрии шёлка, и открытия которого на самом деле были началом микробной теории инфекционных заболеваний.

„Gern würde ich diese inhaltsschweren Worte auf den Schwellen aller Tempel der Wissenschaft eingraviert sehen: ‚Die größte Sinnestäuschung besteht darin, an etwas zu glauben, weil man wünscht, es sei so‘ “ (Louis Pasteur, französischer Wissenschaftler des 19. Jahrhunderts).
«Мне очень бы хотелось видеть эти глубокомысленные слова выгравированными на пороге всех храмов науки: „Самый большой обман ума — это верить во что-то, потому что желаешь, чтобы это было так“» (Луи Пастер, французский ученый XIX века).