sich betrüben oor Russies

sich betrüben

Traurig werden.

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

опечалиться

[ опеча́литься ]

werkwoord

горевать

[ горева́ть ]

werkwoord

сетовать

[ се́товать ]

werkwoord

voorbeelde

Man versteht es auch in England nicht anders, doch darüber wird sich kein Mensch betrüben.
В Англии тоже другие взгляды, но об этом не горюет никто.

Der Doktor sagte zu ihr, ehrerbietig und sanft wie zu einer Mutter: »Warum betrüben Sie sich so, Frau?
Доктор, почтительный и мягкий, заговорил с ней словно с матерью: — Что так печалит вас, мадам?

Ich beschwor sie, sich nicht zu übermäßig zu betrüben und vor nichts Furcht zu haben, solange ich am Leben sei.
Я заклинал ее не горевать чрезмерно и не страшиться ничего, покуда я жив.

Der kleine Doktor wußte kaum, sollte er sich über die Nachricht freuen oder betrüben.
Маленький доктор не знал, радоваться ли ему или печалиться.

• Wann würde jemand, der sich Jehova hingegeben hat, den Geist betrüben?
• Как посвятившийся Иегове христианин мог бы огорчить его дух?

Diejenigen, die sich erdreisteten, unsere gottgleiche Monarchin zu betrüben.
На тех, кто осмелился огорчить богоподобную монархиню.

Ein Christ, der sich der Leitung des Geistes widersetzt, wird ihn betrüben.
Такое поведение христианина вопреки руководству духа было бы огорчением духа.

Nun möchte ich sie nicht betrüben und ihr sagen, daß Sie sich wie ein Schuft benommen haben.
Так вот, я не хочу огорчать ее рассказом о том, что вы вели себя как подлец.

Die Herzogin, die sich nicht ärgern und vor allem ihren Liebling nicht betrüben wollte, lachte mit.
Герцогиня, чтобы не рассердиться, а главное, чтобы не рассердить своей любимицы, почла за благо последовать его примеру.

Auch Alzire sagte nichts und beherrschte sich, um nicht zu zittern und ihre Eltern dadurch zu betrüben.
Альзира тоже ничего не говорила и только старалась не дрожать, чтобы не огорчать родных.

Er würde sich dadurch auch Jehova, dem Quell des heiligen Geistes, widersetzen und ihn betrüben.
Он таким образом был бы противником и огорчением для Иеговы, Источника святого духа.

Darauf nimmt er sich fest vor, nichts zu tun, was Gottes heiligen Geist betrüben würde, und beschließt, diese Musik nicht länger zu hören.
Он принимает твердое решение больше не слушать сомнительную музыку, чтобы ничем не огорчать Божий дух.

Betrübe dich nicht; du hast ihn gewiß nicht beleidiget; er wird sich wieder besinnen.
Не сокрушайся, ты ведь ничем его не обидела, он скоро опомнится.

6 Wer es beharrlich ablehnen würde, sich vom heiligen Geist leiten zu lassen, würde den Geist betrüben und damit Jehova, von dem er ja ausgeht.
6 Если бы мы всё снова и снова поступали вопреки руководству святого духа, мы бы огорчали его, а значит, мы бы огорчали Иегову — Источник этого духа.

Er zieht sich zurück, wenn Sie ihn mit vulgären Ausdrücken, Unreinheit, Ungehorsam, Auflehnung oder anderen Sünden betrüben.
Он оставит вас, если вы оскорбите Его богохульством, неправедностью, непослушанием или другими грехами.

Wenn ein Mann einen Tag lang mit seiner Frau leben kann, ohne sich zu streiten, jemanden unfreundlich zu behandeln oder den Geist Gottes ... zu betrüben, dann ist [er] so weit vollkommen.
Если муж может прожить день, не ссорясь со своей женой, обращаясь со всеми доброжелательно и никоим образом не огорчая Дух Божий,.. на данный момент он совершенен.

Ein Christ bemüht sich, verkehrte Neigungen zu bekämpfen, seinen Leib zu zerschlagen und ihn zum Sklaven zu machen, um ‘Gottes heiligen Geist nicht zu betrüben’ (Epheser 4:30; 1. Korinther 9:27).
Христианин старательно борется с неправильными склонностями, усмиряя свое тело и порабощая его, чтобы ‘не оскорблять Святого Духа Божия’ (Ефесянам 4:30; 1 Коринфянам 9:27).