sich bestätigen oor Russies

sich bestätigen

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

подтвердиться

[ подтверди́ться ]

werkwoord

Das hat sich bestätigt, allerdings nicht nur in einem Land.
Это подтвердилось, но тенденция не ограничилась только одной страной.

подтверждаться

[ подтвержда́ться ]

werkwoord

Ich spürte den Heiligen Geist, der sie mir bestätigte.
Я ощущала влияние Святого Духа, подтверждавшего, что они истинны.

попадать

[ попа́дать ]

werkwoord

совпадать

[ совпада́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Warfield wird Ihnen sicher bestätigen, daß ich keine Gelegenheit ungenutzt lasse, mich aufzuspielen.
Доктор Уорфилд, наверное, не преминет вам рассказать, что я никогда не пропущу возможности повыделываться.

Dem Opfer geht es schon besser. Dann kann es das ja sicher bestätigen.
Что ж, пострадавшему становится лучше, так что, надеюсь, он подтвердит это достаточно скоро.

Vielmehr wollte sie sich bestätigen, daß sie unattraktiv war.
Скорее она хотела удостовериться в собственной непривлекательности.

Die Laborresultate werden deine Vermutungen sicher bestätigen, sie zumindest nicht widerlegen.
Результаты анализов конечно же только подтвердят твои предположения, а не опровергнут их.

Wer Gelegenheit findet, diesen schönen Teil der Erde einmal zu besuchen, wird das ganz sicher bestätigen können.
Если вам когда-нибудь удастся побывать в этом уголке мира, мы уверены, что вы сами сможете это подтвердить.

Viele von euch da unten können das sicher bestätigen.
Многие из вас могут подтвердить этот факт.

Die Schwestern werden das sicher bestätigen.
Надеюсь, она подтвердит.

Befehlt ihnen, die Karten auszulegen, und alles, was ich sage, wird sich bestätigen.
Прикажите им раскинуть карты, и всё подтвердится.

Wenn sie sich bestätigen, winken ungeheure Chancen.
Если они соответствуют действительности, перед нами откроются огромные возможности.

Ja, rufen Sie an und lassen Sie sich bestätigen, dass sie heute Abend zur Labor Day-Party kommt.
Да, позвони ей и подтверди приглашение на вечер в честь Дня труда.

(Er wusste sehr gut, dass sie ihn meinte, aber er wollte es sich bestätigen lassen.
— Он прекрасно понимал, о ком идет речь, но ему нужно было ее подтверждение.

Der gute alte Han hier war früher mal imperialer Offizier, und er kann mir das sicher bestätigen.
Старина Хан, вон он стоит, так вот он был когда-то флотским офицером, он меня поддержит.

Einsteins Vorschlag ist eine Hypothese, die sich bestätigen könnte.
Предложение Эйнштейна – это гипотеза, которая должна быть подтверждена.

Sie können ihn gerne anrufen und es sich bestätigen lassen.
Не стесняйся позвонить ему и подтвердить это.

Und ihr erster Eindruck sollte sich bestätigen – er fürchtete sich tatsächlich vor nichts.
Первое ее впечатление о нем оказалось правильным — он ничего не боялся.

Selbst wenn er es tatsächlich glauben könnte, selbst wenn es sich bestätigen würde ... Würde Emma tun, was sie tun muss?
Даже если он поверит и сможет подтвердить свои догадки, пойдет ли Эмма на то, что от нее потребуется?

Wenden Sie sich an Ihren Mobilfunkanbieter und lassen Sie sich bestätigen, dass die SIM-Karte Ihrer Smartwatch ordnungsgemäß aktiviert ist.
Уточните у оператора связи, активна ли SIM-карта часов.

Sie sprach zwei Minuten lang so rasch sie konnte, ließ sich bestätigen, daß sie verstanden worden war, und legte auf.
Она торопливо проговорила минуты две, удостоверилась, что ее поняли, и повесила трубку.

Aber sie hat jetzt andere, die aus dem Spiegel lesen können, von denen sie sich bestätigen lässt, was ich daraus lese.
Только у нее есть и другие, кто может видеть в зеркале, так что она проверит меня.

Letzten Endes würde sich bestätigen, dass Jehova ein gerechter und liebevoller Herrscher ist. Seine Entscheidung würde für gottesfürchtige Menschen zum Nutzen sein.
В конце концов Иегова будет оправдан как праведный и любящий Правитель и его решение послужит на благо верным ему людям.

Es lässt sich wie folgt zusammenfassen: Durch Gottes himmlische Regierung wird sich bestätigen, dass Gott das Recht hat, über die Menschen zu regieren.
Через все Писание красной нитью проходит единая тема — подтверждение Божьего права на власть над людьми посредством его небесного Царства.

Der Mann hat mich heute drei Mal angerufen, um sich bestätigen zu lassen, dass er im Palm Beach Hotel eine Suite mit Ostblick bekommt.
Этот человек три раза звонил мне сегодня, чтобы подтвердить восточную экспозицию в сьюте его отеля в Палм Бич.

Dann wird sich bestätigen, dass Jehova der rechtmäßige Souverän ist. Außerdem wird all das verwirklicht werden, was Jehova für die Erde und die Menschheit vorgesehen hat.
Ангелам отведена значимая роль в предстоящих грандиозных событиях, благодаря которым будет оправдано владычество Иеговы и полностью осуществится его замысел в отношении земли и человечества.

Weil sie fühlten, dass sie sich selbst bestätigen mussten, ansonsten würden sie sich umbringen.
Потому что они чувствовали, что должны заявить о себе, пока не наложили на себя руки.

Diese Befürchtungen schienen sich zu bestätigen, als ihre Äpfel im Obstgarten sich in Gold verwandelten.
Страхи подтвердились, когда их яблоки в саду стали золотыми.