was man kann oor Russies

was man kann

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

развернуться

[ разверну́ться ]

werkwoord

voorbeelde

In einem Krieg tut man, was man kann, um den Sieg zu sichern.
На войне мы делаем все, чтобы обеспечить победу.

Man tut, was man kann.
Стараюсь как могу.

Aber es liegt eine große Genugtuung darin, wenn man für acht Milliarden Menschen alles tut, was man kann.
Но есть огромное удовлетворение в том, чтобы делать самое лучшее, что только можешь рада восьми миллиардов людей.

Man darf nichts tun, was man nicht kann, noch nicht, was man noch nicht kann.
Не следует делать того, что не можешь; не следует до поры делать и того, что еще не можешь.

Man tut, was man kann, ohne im Weg zu stehen
Старайтесь как можно лучше помочь больному, не мешая при этом работникам больницы

Man tut, was man kann, und geht nach Hause.
Делаешь, что можешь, и спокойно отправляешься домой.

Was, man kann nicht einem Paar den Kopf anbrennen, ohne, dass es direkt um deinen Ex-Freund geht?
А что, нельзя даже поджечь парочке головы, чтобы ты не решила, что это из-за бывшего парня?

Man tut, was man kann, und Gott gleicht alles andere aus
Делать все возможное, остальное пусть решит Бог

Man muß aus ihm herausholen, was man kann, und dann abziehen.
От него нужно взять, что можно, а после этого сматываться.

Deshalb: Es geht nicht darum, was man kann, es geht darum, wen man kennt.
Следовательно, важно не то, что видишь, а то, кого знаешь.

Wenn man nicht machen kann, was man will, macht man, was man kann.
Когда не можешь делать, что хочешь, — делаешь, что можешь.

Man ist, was man kann, aber man fühlt, was man ist.
Мы таковы, какими мы в силах быть, но мы чувствуем, каковы мы.

Man tut, was man kann.
Каждому - свой удел.

Man zahlt, was man kann.
Берёт сколько дадут.

Man lernt zu nehmen, was man kann, solange man kann.
И люди учатся брать то, что могут и когда могут.

Ich glaube, wenn man nicht sagen kann, was man meint, kann man niemals meinen, was man sagt.
По моему опыту, если не можешь сказать, что думаешь, значит, не думаешь, что говоришь.

Man bezahlt, was man kann... und erhält, was man braucht.
Вы платите сколько можете, а получаете сколько вам нужно.

Man tut, was man kann.
Стараешься, как можешь.

Wenn man ein Feigling ist, dann tut man eben, was man kann.
Если ты – трус, тогда делай то, что умеешь.

„Man tut, was man kann“, sagte Rolling und schnaufte, „in diesem Hause bleib ich nicht!
— Каждый делает, что может, — сказал Роллинг и пробурчал: — Я не останусь тут!

« »Man verkauft, was man kann, Schwester, wenn es keine andere Möglichkeit gibt, sich Gold zu verschaffen.
– Человек продает то, что может, сестра, когда других возможностей получить золото нет.

»Nicht alle sind doch so wie Kulikow und A–w; man muß erst zeigen, was man kann...«
«В самом деле, не все ж такие, как Куликов и А-в; покажи себя сначала...»

Man kann nichts, was man nicht tut, wie man nichts tut, was man nicht kann.
Нельзя сделать того, чего не делают, так же точно, как и не делают того, чего не могут делать.

Es geht darum, zu beweisen, wer man ist und was man kann.
Необходимость доказать, кто ты, и на что ты способен.