erfüllen oor Russies

erfüllen

/ʔɛɐ̯ˈfʏlən/ werkwoord

zu Potte kommen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

выполнять

[ выполня́ть ]

werkwoord impf

Etwas komplett zu Ende führen.

полностью и правильно доделать то, что входит в обязанности

Sie sollten Ihre Pflicht erfüllen.
Ты должен выполнять свои обязанности.

исполнить

[ испо́лнить ]

werkwoord, naamwoord pf

Auf jeden Fall habe ich meine Pflicht erfüllt.
Во всяком случае, я исполнил свой долг.

исполнять

[ исполня́ть ]

werkwoord impf

Ich kann meine Pflichten nicht länger erfüllen.
Я более не в состоянии исполнять свои обязательства.

осуществлять · выполнить · удовлетворять · соблюдать · совершать · соблюсти · проводить · соответствовать · наполнять · реализовывать · огласить · привить · оглашать · претворять в жизнь · удовлетворить

Erfüllen

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

соответствующий

[ соотве́тствующий ]

adjective particle

Sie wuchsen mit dieser Botschaft auf und erfüllten sie.
Они росли с этим сообщением, и они соответствуют ему.

попадающий

[ попада́ющий ]

deeltjie

Wie bei anderen Casinos, auch CasinoEuro bevor er auf die Zahlung, müssen Sie mehrere Anforderungen erfüllen.
Как и в других казино, а также CasinoEuro, прежде чем она попадает к оплате, вы должны отвечать ряду требований.

Soortgelyke frases

sich erfüllen
исполниться · исполняться · оправдаться · оправдываться · осуществиться · осуществляться · реализоваться · сбываться · сбыться · свершаться · свершиться

von Ekel erfüllt
гадливый

erfüllt sein
исполниться · исполняться · проникнуться

die Auflagen erfüllen
согласованный

zufriedenstellend erfüllen
удовлетворить · удовлетворять

erfüllt
исполненный · преисполненный · проникнутый · удовлетворённый · чреватый

nicht erfüllen
не выполнить

voorbeelde

beglückwünscht außerdem den Generalsekretär zu seinen Anstrengungen, die erforderlichen Finanzmittel zu mobilisieren, damit das Institut mit dem Kernbestand an Bediensteten des Höheren Dienstes ausgestattet werden kann, den es benötigt, um wirksam arbeiten und die ihm übertragenen Verpflichtungen erfüllen zu können;
выражает признательность также Генеральному секретарю за его усилия по мобилизации финансовых ресурсов, необходимых для того, чтобы предоставить в распоряжение Института основных сотрудников категории специалистов, которые требуются ему для эффективной реализации своей деятельности по выполнению предусмотренных в его мандате обязательств;

Erfolgreiche Öffentlichkeitsarbeit schafft eine Atmosphäre, in der einflussreiche Personen der Kirche helfen können, ihren Zweck zu erfüllen, während wir unsererseits ihnen helfen, ihre Ziele zu erreichen.“
Успешные проекты, организованные советом по связям с общественностью, создают атмосферу, в которой влиятельные люди могут помочь Церкви выполнять ее цели, в то время как мы со своей стороны помогаем им в достижении их целей».

Die neuesten Neuigkeiten erfüllen mich mit nicht geringerer Bestürzung, als der Skandal selbst.
Последние новости тревожат меня не меньше, чем сам скандал.

Damit sie diese Aufgaben erfüllen kann, muss sie eine proaktivere und engagiertere Rolle gegenüber den Menschenrechtsorganen der Vereinten Nationen einnehmen.
Для выполнения этих задач Верховный комиссар должна играть более активную роль и взаимодействовать с правозащитными органами Организации Объединенных Наций.

Welche ihrer Bedürfnisse sollte die Kirche denn erfüllen?
Какие же свои потребности они рассчитывали удовлетворить, придя в Церковь?

Und der Hotelbesitzer überschlug sich geradezu, um diesen freigebigen Arabern jeden nur erdenklichen Wunsch zu erfüllen.
А владельцы отеля больше всего на свете боятся чем-то не угодить этим щедрым арабам.

Plötzlich wollen die einflussreichsten Kräfte im Mahlstrom Mitgliedern des 400er Clubs jeden Wunsch erfüllen.
Ни с того ни с сего самые могущественные силы в Водовороте решили дать членам Клуба 400 все, чего те хотят.

Ich sollte eine Vollzeitmission erfüllen.
Я должен был служить на миссии полного дня.

Beispielsweise blickte er vor der Auferweckung von Lazarus zum Himmel auf und sagte: „Vater, ich danke dir, dass du meine Bitte erfüllst.
Например, прежде чем воскресить Лазаря, «Иисус поднял глаза к небу и сказал: „Отец, благодарю тебя за то, что ты меня услышал.

erneut erklärend, dass es der Regierung Iraks obliegt, das Wohl ihrer gesamten Bevölkerung und die volle Ausübung aller Menschenrechte und Grundfreiheiten zu gewährleisten, besorgt über die schlimme Situation in Irak, die sich auf die Bevölkerung, insbesondere die Kinder, auswirkt, wie aus den Berichten mehrerer Menschenrechts-Vertragsorgane der Vereinten Nationen hervorgeht, und an alle Betreffenden appellierend, ihre wechselseitigen Verpflichtungen hinsichtlich der Verwaltung des vom Sicherheitsrat mit seiner Resolution 986 (1995) eingerichteten humanitären Programms zu erfüllen,
вновь подтверждая, что правительство Ирака несет ответственность за обеспечение благополучия всего населения Ирака и предоставление ему возможности в полной мере пользоваться всеми правами человека и основными свободами, будучи обеспокоена крайне тяжелой ситуацией в Ираке, которая сказывается на населении, особенно детях, о чем, в частности, указывается в докладах ряда договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека, и обращаясь ко всем, кого это касается, с призывом выполнять свои взаимные обязательства по осуществлению гуманитарной программы, учрежденной Советом Безопасности в его резолюции 986 (1995),

Um eine einheitliche Nutzererfahrung zu gewährleisten, ist es wichtig, dass Sie die Preis- und Steueranforderungen desjenigen Landes erfüllen, in dem die Währung gilt, die in Ihren Produktdaten benutzt wird.
Чтобы не запутать покупателей противоречивой информацией, указывайте сведения о ценах и налогах в соответствии с требованиями страны, валюту которой вы используете в фиде данных.

Im weiteren Verlauf der Geschichte droht ihr die Gefahr, dass sie ihr erstgeborenes Kind verliert, es sei denn, sie kann den Namen des Zauberwesens erraten, das ihr geholfen hat, die unmögliche Aufgabe zu erfüllen.
Позднее в этой истории она сталкивается с опасностью потерять своего первенца, если не сможет угадать имя волшебного создания, которое помогло ей в этой невозможной задаче.

Als wahres Kind des Millenniums, das in der reinen Lehre verankert ist, werden Sie, wenn man Sie um etwas Unmögliches bittet, fähig sein, voller Glauben und mit unerschütterlicher Beharrlichkeit voranzuschreiten, und frohgemut alles in Ihrer Macht Stehende tun, um die Absichten des Herrn zu erfüllen.6
Будучи истинными людьми Тысячелетия, приверженными истинному учению, когда вас будут просить сделать невозможное, вы будете способны шагнуть вперед с верой и постоянной настойчивостью и с радостью сделать все необходимое для исполнения целей Господа6.

Für Menschen, die zum Respekt des Völkerrechts aufrufen und sich parallel weigern, ihre Verpflichtungen gemäß Chemiewaffenkonvention zu erfüllen und nur sagen, dass ihre Handlungen ihnen über eine wahrscheinliche Einbeziehung einer Seite sprechen lassen, ist es wohl nicht solide und ernsthaft.
Для людей, которые взывают к необходимости уважать международное право, параллельно отказываются выполнять свои обязательства по Конвенции о запрещении химического оружия и говорят лишь о том, что проведенные ими действия позволяют судить о весьма вероятном вовлечении той или иной стороны, тех или иных лиц в ту или иную акцию, наверное, это не очень солидно и серьезно.

ferner unter Begrüßung des jüngsten, von der Gruppe der Acht abgegebenen und von den Bretton-Woods-Institutionen auf ihren Jahrestagungen 2005 unterstützten Vorschlags, den hochverschuldeten armen Ländern, die die erforderlichen Voraussetzungen erfüllen, ihre noch ausstehenden Schulden beim Internationalen Währungsfonds, der Internationalen Entwicklungsorganisation und dem Afrikanischen Entwicklungsfonds zu 100 Prozent zu erlassen und zusätzliche Mittel zur Verfügung zu stellen, um zu gewährleisten, dass die Finanzierungskapazität der internationalen Finanzinstitutionen nicht verringert wird,
с удовлетворением отмечая далее недавнее предложение Группы восьми, одобренное бреттон-вудскими учреждениями на их ежегодном совещании 2005 года, списать 100 процентов непогашенного долга бедных стран с крупной задолженностью, отвечающих установленным критериям, по кредитам Международного валютного фонда, Международной ассоциации развития и Африканского фонда развития и выделить дополнительные ресурсы для недопущения сокращения финансовых возможностей международных финансовых учреждений,

Wir sind der Meinung, dass heutzutage keine neue Resolution noetig ist, heute soll man auf jede Weise die Taetigkeit der UNMOVIC und IAEA Inspekteure, die bereits gezeigt und auf der Sitzung des Sicherheitsrates der UNO oeffentlich erklaert haben, dass sie imstande sind, die Aufgabe ueber die Abruesting Iraks zu erfuellen, wie es auch von entsprechenden Resolutionen des UN-Sicherheitsrates vorgesehen war, allseitig unterstuetzen.
Мы считаем, что сейчас не требуется никакой новой резолюции, а необходимо оказывать всестороннюю поддержку деятельности инспекторов МАГАТЭ и ЮНМОВИК, которые уже продемонстрировали и публично заявили на заседании Совета Безопасности ООН, что они способны выполнить задачу по разоружению Ирака, как это и предусмотрено соответствующими резолюциями Совета Безопасности.

Zusätzlich zum Erfüllen der Kriterien für Partnerschaften oben, sollten die Partner Debian markant in den Bereichen erwähnen, die von der Partnerschaft betroffen werden.
Помимо критериев партнёрства, описанных выше, партнёры должны видимо упоминать Debian в областях, связанных с партнёрством.

"""Wenn man sie wirklich braucht"", verkündete er weise, ""erfüllen Chancen von eins zu einer Million immer ihren Zweck."
– Если что-то вам действительно нужно, то в большинстве случаев, – сказал он, – шансы один из миллиона всегда возникают.

ist sich dessen bewusst, welche verheerenden Auswirkungen die HIV/Aids-Epidemie auf die menschliche Entwicklung, das Wirtschaftswachstum und die Anstrengungen zur Armutsminderung in vielen Ländern, insbesondere den afrikanischen Ländern südlich der Sahara, hat, und fordert die Regierungen und die internationale Gemeinschaft nachdrücklich auf, der HIV/Aids-Krise dringend Vorrang einzuräumen und vor allem auf die besonderen Bedürfnisse der Entwicklungsländer einzugehen, indem sie die Zusammenarbeit und Hilfe verstärken sowie die von ihnen eingegangenen Verpflichtungen erfüllen, wie in der von der Generalversammlung auf ihrer sechsundzwanzigsten Sondertagung im Juni # verabschiedeten Verpflichtungserklärung zu HIV/Aids vereinbart wurde
признает разрушительное воздействие эпидемии вируса иммунодефицита человека/синдрома приобретенного иммунодефицита (ВИЧ/СПИД) на деятельность по развитию человеческого потенциала, обеспечению экономического роста и сокращению масштабов нищеты во многих странах, особенно в странах Африки к югу от Сахары, и настоятельно призывает правительства и международное сообщество уделить первоочередное внимание кризису ВИЧ/СПИДа, в частности удовлетворению особых потребностей развивающихся стран посредством расширения сотрудничества и помощи, а также путем выполнения принятых обязательств, как было решено в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцать шестой специальной сессии в июне # года

erklärt erneut, dass es geboten ist, die in den Friedensabkommen von Guatemala festgelegten Verpflichtungen vollständig zu erfüllen, insbesondere die Empfehlungen der Kommission zur Aufklärung der Vergangenheit, und fordert alle Sektoren der Gesellschaft nachdrücklich auf, entschlossen und mit vereinten Kräften auf die Festigung des Friedens hinzuarbeiten
подтверждает необходимость полного выполнения обязательств, содержащихся в мирных соглашениях в Гватемале, особенно рекомендаций Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушений, и настоятельно призывает все слои общества объединить свои усилия и решительно действовать с целью укрепления мира

Siehe, die Taufe ist für die Umkehr, um die Gebote zu erfüllen, die der Sündenvergebung dienen.
Вот, крещение совершается к покаянию во исполнение заповедей для отпущения грехов.

Es ist eine Tatsache, dass Mr Bates, obgleich nicht durch eigene Schuld, die zusätzlichen Aufgaben, die man von ihm erwartet, nicht erfüllen kann.
По сути, мистер Бейтс, хотя и не по своей вине, не в состоянии выполнять дополнительные обязанности камердинера.

Der Mensch, dank seiner Fähigkeit, seine eigenen Ökosystem verlassen Überbelegung verursacht und nicht zu interagieren mit anderen Spezies zu überleben, und kann sie unterliegen oder deren Beseitigung geworden Krebs im Endstadium des Lebens auf unserem Planeten, ein Krebs, der über seine Mission zu erfüllen ist und machen das sechste Auslöschung eindrucksvoller getroffen wurde news.
Человеком, благодаря своей способности оставить свои экосистемы вызывает переполненности тюрем, и не нужно взаимодействовать с другими видами, чтобы выжить и они могут подвергаться или их ликвидации стало неизлечимо болен раком жизни на нашей планете, рак, который собирается выполнить свою миссию и внести шестое вымирание более впечатляющим было принято новости.

Bestimmt könnte ein Ältester diese Voraussetzungen nicht erfüllen, wenn er nicht Selbstbeherrschung üben würde.
Старейшина, конечно, не может выполнить этих требований, если не будет проявлять самообладания.

bekräftigt die Notwendigkeit, alle Verpflichtungen in Bezug auf die öffentliche Entwicklungshilfe zu erfüllen, namentlich die von vielen entwickelten Ländern eingegangene Verpflichtung, bis 2015 den Zielwert von 0,7 Prozent und bis 2010 den Zielwert von mindestens 0,5 Prozent des Bruttosozialprodukts für die öffentliche Entwicklungshilfe zugunsten der Entwicklungsländer sowie den Zielwert von 0,15 bis 0,20 Prozent ihres Bruttosozialprodukts für die am wenigsten entwickelten Länder zu erreichen;
вновь подтверждает необходимость выполнения всех обязательств по оказанию официальной помощи в целях развития, в том числе принятых многими развитыми странами обязательств достичь к 2015 году целевого показателя выделения ресурсов на оказание развивающимся странам официальной помощи в целях развития в объеме 0,7 процента от валового национального продукта и обеспечить к 2010 году выделение в качестве официальной помощи в целях развития ресурсов в объеме не менее 0,5 процента от валового национального продукта, а также достичь целевого показателя выделения ресурсов в объеме 0,15–0,20 процента от валового национального продукта на оказание такой помощи наименее развитым странам;