Geselligkeit oor Slowaaks
Geselligkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks
spoločnosť
Übrigens lade ich zu Geselligkeiten mit meinen Kindern alle Altersgruppen ein.
Preto k nám pozývam kresťanov rôznych vekových skupín, aby moje deti mohli tráviť čas v ich spoločnosti.
družnosť
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
6 Bei einer Geselligkeit können sich Christen über die verschiedensten Themen unterhalten, etwas vorlesen oder interessante Erlebnisse erzählen.
Píše do svojej knihy a slová sa objavia v tejtojw2019 jw2019
Die Fleischerzeugnisse aus Pitsilia, darunter „Λουκάνικο Πιτσιλιάς“ (Loukaniko Pitsilias), sind so untrennbar mit dem betreffenden Gebiet verbunden, dass sie in allen Veröffentlichungen und/oder Online-Artikeln touristischer und/oder gastronomischer Art eigens erwähnt werden (Ypourgeio Georgias, Fysikon Poron kai Perivallontos (Ministerium für Landwirtschaft, natürliche Ressourcen und Umwelt), 2011: Gastronomikos Chartis tis Kyprou (Gastronomische Karte Zyperns) oder Fl. Kythraiotou, 2009: Trofi — Aformi Schesis (Essen — Anlass für Geselligkeit)).
Nie, nebol som nikdy tajný, JamesEuroParl2021 EuroParl2021
Das ist ein Anruf aus Geselligkeit
Ministri a účastníci konferencie prehodnotili súčasný stav vykonávania dohovoru OSN a zároveň konsolidovali prístup k zdravotnému postihnutiu, ktorý sa zakladá na ľudských právach, a zdôraznili dôležitosť spolupráce členských štátov, ako aj spolupráce s osobami so zdravotným postihnutím a organizáciami, ktoré ich zastupujúopensubtitles2 opensubtitles2
Solche Freude ist bei einem Essen im Familienkreis oder bei anderen kleineren Geselligkeiten wahrer Anbeter zu spüren (Hiob 1:4, 5, 18; Lukas 10:38-42; 14:12-14).
keďže ochranné konštrukcie chrániace vodiča pri prevrátení týchto traktorov, ktoré sa používajú pre zvláštne činnosti, môžu podliehať zvláštnej požiadavke alebo požiadavkám, líšiacim sa od smerníc č. #/EHS a #/EHSjw2019 jw2019
Bereitstellung von Online-Datenbanken mit Informationen über Bewirtung und Geselligkeit
keďže vďaka zlepšeným úradným metódam neexistuje riziko zameniť si prítomnosť mäsa z cicavcov a kostnej múčky s rybou múčkoutmClass tmClass
Zweifellos wurde passende Musik gespielt und würdevoll getanzt, denn das war ein üblicher Bestandteil jüdischer Geselligkeiten.
Trvanie individuálnej štátnej pomocijw2019 jw2019
Was sagt die Bibel zu Geselligkeiten?
opis investičných zásadjw2019 jw2019
Sie haben geschlußfolgert, es sei falsch, 200 oder 300 Personen zu einer Hochzeit einzuladen, wenn geraten wird, Geselligkeiten klein und überschaubar zu halten.“
Tieto oznámenia musia taktiež upozorniť strany na ustanovenia uvedené v článkoch #, # a # nariadenia (ES) čjw2019 jw2019
7, 8. (a) Wie könnt ihr euer Wahrnehmungsvermögen gebrauchen, um zu entscheiden, ob ihr zu einer Geselligkeit gehen werdet oder nicht?
Belgicko oznámi Komisii do dvoch mesiacov od doručenia tohto rozhodnutia opatrenia prijaté na účely dosiahnutia súladu s týmto rozhodnutímjw2019 jw2019
So ist zum Beispiel berichtet worden, daß einige Geselligkeiten veranstaltet haben, bei denen alkoholische Getränke unbeschränkt erhältlich waren.
Ak sa príslušný orgán domnieva, že držiteľ porušil niektorú z podmienok používania alebo niektoré z ustanovení tejto zmluvy, môže pozastaviť alebo odobrať držiteľovi oprávnenie na používanie environmentálnej značky EÚ a prijať opatrenia potrebné na zabránenie držiteľovi v ďalšom používaní značky, vrátane opatrení ustanovených v článkoch # a # nariadenia o environmentálnej značke EÚjw2019 jw2019
Warum sollte man als Gastgeber einer Geselligkeit für die nötige Aufsicht sorgen?
Úradný vestník Európskej únie L # z #. decembrajw2019 jw2019
Welche Warnung sollten wir alle bei Geselligkeiten immer im Sinn behalten?
Počuli sme niečo na chodbe... a ona sa šla pozrieťjw2019 jw2019
Geselligkeiten — Ziehe Nutzen daraus, aber hüte dich vor den Fallstricken
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho prijatí pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku # ods. # dohodyjw2019 jw2019
Die Geselligkeit, Freundschaft und Einigkeit, die wir ersehnen, entstehen, wenn wir gemeinsam mit dem Herrn in seinem Werk dienen.
V tomto usmernení sa takisto stanovujú opatrenia na uskutočňovanie overenia súladu v súlade s článkami # a # ods. # pediatrického nariadeniaLDS LDS
Solche Gelegenheiten bieten sich uns in Zusammenkünften, im Predigtdienst, bei Geselligkeiten oder auf Reisen.
Systémy čelnej ochrany ako samostatné technické jednotky sa nesmú distribuovať, ponúkať na predaj či predávať, ak nie je priložený zoznam typov vozidiel, pre ktoré bol systém čelnej ochrany schválený, a jasný návod na montážjw2019 jw2019
Sind ein paar Älteste, Dienstamtgehilfen oder andere reife Brüder und Schwestern bei einer Geselligkeit anwesend, hat das einen guten Einfluss und kann dafür sorgen, dass alle noch mehr ermuntert werden.
S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpila, sa týmto vyzývajú všetci vývozcovia/výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene, aby sa Komisii prihlásili a v lehote stanovenej v bode # písm. b) bode i) a vo forme uvedenej v bode # poskytli o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach tieto informáciejw2019 jw2019
Am Ende dieser Prüfung stellte die Beschwerdekammer zum einen fest, dass die angegriffene Marke die unter dem Namen Mafia bekannte kriminelle Organisation offenkundig fördere, und zum anderen, dass die Wortelemente der angegriffenen Marke insgesamt eine Botschaft von Geselligkeit zum Ausdruck brächten und das Wortelement „Mafia“ verharmlosten, womit sie dem von diesem Element vermittelten Ernst nicht gerecht würden.
oblúkové pretavovacie a odlievacie pece vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťamieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sie sind nicht nötig, damit eine Geselligkeit erbauend ist.
Môžeš sa tu cítiť uväznená,...... ale toto je oveľa väčšia klietka, než tá,...... do ktorej by ťa zavreli onijw2019 jw2019
Die Mafia mit Vorstellungen von Geselligkeit und Entspannung zu verknüpfen, die vom Teilen einer Mahlzeit vermittelt werden, trägt somit zur Verharmlosung der rechtswidrigen Tätigkeiten dieser kriminellen Organisation bei.
Ak žiadosť o konverziu na zemepisné označenie nespĺňa požiadavky ustanovené v článkoch # a # nariadenia (ES) č. #/#, Komisia oznámi orgánom členského štátu alebo tretej krajiny alebo žiadateľovi usadenému v príslušnej tretej krajine dôvody zamietnutia a vyzve ho na zrušenie alebo zmenu a doplnenie žiadosti, alebo na predloženie pripomienok v lehote dvoch mesiacoveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sie wird bei den verschiedensten Anlässen getragen, von Beerdigungen bis zu fröhlichen Geselligkeiten unter Christen.
Keď si povedalmyjw2019 jw2019
Zu biblischen Richtlinien für Geselligkeiten siehe Wachtturm vom 15. August 1992, Seite 15—20 und vom 1. Oktober 1996, Seite 18, 19.
vyzýva členské štáty, aby prijali účinné kroky na boj proti všetkým formám násilia voči prisťahovalkyniam prostredníctvom poskytnutia primeranej zdravotnej, právnej a sociálnej podpory obetiam násilia, zavádzania programov sociálnej rehabilitácie pre tieto obete, ponúknutia prístupu k úkrytom obetiam obchodovania so sexom, so zohľadnením potreby ich bezpečnosti a ochrany a prostredníctvom poskytovania preventívnych informácií prisťahovalkyniam v súvislosti s ich právami v hostiteľskej krajinejw2019 jw2019
Je größer eine Geselligkeit ist, desto schwieriger wird diese Aufgabe, weil es Schwächeren, die zu Ausschweifungen neigen, leichter gemacht wird, sich durchzusetzen.
Vyšetrovanie zamerané proti obchádzaniu opatrení, ktoré začalo v roku #, ukázalo, že obchádzanie opatrení bolo spojené s dumpingom a že ozdravné účinky opatrení boli podlomenéjw2019 jw2019
(Siehe auch Einladungen; Freundlichkeit, Güte; Geselligkeiten; Liebe; Willkommen heißen)
článok # sa nahrádza taktojw2019 jw2019
So rät sie beispielsweise, Geselligkeiten nicht zu übertreiben, was die Zeit und den Umfang betrifft.
Ocko vie, že som tujw2019 jw2019
22 Angenommen, wir kennen eine Schwester, die sich klugerweise an die Anweisung in 1. Korinther 7:37 gehalten hat, jetzt aber keine Angehörigen in der Nähe hat. Könnten wir sie bei manchem, was wir als Familie tun, mit einbeziehen, sie vielleicht zu einer Mahlzeit oder zu einer kleineren Geselligkeit mit Freunden oder Verwandten einladen?
Komplexný dokument opisujúci všetky snímané komponenty so stratégiou pre zisťovanie chýb a aktiváciu ukazovateľa funkčnej poruchy (fixný počet jazdných cyklov alebo štatistická metóda), vrátane zoznamu príslušných sekundárnych snímaných parametrov pre každý komponent monitorovaný systémom OBD, a zoznam všetkých použitých výstupných kódov a formátov OBD (s vysvetlením každého z nich) spojených s jednotlivými komponentmi hnacej sústavy, ktoré súvisia s emisiami a jednotlivými komponentmi, ktoré nesúvisia s emisiami, keď sa monitorovanie komponentu používa na určenie aktivácie ukazovateľa funkčnej poruchyjw2019 jw2019
128 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.