durchblicken oor Russies

durchblicken

Verb

spannen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

видеть насквозь

[ ви́деть наскво́зь ]

naamwoord, werkwoord

по-

Prefix

Da antworten die Juden: „Wir dürfen niemanden hinrichten“, und lassen so ihre mörderischen Absichten durchblicken (Johannes 18:29-31).
Открывая свое намерение предать Иисуса смерти, иудеи отвечают: «По закону мы не имеем права никого убивать» (Иоанна 18:29—31).

проникать взглядом

naamwoord

Soortgelyke frases

Durchblick
вид

voorbeelde

In der Redaktion lasse ich durchblicken, ich sei an einer großen Sache.
В редакции я даю понять, что занимаюсь каким-то крупным делом.

Die Kollegen in der Werkstatt lassen durchblicken, daß er...« »...ein ausgesprochener Radfahrer war.
Работники мастерской говорили, что...

Gabriel hatte nie so wirklich durchblicken lassen, was er davon hielt, wieder sterblich zu werden.
Габриель никогда даже не намекал на то, что он думает о том, чтобы стать снова смертным.

Der Reichsführer hat unmißverständlich durchblicken lassen, daß er Sie in Berlin nicht sehen will.
Рейхсфюрер ясно дал понять, что вы трое не должны возвращаться в Берлин.

Und ich erinnerte mich an seinen Zorn, als ich durchblicken ließ, dass ich sie gelesen hatte.
Действительно, я вспомнил его гнев, когда я проговорился, что прочитал его.

Es war närrisch von ihm, eine Drohung durchblicken zu lassen.
Глупо с его стороны видеть во мне угрозу.

David und seine Männer waren für ihn lediglich fortgelaufene Knechte, wie er durchblicken ließ, und er fragte daher: „Muß ich mein Brot und mein Wasser und mein geschlachtetes Fleisch, das ich für meine Scherer geschlachtet habe, nehmen und es Männern geben, von denen ich nicht einmal weiß, woher sie sind?“
Назвав Давида и его людей рабами, бегающими от господ своих, он произнес: «Неужели мне взять хлебы мои и воду мою, и мясо, приготовленное мною для стригущих овец у меня, и отдать людям, о которых не знаю, откуда они?»

Der Mann, der mir das mitteilte, ließ durchblicken, dass kaum jemand in Lochancorrie das für einen Unfall hielt.
Человек, сообщивший мне новость, намекал, что очень немногие в Лоханкорри поверили в несчастный случай.

Ließ er durchblicken, dass er irgendwo anders weitergelebt hatte? Nein.
Он не сказал ничего, что позволяло бы предположить, будто он был жив и находился в каком-то другом месте.

Aber diejenigen an der Spitze der Untersuchung haben schon durchblicken lassen, was wahrscheinlich dabei herauskommt: Nemzows Mord sei ein Versuch gewesen, Russland zu destabilisieren.
Но те, кто им занимаются, уже дали понять, какими будут его вероятные выводы: убийство Немцова является попыткой дестабилизировать Россию.

Wir ließen durchblicken, daß wir einer Werwolf-Organisation angehörten ...«
Мы дали понять, что принадлежим к организации «Вервольф»...

Den Grund ließ einer der Defätisten durchblicken, als er erklärte: »Endlich haben wir einen Sündenbock!
Один из капитулянтов выразил эти настроения, заявив: «Наконец-то у нас есть козел отпущения!»

Immerhin ließ ich durchblicken, daß der Klatsch dem alten Pflanzer, der soviel mitgemacht hatte, unrecht tat.
Я понимал, что лишние сплетни принесут вред бедному старому плантатору, который и так много пострадал.

Dahinter stand natürlich seine Sorge um Dietmar, aber das ließ er nicht durchblicken.
Причиной тому, разумеется, было его беспокойство о Дитмаре, но он этого не показывал.

Daizō hatte durchblicken lassen, er brauche eine Frau, die ihm den Haushalt führe.
Дайдзо, как выяснилось, искал женщину, которая вела бы его хозяйство.

Er ließ durchblicken, dass er mir eine Einzelausstellung ermöglichen könnte - der Traum eines jeden Künstlers.
Он намекал, что готов устроить мою персональную выставку, а это мечта каждого художника.

7 Auch Paulus ließ durchblicken, dass manche gar kein Recht auf umfassende Auskünfte haben.
7 Павел также указывал, что некоторые люди не заслуживают того, чтобы им отвечали на все их вопросы.

Es war nicht das erste Mal, daß Balustrus andeutete, mehr zu wissen, als er durchblicken ließ.
Уже не первый раз Балюструс намекал, что знает больше, чем говорит, но это не могло переубедить Уэлгрина.

Er ließ durchblicken, dass er kurz davor war, gewisse Informationen zu verkaufen.
Он говорил мне, что собирался продать какую-то информацию заинтересованной стороне.

Warum sollte Joe mich anrufen und durchblicken lassen, was er vor hat?
Зачем Джо позвонил мне и предупредил о своих действиях?

Nadelmann war offensichtlich enttäuscht, denn er hatte durchblicken lassen, daß es auch ein neuer Mercedes täte.
Было понятно, что он огорчен: он рассчитывал на новый «мерседес».

Smith hat durchblicken lassen, dass sie es heute Abend noch einmal versuchen wollen.«
Смит намекнул, что они повторят попытку сегодня вечером.

Mein Mann las den Artikel zuerst und ließ durchblicken, daß er unsere Wohnung für unordentlich hielt.
Мой муж был первым, кто прочитал эту статью, и он сделал намек на то, что в нашей квартире был беспорядок!

Ich würde es ja selbst machen, aber es ist besser, wenn ich nicht durchblicken lasse, dass ich misstrauisch bin.
Я сделал бы это сам, но лучше, если я не вызову подозрений.

Ich arbeite für die Industrie, erledige aber auch Sonderaufträge«, ließ er durchblicken.
Работаю для коммерческой корпорации, но исполняю и другие обязанности, — признался он.